All
 
|
 
 


WORDSWORTH, WILLIAM. THE PRELUDE 1805. ED. BY A. N. GORBUNOV, E. V. HALTRIN-KHALTURINA, TATIANA STAMOVA. MOSCOW, LADOMIR, NAUKA PUBL., 2017. 1000 p. (THE “MONUMENTS OF WORLD LITERATURE” SER. [“LITERATURNYJE PAMJATNIKI”]) [IN RUSS.]
 
PIIS241377150004963-2-1
DOI10.31857/S241377150004963-2
Publication type Review
Source material for review Вордсворт, Уильям. Прелюдия 1805 / Изд. подг. А. Н. Горбунов, Е.В. Халтрин-Халтурина, Татьяна Стамова. М.: Ладомир; Наук
Status Published
Authors
Irina Shishkova 
Occupation: Professor, Head of Foreign Languages Department
Affiliation: the Maxim Gorky Institute of Literature and Creative Writing
Address: Russia, 123104, Moscow, Tverskoy Blvd.25
Journal nameIzvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka
EditionVolume 78 Issue 2
Pages70-74
Abstract

    

Keywords
Received28.05.2019
Publication date28.05.2019
Number of characters16767
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
1 “Уильям Вордсворт. Прелюдия, или Становление сознания поэта” – фундаментальный труд, выполненный коллективом авторов, бережно и с любовью подготовивших и проанализировавших произведения великого английского поэта-романтика (А.Н. Горбунов, Е.В. Халтрин-Халтурина), а также впервые предложивших читателям полный текст его “Прелюдии” в переводе на русский язык (Татьяна Стамова).
2 Получив звание поэта-лауреата во время правления королевы Виктории, Уильям Вордсворт (1770–1850) прошел нелегкий путь, запечатленный в главном его произведении “Прелюдия, или Становление сознания поэта” (1805). В разделе “Дополнения” приводятся переводы стихотворений Вордсворта, выполненные Г.М. Кружковым, М.В. Фаликман, А.В. Лукьяновым и др.
3 Необыкновенно полезными как для рядового читателя, так и для литературоведа являются подготовленные Е.В. Халтрин-Халтуриной примечания к “Прелюдии”, синхронистическая таблица, список сокращений, указатель английских названий произведений Вордсворта, а также подборка великолепных иллюстраций из изданий XIX века с их подробным перечнем.
4 Отдельного внимания заслуживает раздел “Приложения”, которому посвящена данная рецензия. Его материалы, имеющие первостепенное теоретическое и практическое значение, позволят маститым и начинающим исследователям составить полное представление о поэтике Вордсворта.
5 В статьях А.Н. Горбунова “О природе, человеке и обществе. Вордсворт в период творческого расцвета, 1797–1807”, «“…Вновь я посетил…”. Диалог трех поэтов (Колридж, Вордсворт, Пушкин)», “Эпифании: Вордсворт и Толстой” и Е.В. Халтрин Халтуриной «“Воображенье, что к истине вело…”:Традиции британской эстетики и “Прелюдия” Вордсворта», «Элегия “Пилский замок во время шторма…”: Вордсворт прощается с “золотым десятилетием”» подробно и тонко раскрываются аксиологические основы художественного мира поэта.
6 Исследователи выявляют причины уникальной самобытности Вордсворта, на которую указывал С.Т. Колридж (1772–1834), говоря о его особой интонации и “неповторимости голоса” (с. 566), а также удивительной “способности к воображению” (с. 709), превращающей художника в художника и формирующей его личность (Там же). Нельзя не согласиться с А.Н. Горбуновым в том, что “так услышать шум горных водопадов и так увидеть отраженное в озере небо мог только один Вордсворт” (с. 566).
7 К сожалению, во втором десятилетии XXI века уже далеко не каждый английский школьник, вспомнив имя поэта, окажется знаком и с его творчеством, но совершенно очевидно, что современные российские и англоязычные критики «…единодушно признают Вордсворта поэтом-романтиком, а “Прелюдию” – одной из лучших английских поэм XIX века» (с. 568) и “биографией души Вордсворта” (с. 750).
8 Анализируя этапы становления поэтического дара Вордсворта, авторы “Приложений” особую роль отводят его детскому восприятию и интерпретации увиденного, так как именно дети оказываются ближе всего к природе и способны по-своему осмысливать красоту мира. Как отмечают исследователи, взрослея “медленно и трудно” (с. 569), поэт не сразу обрел уверенность в своих творческих силах, рано оставшись сиротой и особенно остро ощутив близость природы, способной утешить в детстве и подарить вдохновение в зрелые годы, когда “детские радости превращаются в радости взрослого” (с. 765).

Price publication: 100

Number of purchasers: 2, views: 898

Readers community rating: votes 0

Система Orphus

Loading...
Up