Names of Memorial Days in the Traditions of Eastern Serbia: Ethnolinguistic Aspect

The article examines the terminological vocabulary of one of the stages of funeral and memorial rites, fixed at the border zone of the Slavic and non-Slavic traditions of Eastern Serbia. Rites and customs of the Vlachs (obsolete Rus. Valahi, i.e. Wallachians, Serb. Vlasi), who moved to these territories mainly in the XIX century and currently live in villages that are interspersed with Serbian ones, influenced the Serbian folk tradition. The funeral and memorial rites of the Slavs represent the most conservative area of folk rituals and motivating beliefs and prescriptions, less susceptible to changes linked with both globalization and urbanization, and with the influence of neighboring traditions. Nevertheless, due to the fact that the funeral and memorial rites of the Vlachs are exceptionally bright, rich and representative, the considered ethnic complex of rituals could not but have a tangible impact on the Eastern Serbian rituals and representations associated with the transition to another world. The East Serbian dialect vocabulary largely reflects these processes, which is demonstrated in the article by the example of the lexeme pomana («commeration»), widely used in the dialects of North-Eastern Serbia. Meanwhile, the Serbs still retain the original Slavic archaic vocabulary, reflecting the ancient Slavic ideas about the deceased, his needs and necessities in the “other world”. Various types of sources are involved in the study: lexicographic (explanatory, etymological and dialect dictionaries), ethnographic (descriptions of customs, rituals and representations in certain regions of Eastern Serbia), data from the National Corpus of the Serbian Language and the author's own field ethnolinguistic materials (1997–2021).

Keywords

funeral rites, commemoration, Eastern Serbia, Vlachs, dialect vocabulary, borrowings, cultural tradition.

Acknowledgment

The research was carried out with the financial support of the grant of the Russian Science Foundation № 22-18-00484, https://rscf.ru/project/22-18-00484/

Received

24.11.2022

Publication date

28.12.2022

Number of characters

21548

Cite

GOST	Plotnikova A. Names of Memorial Days in the Traditions of Eastern Serbia: Ethnolinguistic Aspect // Slavianovedenie – 2022. – Issue 6 C. 98-107 [Electronic resource]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0023262-1-1 (circulation date: 04.05.2024). DOI: 10.31857/S0869544X0023262-1
MLA	Plotnikova, Anna "Names of Memorial Days in the Traditions of Eastern Serbia: Ethnolinguistic Aspect." Slavianovedenie 6 (2022):98-107. DOI: 10.31857/S0869544X0023262-1
APA	Plotnikova A. (2022). Names of Memorial Days in the Traditions of Eastern Serbia: Ethnolinguistic Aspect. Slavianovedenie (6), pp.98-107 DOI: 10.31857/S0869544X0023262-1

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 181

Readers community rating: votes 0

1. Agapkina T.A., Vinogradova L.N. «Gret’ pokoinikov». Slavianskije drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar’, ed. N.I. Tolstoy. V. 1. Moscow, Mezhdunarodnyje otnosheniia Publ., 1995, pp. 543–544. (In Russ.)

2. Anastasova E. Naial se kato vlah na pomana (Oshte vednŭzh za pomana za zhiv). Severozapadna Bŭlgariia: obshtnosti, traditsii, identichnost. Regionalni prouchvaniia na bŭlgarskiia folklor. Sofia, Akad. izd. Publ., 2002, vol. 4, pp. 60–64. (In Bulg.)

3. Antić S. Četrdesetodnevna pomana u selu Gamzigrad. Etno-kulturološki zbornik. Svrljig: Etno-kulturološka radionica Publ., 1995, knj. 1, pp. 221–224. (In Serb.)

4. Bizeranova S. Issledovanije pogrebal’noi obriadnosti bolgar i vlakhov. Vratca, Aleksprint Publ., 2013. 544 p. (In Russ.)

5. Bosić M. Osnovne odlike običaja životnog ciklusa Srba u Vojvodini. Etnički i etnokulturni kontakti u panonsko-karpatskom prostoru. Beograd, Etnografski institut SANU Publ., 1997, pp. 55–65. (In Serb.)

6. Bratić D. Posmrtni ritual. Glasnik Etnografskog muzeja u Beogradu. Beograd, 1993, Knj. 57, pp. 275–282. (In Serb.)

7. Dinić J. Rečnik timočkog govora. Srpski dijalektološki zbornik. 1988, knj. 34, pp. 7–335. (In Serb.)

8. Dinić J. Rečnik timočkog govora (dodatak). Srpski dijalektološki zbornik. 1990, knj. 36, pp. 1–208. (In Serb.)

9. Dragić M. Sistem pomana i kult zagrobnog života kod stanovništva vlaškog govora istočne Srbije. Razvitak, 1975, no. 2. Zaječar, pp. 70–79. (In Serb.)

10. Đokić D. Lečenje bolesti koje izazivaju demonska bića u Zviždu. Za zdravlje. Iz istorije narodne medicine i zdravstvene kulture. Zaječar, Narodni muzej Publ., 2000, knj. 7, pp. 211–215. (In Serb.)

11. Filipović M. Običaji i verovanja u Skopskoj Kotlini. Srpski etnografski zbornik. Beograd, 1939, knj. 54, pp. 277–566. (In Serb.)

12. Iakushkina Je.I. “Dobroie delo” v iazyke i kul’ture balkanskikh slavian. Doklady rossiiskikh uchonykh. IX congress po izucheniiu stran iugo-vostochnoi Ievropy. SPb., Nauka Publ., 2004, pp. 384–406. (In Russ.)

13. Kulišić Š., Petrović P.Ž., Pantelić N. Srpski mitološki rečnik. Beograd, Etnografski institut SANU Publ., 1998. 484 p. (In Serb.)

14. Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia leksicheskaia. T. 1: Leksika dukhovnoi kul’tury, ed. A.N. Sobolev. München, Biblion Verlag Publ., 2005. 432 p. (In Russ.)

15. Milićević M. Život Srba seljaka. Beograd, Prosveta Publ., 1984. (In Serb.)

16. Milosavljević S. Srpski narodni običaji iz sreza Homoljskog. Srpski etnografski zbornik. Beograd, 1913, knj. 19, pp. 1–442. (In Serb.)

17. Pantić Z. Posmrtni običaji u Štubiku kod Negotina. Raskovnik. № 75–76. Beograd, 1994, pp. 32–38. (In Serb.)

18. Plotnikova A.A. Dusha. Slavianskaia mifologiia. Moscow, Mezhdunarodnyie otnosheniia Publ., 2002, pp. 150–151. (In Russ.)

19. Plotnikova A.A. Etnolingvisticheskaia geografiia Iuzhnoi Slavii. Moscow, Indrik Publ., 2004, 768 p. (In Russ.)

20. Plotnikova A. A. Iuzhnyje slaviane v balkanskom i obshcheslavianskom kontekste: Etnolingvisticheskije ocherki. Moscow, Institute of Slavic Studies RAS Publ., 2013, 384 p. (In Russ.)

21. Rečnik srpskogo jezika. Novi Sad: Biblioteka Matice Srpske Publ., 2011. (In Serb.)

22. Sedakova I.A. Issledovanije pogrebal’noi obriadnosti bolgar i vlakhov (v svete razvitiia etnografii Bolgarii). Slavianskii al’manakh, Moscow, 2016, no. 1–2, pp. 409–416. (In Russ.)

23. Sedakova O.A. Poetika obriada. Pogrebal’naia obriadnost’ vostochnykh i iuzhnykh slavian. Moscow, Indrik Publ., 2004, 320 p. (In Russ.)

24. Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, Jugoslav. acad. znanosti i umjetnosti Publ., 1972, vol. 2, 700 p. (In Croat.)

25. Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, Jugoslav. acad. znanosti i umjetnosti Publ., 1973, vol. 3, 703 p. (In Croat.)

26. Zečević S. Kult mrtvih i samrtni običaji u okolini Bora. Glasnik Etnografskog muzeja u Beogradu. Beograd, 1975, knj. 38, pp. 147–169. (In Serb.)

27. Zečević S. Kult mrtvih kod Srba. Beograd, Vuk Karadžić Publ.,1982. (In Serb.)

28. Zečević S. Samrtni ritual i neki oblici kulta mrtvih u stanovništva vlaškog govornog jezika Krajine i Ključa. Glasnik Etnografskog muzeja u Beogradu. Beograd, 1967, knj. 30, pp. 47–78. (In Serb.)

29. Zečević S. Samrtni običaji u okolini Zaječara. Glasnik Etnografskog muzeja u Beogradu. Beograd, 1978, knj. 42, pp. 383–398. (In Serb.)