The Petition of the Bohemian Estates to Sigismund of Luxemburg  in the Year 1419: Analysis of the Sources

The paper examines the Old Czech and the Middle High German versions of the petition that was sent to Sigismund of Luxemburg by the Bohemian estates after the death of his brother King Wenceslas in 1419. The author has drawn the conclusion that both versions did have a common Old Czech archetype that was modified in both cases. The German translation is to be considered as the final version received by Sigismund: it had been composed not by the court chancery, but by the petitioners themselves. As lay people they have partly ignored, partly misunderstood what the Bohemian clergymen and scholars have expressed in the archetype: 1) the papal charters that set the divine service to a stop they considered being such document that set somebody to an office; 2) two requests are excluded from the final version, the first request demanding the unobstructed promotion of a master degree to the students of Prague university and second one asking for the convocation of a new council of the Catholic Church that would legitimate the utraquism; 3) the noetic notion of freedom from the Old Czech version («the freedom to God’s Law and God’s Word») has been profanized in the final German version: it has been considered a privilege to be granted by the monarch («the freedom of God’s Law and Word… to all Christian people»), while the utraquism is said to be not only the Law of God, but also as a terrestrial law allegedly imposed by King Wenceslas and to be renewed by his brother.

Keywords

the Hussite wars, the utraquism, clergymen and lay people, the kingdom of Bohemia, the 15th century.

Received

08.07.2022

Publication date

26.09.2022

Number of characters

42619

Cite

GOST	Naumov N. The Petition of the Bohemian Estates to Sigismund of Luxemburg in the Year 1419: Analysis of the Sources // Slavianovedenie – 2022. – Number 4 C. 13-26 [Electronic resource]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0021055-3-1 (circulation date: 03.05.2024). DOI: 10.31857/S0869544X0021055-3
MLA	Naumov, Nikolay "The Petition of the Bohemian Estates to Sigismund of Luxemburg in the Year 1419: Analysis of the Sources." Slavianovedenie 4 (2022):13-26. DOI: 10.31857/S0869544X0021055-3
APA	Naumov N. (2022). The Petition of the Bohemian Estates to Sigismund of Luxemburg in the Year 1419: Analysis of the Sources. Slavianovedenie (4), pp.13-26 DOI: 10.31857/S0869544X0021055-3

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 241

Readers community rating: votes 0

1. Bartoš F.M. Husitská revoluce. Praha, ČsAV Publ., 1965, vol. 1, 236 pp. (in Czech)

2. Čornej P. Velké dějiny zemí Koruny české. Prague, Paseka Publ., 2000, vol. 5, 789 pp. (in Czech)

3. Čornej P. Světla a stíny husitství. Prague, Lidové noviny Publ., 2011. 481 pp. (in Czech)

4. Gebauer J. Historická mluvnice jazyka českého. Prague, Česká akademie věd a umění Publ., 1929, vol. , 763 pp. (in Czech)

5. Hlaváček I. Husitské sněmy. Sborník historický, 1956, vol. 4, pp. 71–109. (in Czech)

6. Hruza K. Liber Pauli de Slauikouicz. Der hussitische Codex 4937 der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien und sein ursprünglicher Besitzer. Handschriften, Historiographie und Recht. Winfried Stelzer zum 60. Geburtstag, ed. Gustav Pfeifer. Vienna, Munich, Oldenbourg Publ., 2002, pp. 128–152. (in German)

7. Jungmann J. Slownjk českoněmecký. Prague, Josefa wdowa Fetterlowá Publ., 1839, vol. 5, 988 pp. (in Czech)

8. Macek J. Tabor v gusitskom revoliutsionnom dvizhenii. Moscow, Inostrannaia literatura Publ., 1956, 586 pp. (In Russ.)

9. Mezník J. Dva problémy z počátků husitské revoluce. Český časopis historický, 1967, vol. 15, no. 2, pp. 193–203. (in Czech)

10. Pekář J. Žižka a jeho doba. Prague, Vesmír Publ., 1930, vol. 3, 330 pp. (in Czech)

11. Pekář J. Žižka a jeho doba. Prague, Vesmír Publ., 1933, vol. 4, 295 pp. (in Czech)

12. Schneider J. Eberhard Windeck und sein Buch. Studien zur Entstehung, Funktion und Verbreitung einer Königschronik im 15. Jahrhundert. Wiesbaden, Franz Steiner Publ., 2018, 369 pp. (in German)

13. Seibt F. Hussitica. Zur Struktur einer Revolution. Cologne, Graz, Böhlau Publ., 1965, 205 pp. (in German)

14. Šmahel F. Husitská revoluce. Prague, Univerzita Karlova Publ., 1993, vol. 3, 417 pp. (in Czech)

15. Šmahel F. Idea národa v husitských Čechách. Prague, Argo Publ., 2000, 345 pp. (in Czech)

16. Staročeský slovník. Prague, ČsAV Publ., 1976, vol. 7 / ed. B. Havránek, 1072 pp. (in Czech)

17. Staročeský slovník. Prague, ČsAV Publ., 1984, vol. 14 / ed. B. Havránek, 1084 pp. (in Czech)

18. Staročeský slovník. Prague, ČsAV Publ., 1996, vol. 21 / ed. I. Němec, 1128 pp. (in Czech)