All
 
|
 
 


Archaeographic aspects and textual history of the Edited Slavonic-Russian Pentateuch from the fifteenth century: new data
 
PIIS0869544X0010421-6-1
DOI10.31857/S0869544X0010421-6
Publication type Article
Status Published
Authors
Alexander Grishchenko 
Occupation: Professor; Senior researcher; Senior researcher; Leading researcher
Affiliation:
St. Tikhon’s Orthodox University
Institute of Slavic Studies RAS
National Research University Higher School of Economics
Russian State Library
Address: Moscow, Russia
Journal nameSlavianovedenie
EditionIssue 4
Pages68-87
Abstract

The article contains the latest data on the archaeographic traits of the Edited Slavonic-Russian Pentateuch that is a unique literature monument which left a deep mark both in the Church Slavonic Bible and in the late medieval Jewish–Slavic relationship. Particular attention has been paid to the composition of the copies considered; amongst them, there have been two new ones entered into academic circulation: these are copies from the first third of the 16th century which are deposited in the Russian State Library and in the Universal Academic Library of Kostroma Oblast.

 

KeywordsChurch Slavonic Biblical studies, Full Version of the Octateuch, Jewish–Slavonic relationship, textual history, manuscripts, Russian State Library, Kostroma.
Received12.08.2020
Publication date12.08.2020
Number of characters48354
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 1027

Readers community rating: votes 0 

1. Grishchenko A.I. Pravlenoe slavyano-russkoe Pyatiknizhie XV veka: predvaritel'nye itogi lingvotekstologicheskogo izucheniya. M., 2018.
2. Grishchenko A.I. Slavyano-russkie pyatiknizhiya XV–XVI vv. s pravkami i glossami po Masoretskomu tekstu i drugim semitskim istochnikam: novye lingvotekstologicheskie dannye // Pis'mennost', literatura, fol'klor slavyanskih narodov. Istoriya slavistiki. XVI Mezhdunarodnyj s"ezd slavistov. Belgrad, 20‒27 avgusta 2018 g. Doklady rossijskoj delegacii / Otv. red. A. M. Moldovan. M, 2018.
3. Bruni A.M. 2.5.7 Old Church Slavonic Translations [of the Pentateuch] // The Hebrew Bible. Leiden, Boston, 2017. Vol. 1B. Pentateuch, Former and Latter Prophets / Ed. by A. Lange, E. Tov (= Textual History of the Bible. Vol. 1).
4. Grishchenko A.I. Eshche raz o proiskhozhdenii kirillicheskoj bukvy «E»: kirillica, glagolica ili evrejskoe pis'mo? // Slovo: časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu. 2019. № 69. Str. 35–69. DOI: 10.31745/s.69.2
5. Alekseev A.A. Slavyanskie glossy srednevekovyh evrejskih sochinenij // Slověne. 2019. Vol. 8. № 2. C. 412–418. DOI: 10.31168/2305–6754.2019.8.2.14
6. Kazakov A.A. Konstruiruya eres': dva oblichitel'nyh svidetel'stva ob arhimandritah «zhidovstvuyushchih» // Novogardia. 2019. № 2. DOI: 10.25797/NG.2019.2.2.009
7. Vilkul T.L. Redakcii Vos'miknizhiya v Polnoj hronograficheskoj palee (na materiale Knigi Bytiya) // Elektronnyj nauchno-obrazovatel'nyj zhurnal «Istoriya». 2019. T. 10. Vyp. 9 (83) [Elektronnyj resurs]. Dostup dlya zaregistrirovannyh pol'zovatelej. URL: https://history.jes.su/s207987840007831–3–1/  DOI: 10.18254/S207987840007831–3
8. Ahiezer G. 3.3. Karaimy Pol'sko-Litovskogo gosudarstva do konca XVII v. // Istoriya evrejskogo naroda v Rossii. Ot drevnosti do rannego Novogo vremeni / Pod red. A. Kulika. M., 2010. T. 1.
9. Shapira D. An Unknown Jewish Community of the Golden Horde // Competing Narratives between Nomadic People and their Sedentary Neighbours. Papers of the 7th International Conference on the Medieval History of the Eurasian Steppe. Nov. 9–12, 2018. Shanghai University, China / Ed. by Ch. Hao (= Studia uralo–altaica 53). Szeged, 2019.
10. Temchin S.YU. Skhariya i Skorina: ob istochnikah Vilenskogo vethozavetnogo svoda (F 19–262) // Senoji lietuvos literatūra. 2006. Kn. 21.
11. Temchin S.YU. Kirillicheskij rukopisnyj uchebnik drevneevrejskogo yazyka (XVI v.): publikaciya i obshchaya harakteristika pamyatnika // Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai / J. Jaroslavienė et al. (red. kolegija). Vilnius, 2012.
12. Pichkhadze A.A. Iz istorii chet'ego teksta slavyanskogo Vos'miknizhiya // Trudy Otdela drevnerusskoj literatury. SPb., 1996. T. XLIX.
13. Vilkul T.L. Kniga Iskhod: Drevneslavyanskij polnyj (chetij) tekst po spiskam XIV–XVI vekov. M., 2015.
14. Grishchenko A. I. Hronologiya «Rodosloviya Adama» (Byt 5) v Pravlenom slavyano-russkom Pyatiknizhii XV veka: K istokam kalendarnyh sporov «zhidovstvuyushchimi» // Vestnik Pravoslavnogo Svyato-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta. 2018. № 56. Seriya III: Filologiya. DOI: 10.15382/sturIII201856.9–47
15. Landesarchiv Baden – Württemberg – Abt. Hauptstaatsarchiv Stuttgart – Bestand J 340, Wasserzeichensammlung Piccard (elektronnyj resurs; rezhim dostupa: https://www.piccard–online.de/). 
16. Piccard G. Die Ochsenkopf Wasserzeichen. Stuttgart, 1966. T. 3. (= Die Wasserzeichenkartei Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart. Find. II).
17. Sokolov M.I. Perepisnye knigi kostromskogo Ipatievskogo monastyrya 1595 goda // CHteniya v Imp. Obshchestve istorii i drevnostej rossijskih pri Moskovskom universitete. 1890. Kn. 3. S. I–XI, 1–60 (otd. pag.).
18. Vodolazkin E.G. Vsemirnaya istoriya v literature Drevnej Rusi (na materiale hronograficheskogo i palejnogo povestvovaniya XI–XV vv.). 2-e izd., pererab. i dop. SPb., 2008.
19. Evseev I.E. Slovesa svyatyh prorok – protivoiudejskij pamyatnik po rukopisi XV veka // Drevnosti. Trudy Slavyanskoj komissii Imp. Moskovskogo arheologicheskogo obshchestva. 1907. T. IV. Vyp. I / Pod red. A.S. Orlova.
20. Klepikov S.A. Filigrani i shtempeli na bumage russkogo i inostrannogo proizvodstva XVII–XX vv. M., 1959.
21. Klepikov S.A. Filigrani na bumage russkogo proizvodstva XVIII – nachala XX veka. M., 1978.
22. Piccard G. Wasserzeichen Hand und Handschuh (= Die Wasserzeichenkartei Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart. Find. XVII). Stuttgart, 1997.
23. Stankoviћ R. Filigranoloshki opis i album grchkih rukopisa XV–XIX veka Centra za slovensko-vizantiјska prouchavaњa «Prof. Ivan Duјchev» (Series catalogorum. Vol. XI). Sofiјa, 2006 [= Stanković R. La description des filigranes et l’album des manuscrits grecs XVe–XIXe siècle du Centre de recherches slavo-byzantines « Prof. Ivan Dujčev ». Sofia, 2006.  (Series catalogorum. Vol. XI)].
24. Lazarevskij A.[M.] Opisanie staroj Malorossii. Materialy dlya istorii zaseleniya, zemlevladeniya i upravleniya. Kiev, 1888. T. I. Polk Starodubskij.
25. Istrin V. M. Aleksandriya russkih hronografov: Issledovanie i tekst. M., 1893.
26. ZHuchkova I.L., Moshkova L.V., Turilov A.A. Katalog slavyano-russkih rukopisnyh knig XV veka, hranyashchihsya v Rossijskom gosudarstvennom arhive drevnih aktov. M., 2000.
27. Mihajlov A.V. Kniga Bytiya proroka Moiseya v drevneslavyanskom perevode (Prilozhenie k knige «Opyt izucheniya teksta knigi Bytiya proroka Moiseya v drevneslavyanskom perevode). Varshava, 1900. Vyp. I; 1901. Vyp. II; 1903. Vyp. III; 1908. Vyp. IV.
28. Mihajlov A.V. Opyt izucheniya teksta knigi Bytiya proroka Moiseya v drevneslavyanskom perevode. Varshava, 1912. CH. I. Parimejnyj tekst.
29. Dobryanskij F.[N.] Opisanie rukopisej Vilenskoj publichnoj biblioteki, cerkovnoslavyanskih i russkih. Vil'na, 1882.
30. Morozova N. Kirillicheskie rukopisnye knigi, hranyashchiesya v Vil'nyuse: Katalog. Vilnius, 2008.
31. Lemeškin I. Sovijaus sakmė ir 1262 metų Chronografas (pagal Archyvinį, Varšuvos, Vilniaus ir I. J. Zabelino nuorašus). Vilnius, 2009.
32. Grishchenko A.I. «Zabelinskaya podborka»: ranee neizvestnyj blok zapadnorusskih biblejskih perevodov s evrejskih istochnikov (po rukopisi XVII veka) // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4) (v pechati).
33. Svodnyj katalog slavyano-russkih rukopisnyh knig, hranyashchihsya v Rossii, stranah SNG i Baltii. XIV vek. M., 2002. Vyp. 1 (Apokalipsis – Letopis' Lavrent'evskaya) / Otv. red. A.A. Turilov.
34. Amosov A.A., Belova L.B., Kukushkina M.V. Opisanie rukopisnogo otdela Biblioteki Akademii nauk SSSR.  L., 1989. T. 8. Vyp. 1. Rukopisi Arhangel'skogo sobraniya.
35. Kopanev A.I., Kukushkina M.V., Pokrovskaya V.F. Opisanie rukopisnogo otdela BAN SSSR. M.; L., 1965. T. 3. Vyp. 2. Istoricheskie sborniki XV–XVII vv.
36. Kloss B.M. O proiskhozhdenii nazvaniya «Rossiya». M., 2012.
37. [Undol'skij V.M.] Slavyano-russkie rukopisi V.M. Undol'skogo, opisannye samim sostavitelem i byvshim vladel'cem sobraniya, s № 1 po 579-j. S prilozheniem ocherka sobraniya V.M. Undol'skogo v polnom sostave. M., 1870.
38. Sreznevskij V.I., Pokrovskij F.I. Opisanie rukopisnogo otdeleniya Biblioteki Imperatorskoj Akademii nauk. I. Rukopisi. SPb., 1910. T. 1 (I. Knigi Svyashchennogo Pisaniya i II. Knigi bogosluzhebnye).
39. Leonid (Kavelin), arhim. Sistematicheskoe opisanie slavyano-rossijskih rukopisej sobraniya grafa A.S. Uvarova (s vklyucheniem 750 №№ sobraniya I.N. Carskogo, opisannyh P.M. Stroevym v alfavitnom poryadke). M., 1893. CH. I.
40. Tvorogov O.V. Materialy k istorii russkih hronografov. 3. Troickij hronograf // Trudy Otdela drevnerusskoj literatury.  L., 1989. T. 42.
41. Tvorogov O.V. Drevnerusskie hronografy. L., 1975.
42. Sreznevskij V.I. Svedeniya o rukopisyah, pechatnyh izdaniyah i drugih predmetah, postupivshih v Rukopisnoe otdelenie Biblioteki Imperatorskoj Akademii nauk v 1900 i 1901 godah. Prilozhenie 1-e. SPb., 1903.
43. Leonid (Kavelin), arhim. Svedenie o slavyanskih rukopisyah, postupivshih iz knigohranilishcha Sv.-Troickoj Sergievoj lavry v biblioteku Troickoj duhovnoj seminarii v 1747 godu (nyne nahodyashchihsya v biblioteke Moskovskoj duhovnoj akademii). M., 1887. Vyp. 2.
44. Sreznevskij V.I. Svedeniya o rukopisyah, pechatnyh izdaniyah i drugih predmetah, postupivshih v Rukopisnoe otdelenie Biblioteki Imperatorskoj Akademii nauk v 1902 godu. Prilozhenie: Rukopisi i knigi, priobretennye V.I. Sreznevskim vo vremya poezdki v Vologodskuyu, Oloneckuyu i Permskuyu gubernii. SPb., 1905.
45. [Gorskij A.V., Nevostruev K.I.] Opisanie slavyanskih rukopisej Moskovskoj sinodal'noj biblioteki. Otd. I. Svyashchennoe Pisanie. M., 1855.
46. [Gorskij A.V., prot.] O slavyanskom perevode Pyatoknizhiya Moiseeva, ispravlennom v XV v. po evrejskomu tekstu // Pribavleniya k Tvoreniyam sv. Otcev. 1860. CH. 19. Kn. 1. S 134–168 (1-ya pag.).
47. Novikova O.L. Opyty po sostavleniyu hronografa v Kirillo-Belozerskom monastyre vo vtoroj polovine XV – nachale XVI veka i proiskhozhdenie «Krinicy Dosifeya Toporkova» // Letopisi i hroniki. Novye issledovaniya. 2015–2016. Sb. st. pamyati O.V. Tvorogova / Red. O.L. Novikova. M.; SPb., 2017.
48. Granstrem E.E., Tvorogov O.V., Valevichyus A. Ioann Zlatoust v drevnerusskoj i yuzhnoslavyanskoj pis'mennosti XI–XVI vekov. Katalog gomilij (= Abhandlungen der Nordrhein–Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 100; Patristica Slavica, hrsg. von H. Rothe. Bd. 4). Opladen; SPb., 1998.
49. Grigor'ev A.D. Povest' ob Akire Premudrom: Issledovanie i teksty. M., 1913.
50. Vostokov A.H. Opisanie russkih i slovenskih rukopisej Rumyancevskogo muzeuma. SPb., 1842.
51. Romodanovskaya V.A. Rasprostranenie perevedennyh s latyni chastej Gennadievskoj Biblii. 1. Rukopisi XV – pervoj treti XVI v. // Istochniki po russkoj istorii i literature: Srednevekov'e i Novoe vremya. Novosibirsk, 2000.
52. Opisanie rukopisej Soloveckogo monastyrya, nahodyashchihsya v biblioteke Kazanskoj duhovnoj akademii. Kazan', 1881. CH. I.
53. Belyakov O.V., ZHuchkova I.L., Morozov B.N., Moshkova L.V. Katalog slavyano-russkih rukopisnyh knig XVI veka, hranyashchihsya v Rossijskom gosudarstvennom arhive drevnih aktov. M., 2005. T. 1: Apostol – Kormchaya.
54. Popov A.[N.] Kniga bytia nebesi i zemli (Paleya istoricheskaya), s pril. sokrashchennoj Palei russkoj redakcii // CHteniya v Imp. Obshchestve istorii i drevnostej rossijskih pri Moskovskom universitete. 1881. Kn. 1. S. I–XXIV, 1–172 (otd. pag.).
55. Morozova E.S. YAzykovye i tekstual'nye osobennosti spiska RGB Tih.453 v kontekste issledovanij Pravlenogo Pyatiknizhiya // Lingvokul'turologicheskie issledovaniya razvitiya russkogo yazyka v usloviyah polietnicheskoj sredy: opyt i perspektivy. Trudy i mat-ly Mezhdunar. konferencii / Pod obshch. red. E.A. Gorobec, O.F. ZHolobova, M.O. Novak. Kazan', 2018.
56. Tvorogov O.V. Letopisec Ellinskij i Rimskij. SPb., 1999. T. 1. Tekst.
57. Sobolevskij A.I. Perevodnaya literatura Moskovskoj Rusi XIV–XVII v. Bibliograficheskie materialy. SPb., 1903.
58. Afanas'eva T.I. Drevneslavyanskie tolkovaniya na liturgiyu v rukopisnoj tradicii XII–XVI vv.: issledovaniya i teksty. M., 2012.
59. Korogodina M.V. Kormchie knigi XIV – pervoj poloviny XVII veka. M.; SPb., 2017. T. II. Opisanie redakcij.
60. Rukopisnye knigi sobraniya M.P. Pogodina. Katalog. Vyp. 1 / GPB im. M.E. Saltykova–SHCHedrina; Pod red. O.V. Tvorogova, V.M. Zagrebina. L., 1988.

Система Orphus

Loading...
Up