To the notion of «Ukrainisation»

 
PIIS0869544X0008108-1-1
DOI10.31857/S0869544X0008108-1
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: Chief of division
Affiliation: Institute of Slavic Studies RAS
Address: Moscow, Leninsky Prospect, 32A, Moscow, Russia, 119991
Journal nameSlavianovedenie
EditionIssue 1
Pages3-15
Abstract

The article analyses the conventional for modern historical writing notions of «Ukrainisation» which are tightly interwoven with the understanding of political and cultural changes in the Ukrainian lands in the first half of the twentieth century.

KeywordsUkrainisation, national policy, modern historiography
Received27.01.2020
Publication date28.01.2020
Number of characters35883
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 В современных исследованиях в области украинской истории и культуры проблеме украинизации отведено немало места. В научном сообществе, а также среди неспециалистов, интересующихся историей, сложилось определенное представление о сути этого явления, причем в большинстве случаев украинизация ассоциируется с советской политикой, которая проводилась в УССР в 1920‒1930-е годы. Между тем история применения понятия достаточно интересна. Об украинизации более или менее активно стали писать лидеры украинского национального движения в начале ХХ в. Так, принято указывать, что М.С. Грушевский писал о необходимости «введения украинских дисциплин, украинизации высшей школы на Украине», имея в виду перевод части учебных заведений на украинский язык обучения [1. С. 178]. Противники Грушевского придавали понятию «украинизация» негативный оттенок [2. С. 144]. Например, С.Н. Щеголев в работе «Украинское движение как современный этап южнорусского сепаратизма» писал об «украинизаторских подкопах» «под южнорусское народное строительство» [3. С. 398]. Известный борец с украинской национальной идеей, Щеголев предложил всю «работу украинской партии называть, ради краткости выражения, украинизацией», обозначая деятельность указанной партии «по воспитанию населения в украинском национальном духе» как «украинизацию южнорусского населения» [3. С. 73, 272, 333‒334].
2 Особенно широкое распространение слово «украинизация» получило в период революции и гражданской войны на Украине. В протоколах заседаний Центральной Рады оно употреблялось регулярно, особенно когда речь шла о делопроизводстве, школах, прессе, армии. Более того, в апреле 1917 г. Центральная Рада прямо заявила, что придерживается принципа «украинизации всей жизни на Украине» [4. С. 70].
3 Слово «украинизация» оказалось чрезвычайно живучим и не исчезло после крушения Украинской Народной Республики (УНР), а вошло в большевистский лексикон. После ХII съезда РКП(б) 1923 г., на котором было принято известное постановление о необходимости «укоренения» партийного и государственного аппарата в национальных республиках, украинизация стала обозначать региональную форму политики коренизации. Первоначально употреблявшееся понятие «национализация государственных и партийных органов» не прижилось, поскольку ассоциировалось с передачей в собственность государства различных экономических объектов (см. [2]), а слово «украинизация», напротив, стало широко использоваться в 1920‒1930-е годы. В «Толковом словаре русского языка», вышедшем под редакцией Д.Н. Ушакова в 1934‒1940 гг., украинизация трактуется как «внедрение украинской культуры и языка», причем с пометкой «новое» ‒ «слово или значение возникло в русском языке в эпохи мировой войны и революции (т. е. с 1914 г.)»). В качестве примеров приведены столь характерные для Советской Украины выражения: «украинизация аппарата» и «украинизация школы» [5]. Длительное и частое употребление подобных словосочетаний в межвоенной УССР обусловило ассоциативную связь понятия «украинизация» прежде всего с «коренизацией», проводившейся советской властью в УССР. В современной гуманитарной науке попытки толкования понятия «украинизация» стали предприниматься именно в связи с разработкой проблем советской национальной политики.

Number of purchasers: 0, views: 625

Readers community rating: votes 0

1. Grushevskij M.S. Osvobozhdenie Rossii i ukrainskij vopros. SPb., 1907.

2. Vermenich YA.V., Bachins'kij D.V. «Ukra¿n³zac³ya»: pohodzhennya ³ zm³st ponyattya // Ukra¿na HKH st.: kul'tura, ³deolog³ya, pol³tika. 1999. Vip. 3.

3. SHCHegolev S.N. Ukrainskoe dvizhenie kak sovremennyj etap yuzhnorusskogo separatizma». Kiev, 1912.

4. Ukra¿ns'ka Central'na Rada: dok. ³ mat. u 2 t. Ki¿v, 1996. T. 1: 4 bereznya – 9 grudnya 1917 r.

5. Ukrainizaciya [Elektronnyj resurs] // Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: v 4 t. / Pod red. D.N. Ushakova. T. 4: S ? YAshchurnyj. M., 1940. Rezhim dostupa: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp (Vremya dostupa: 02.07.2019)

6. Sluc'kij O.B. Radyans'ke ³ kul'turne bud³vnictvo na Ukra¿n³ v persh³ roki borot'bi za soc³al³stichnu ³ndustr³al³zac³yu kra¿ni (1926–1929 rr.). Ki¿v, 1957.

7. Dzyuba ².M. ²nternac³onal³zm chi rusif³kac³ya. Myunhen, 1968.

8. Nikolishin S. Kul'turna pol³tika b³l'shovik³v ³ ukra¿ns'kij kul'turnij proces. B.m., 1947.

9. ZHukovs'kij A. «Ukra¿n³zac³ya» [Elektronnij resurs] // Encikloped³ya ukra¿noznavstva. Slovnikova chastina (EU-II). Parizh; N'yu-Jork, 1980. T. 9: Timofººv Valentin ? Hmel'nic'kij Bogdan. Rezhim dostupa: http://izbornyk.org.ua/encycl/euii260.htm (Vremya dostupa: 15.02.2019)

10. Subtelny O. Ukraine: A History. Toronto, 1988.

11. Subtel'nij O. Ukra¿na: ³stor³ya / Per. z angl. Ki¿v, 1991.

12. Magocsi P.R. The Shaping of A National Identity: Subcarpathian Rus', 1848?1948. London; Cambridge, 1978.

13. Magoch³j P.-R. Formuvannya nac³onal'no¿ samosv³domost³: P³dkarpats'ka Rus' (1848?1948) / Per. z angl. Uzhgorod, 1994.

14. Magochij P.-R. Ukra¿na. Istor³ya ¿¿ zemel' ta narod³v / Per. z angl. Uzhgorod, 2012.

15. Martin T. Imperiya «polozhitel'noj deyatel'nosti». Nacii i nacionalizm v SSSR, 1923?1939. M, 2011.

16. Martin T. The Affirmative Action Empire. Nations and Nationalism in the Soviet Union. 1923?1939. Ithaca; London, 2001.

17. Pol³tika koren³zac³¿ v radyans'k³j Ukra¿n³ (1920?30-³ rr.). Naukovo-dopom³zhnij b³bl³ograf³chnij pokazhchik. Ki¿v, 2003.

18. ªf³menko G.G. Stal³ns'ka nac³onal'na pol³tika sered ukra¿nc³v Ros³¿ v 1930-t³ rr.: pravilo chi vinyatok? // Problemi ³stor³¿ Ukra¿ni: fakti, sudzhennya, poshuki. 2004. Vip. 11.

19. ªf³menko G.G., YAkubova L.D. Nac³onal'n³ v³dnosini v radyans'k³j Ukra¿n³ (1923–1938) // Nac³onal'ne pitannya v Ukra¿n³ HKH – pochatku XXI st.: ³storichn³ narisi. Ki¿v, 2012.

20. Vasil'chuk G.M. Obov’yazok chi pravo: ³storiko-pravovij diskurs shchodo vikonannya «Zakonu pro movi» // Nauk. zap. ²n-tu pol³tolog. ³ etnonac³onal'nih dosl³dzhen' ³m. ².F. Kurasa NAN Ukra¿ni. 2007. Vip. 34.

21. «Ukra¿n³zac³ya» 1920?30-h rok³v: peredumovi, zdobutki, uroki. Ki¿v, 2003.

22. Vermenich YA.V. Nac³onal'na reforma 20?30-h rr. v Ukra¿n³: p³dsumki, pol³tichn³ nasl³dki, uroki // Problemi ³stor³¿ Ukra¿ni: fakti, sudzhennya, poshuki. 2004. Vip. 11.

23. Danilenko V.M. «Ukrainizaciya» 1920-h rr. i s'ogodennya // Drugij mizhnarodnij kongres ukrainistiv. L'viv, 22?28 serpnya 1993 r. Dopov³d³ ³ pov³domlennya. ²stor³ya. L'viv, 1994. CH. 2.

24. Danilenko V.M. Zgortannya «ukrainizaci¿» j posilennya rusifikators'kih tendencij u suspil'no-kul'turnomu zhitti radyans'ko¿ Ukraini v 30-i rr. // Ukraina HKH st.: kul'tura, ideologiya, politika. Zbirnik statej. Kiiv, 1996. Vip. 2.

25. Gorºlov M.ª., Mocya O.P., Rafal's'skij O.O. Derzhava ³ civ³l³zac³ya v ³stor³¿ Ukra¿ni. Ki¿v, 2009.

26. Kuz'menko M.M. Naukovo-pedagog³chna ³ntel³genc³ya v USRR 20?30-h rok³v: soc³al'no-profes³jnij status ta osv³tn'o-kul'turnij r³ven'. Donec'k, 2004.

27. Kul'chic'kij S.V. Komun³zm v Ukra¿n³: pershe desyatir³chchya (1919?1928). Ki¿v, 1996.

28. Kul'chic'kij S.V. Pershopochatki radyans'ko¿ ukra¿n³zac³¿ // Sv³toglyad. 2011. ¹ 4.

29. Vasil'chuk G.M. Prichini ta meta ukra¿n³zac³jno¿ kampan³¿ na Ukra¿n³ (²² desyatir³chchya HKH st.) // Nauk. pr. ³st. f-tu Zapor³z. derzh. un-tu. 2004. Vip. 18.

30. Danilenko V.M. «Koren³zac³ya» [Elektronnij resurs] // Encikloped³ya ³stor³¿ Ukra¿ni. Ki¿v, 2008. T. 5: Kon?Kyu. Rezhim dostupa: http://www.history.org.ua/?termin=Korenizatsiya (Vremya dostupa: 15.02.2019)

31. «Ukra¿n³zac³ya» // Ukra¿ns'ka mova: Encikloped³ya. 2-e vid., vipr. ³ dop. Ki¿v, 2004.

32. CHekhovich V.A. «Ukra¿n³zac³ya» [Elektronnij resurs] // YUridichna encikloped³ya: v 6 t. [B. m.], 2004. T. 6: T ? YA. Rezhim dostupa: http://leksika.com.ua/10940407/legal/ukrayinizatsiya (Vremya dostupa: 15.02.2019)

33. Vasil'chuk G.M. «Radyans'ka ³ntel³genc³ya»: suchasn³ tlumachennya ³ aks³olog³chn³ or³ºntiri // Naukov³ zapiski ²nstitutu pol³tichnih ³ etnonac³onal'nih dosl³dzhen' ³m. ².F. Kurasa NAN Ukra¿ni. 2008. Vip. 37.

34. Kul'chic'kij S.V. Rec. na kn.: Borisyonok YU.A. Na krutyh povorotah belorusskoj istorii: Obshchestvo i gosudarstvo mezhdu Pol'shej i Rossiej v pervoj polovine XX v. M., 2013. 352 s. // Ukra¿ns'kij ³storichnij zhurnal. 2014. ¹ 6.

35. Borisenok E.YU. «A chto my znaem o lice Ukrainy?» Ukrainizaciya kak model' gosudarstvennoj politiki v 1918?1941 gg. M., 2017.

36. Borisenok E.YU. Nesovetskaya ukrainizaciya: vlasti Pol'shi, CHekhoslovakii i Rumynii i «ukrainskij vopros» v mezhvoennyj period. M., 2018.

37. SHevchenko V.F. Do pitannya pro ukra¿n³zac³yu dobi vizvol'nih zmagan' ³ v³drodzhennya nac³onal'no¿ derzhavnost³ ta sobornost³ (1917?1921 rr.) // Ukra¿na u sv³tov³j ³stor³¿. 2014. ¹ 4.

38. Kul'chic'kij S.V., ªf³menko G.G. Struktura derzhavno¿ vladi v umovah formuvannya total³tarnogo ladu // ²stor³ya derzhavno¿ sluzhbi v Ukra¿n³: u 5 t. Ki¿v, 2009. T. 2.

39. Kaiser R.J. The Geography of Nationalism in Russia and the USSR. New York, 1994.

Система Orphus

Loading...
Up