Double translation in the Corpus Areopagiticum Slavicum: structure and functioning

Occupation: Head of Department
Affiliation: Department of intercultural communication of the Institute of Humanities, NSU
Address: Russian Federation, Novosibirsk

Journal name

Slavianovedenie

Edition

Issue 4

Pages

80-89

Abstract

The article considers the structure of double translations in Corpus Areopagiticum Slavicum (combination of etymological and idiomatic translations, separate lexemes rendering one polysemic word etc) and their functioning in the text of this first full Slavic translation of the Areopagite’s Corpus.

Keywords

Corpus Areopagiticum Slavicum, Isaiah, double translation, etymological translation, idiomatic translation.

Received

11.07.2019

Publication date

11.07.2019

Number of characters

29225

Cite

GOST	Solomonovskaya A. Double translation in the Corpus Areopagiticum Slavicum: structure and functioning // Slavianovedenie – 2019. – Issue 4 C. 80-89 [Electronic resource]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0005445-2-1 (circulation date: 24.04.2024). DOI: 10.31857/S0869544X0005445-2
MLA	Solomonovskaya, A. "Double translation in the Corpus Areopagiticum Slavicum: structure and functioning." Slavianovedenie 4 (2019):80-89. DOI: 10.31857/S0869544X0005445-2
APA	Solomonovskaya A. (2019). Double translation in the Corpus Areopagiticum Slavicum: structure and functioning. Slavianovedenie (4), pp.80-89 DOI: 10.31857/S0869544X0005445-2

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 2, views: 1134

Readers community rating: votes 0

1. ZHukovskaya L.P. Leksicheskie varianty v drevnih slavyanskih rukopisyah // Issledovaniya po istoricheskoj leksikologii drevnerusskogo yazyka. M., 1964.

2. Cejtlin R.M. Leksika staroslavyanskogo yazyka. M., 1977.

3. Pimenova M.V. Vyrazhenie esteticheskoj ocenki v drevnerusskom yazyke (na materiale pamyatnikov literatury XI nachala XII v.)// Dinamika russkogo slova. SPb., 1994.

4. Discenza N.G. The King's English. Strategies of Translation in the Old English Boethius. Albany, 2005.

5. Eichel A.T. Patristic Precedent and Vernacular Innovation: The Practice and Theory of Anglo-Saxon Translation. A Dissertation Presented for the Doctor of Philosophy Degree. The University of Tennessee. Knoxville, 2016.

6. Thery P.G. Hilduin, traducteur de Denys // Etudes Dionysiennes. Paris, 1932.

7. Fahl S., Fahl D., Harney J. Das nicht Aussagbare in eine Nicht vorhandene Sprache Ubersetzen. Beobachtungen am Ubersetzerautograph des Starec Isaija // Das Corpus des Dionysios Areiopagites in der slavischen Ubersetzung von Starec Isaija (14. Jahrhundert). Freiburg, 2013. Band 5. Untersuchungen.

8. Brook L.C. Synonymic and near-synonymic pairs in Jean de Meuns Translation of the Letters of Abelard and Heloise // Neuphilologische Mitteilungen. 1986. Vol. 87. ¹ 1.

9. Hansack E. Die theoretischen Grundlagen des Ubersetzungsstils des Exarchen Johannes // Die Welt der Slaven. Munchen, 1981. Vol. XXVI.

10. CHernysheva M.I. K voprosu ob istokah leksicheskoj variantnosti v rannih slavyanskih perevodah s grecheskogo yazyka: perevodcheskij priem «dvuyazychnye dublety» // Voprosy yazykoznaniya. 1994. ¹ 2.

11. Das Corpus des Dionysios Areiopagites in der slavischen Ubersetzung von Starec Isaija (14. Jahrhundert). Freiburg, 2012. Band 4.1, 4.2, 4.3 Indices.

12. Fahl S., Fahl D. Doppelubersetzung des Corpus Areopagiticum durch den Monchgelehrten Isaija // Mnogokratnite prevodi v YUzhnoslavyanskoto Srednevekovie. Sofiya, 2006.

13. Rechnik na grchko-crkvnoslovenski leksichki paraleli. Skopje, 2003.

14. Slovar' staroslavyanskogo yazyka. V 4-h t. Reprintnoe izdanie. SPb., 2006.

15. Miklosich Fr. Lexicon Palaeslovenico-Graeco-Latinum. Vondobonae, 18621865.

16. Sreznevskij I.I. Materialy dlya Slovarya drevnerusskogo yazyka po pis'mennym pamyatnikam. V 3-h t. L., 1989.

17. Das Corpus des Dionysios Areiopagites in der slavischen Ubersetzung von Starec Isaija (14. Jahrhundert). Freiburg, 2011. Band 2.

18. Dionisij Areopagit. Sochineniya. Tolkovaniya Maksima Ispovednika (v perevode G.M. Prohorova). SPb., 2002.

19. A Patristic Greek Lexicon / Edited by G.W.H. Lampe. Oxford, 1961.

20. Vejsman A.D. Grechesko-russkij slovar'. Reprint V izdaniya 1899 g. Greko-latinskij kabinet YU.A. SHichalina. 1991.

21. Danichich Dzh. Rjkchnik iz kn'izhevnih starina srpskih. Beograd 18631864. Kn. 13.

22. Vereshchagin Å.M. Vyyavlenie smyslovyh svyazej mezhdu slovami pervogo literaturnogo yazyka slavyan s pomoshch'yu metodiki «cepochki» // Sovetskoe slavyanovedenie. 1978. ¹ 1.