К вопросу о произношении согласных перед буквой е в словах иноязычного происхождения

Непрерывный процесс заимствования, протекающий с разной интенсивностью и в определенные эпохи активизирующий инновации из того или иного языка, требует постоянного внимания к орфоэпии этой категории слов как неспециалистов, так и ученых-фонетистов, в том числе лексикографов. В рамках этой темы одним из актуальных всегда был и остается вопрос о произношении согласного перед гласным на месте буквы е, поскольку, в отличие от исконно русских слов, где она указывает на мягкость предшествующего согласного, иноязычные заимствования в этом отношении не едины: для одних слов правильным будет мягкий согласный (термин), для других – твердый (фейк), для третьих – литературная норма разрешает употребление как мягкого, так и твердого согласного (агрессия). Как не ошибиться в выборе «нужного» согласного? Ответ на этот вопрос вовсе не простой, поскольку: 1) произношение согласных перед е (за исключением позиции конца неизменяемых слов) не может быть описано с помощью правил; 2) общий процесс фонетического освоения слов типа прогресс противоречив и в силу этого не исключает обновление рекомендуемых норм; 3) наличие большого количества словарей не гарантирует того, что интересующее говорящего слово лексикографически зафиксировано и снабжено орфоэпическими указаниями; 4) в отношении ряда даже употребительных и при этом давнишних заимствований нет консенсуса о норме; 5) при оценке варианта как правильного не только средние носители языка, но и обучающие не всегда понимают природу отличий двух величин – литературной нормы и нормы для работающих в СМИ. Для усвоения произношения заимствованных слов необходимы усилия и самих носителей языка (без изучения научных рекомендаций и наблюдений за произношением профессионалов слова не обойтись), и орфоэпистов (нужен подобный Орфографическому академическому проекту ресурс).

Ключевые слова

русская орфоэпия, заимствованные слова, правила чтения, литературная норма, шкала нормативности, система нормативных помет, варианты произношения, академические орфоэпические словари, словари для работников СМИ

Получено

04.10.2023

Дата публикации

04.10.2023

Кол-во символов

24994

Цитировать

ГОСТ	Вещикова И. А. К вопросу о произношении согласных перед буквой е в словах иноязычного происхождения // Русская речь – 2023. – Номер 4 C. 7-24 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170026389-6-1 (дата обращения: 03.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170026389-6
MLA	Veschikova, Irina A "The Pronunciation of Consonants Before the Letter e in the Words of Foreign Origin." Russkaya Rech’ 4 (2023):7-24. DOI: 10.31857/S013161170026389-6
APA	Veschikova I. (2023). The Pronunciation of Consonants Before the Letter e in the Words of Foreign Origin. Russkaya Rech’ (4), pp.7-24 DOI: 10.31857/S013161170026389-6

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 146

Оценка читателей: голосов 0

1. Анонс российского сериала «Квест» [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/video/preview/11664144508253483657 (дата обращения: 23.01.2023).

2. Аванесов Р. И. Русское литературное произношение: Учеб. пособие для учительских институтов. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1950. 159 с.

3. Аванесов Р. И. Русское литературное произношение: Учеб. пособие для студ. пед. ин-тов по спец. № 2101 «Русский язык и литература». 6-е изд., перераб. и доп. М.: Просвещение, 1984. 384 с.

4. Винокур Г. О. Русское сценическое произношение // Биография и культура. Русское сценическое произношение. М.: Русские словари, 1997. С. 97–173.

5. Вторая мировая война. Фильм 3. Ленд-лиз. Документальный фильм. По заказу АО «ЦТВ». Производство: Студия Град (History Lab). © 2019К [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/video/preview/6600248956852591887 (дата обращения: 23.01.2023).

6. Едличка А. Литературный язык в современной коммуникации // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XX. Теория литературного языка в работах ученых ЧССР. М.: Прогресс, 1988. С. 38–134.

7. Еськова Н. А. Рецензия на словари: М. В. Зарва «Русское словесное ударение» и Ф. Л. Агеенко «Собственные имена в русском языке. Словарь ударений» // Русский язык в научном освещении. 2004. № 1 (7). С. 272–278.

8. Еськова Н. А. Надо ли писать каратэ? // Русская речь. 1991. № 3. С. 65–67.

9. Зализняк А. А. Еще раз о жизни слов [Электронный ресурс]. URL: https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/433260/O_zhizni_slov (дата обращения: 23.01.2023).

10. Касаткина Р. Ф. Новые лексические заимствования и русская орфоэпия // Культура русской звучащей речи: традиции и современность. Тезисы докладов международной научной конференции 26–28 апреля 2004 г. М.: ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, 2004. С. 67–70.

11. Королева М. Подкаст «Чисто по-русски с Мариной Королевой». Выпуск 209, 1 сентября 2021 г. [Электронный ресурс]. URL: https://marinakoroleva.mave.digital/ep-209 (дата обращения: 23.01.2023).

12. Ленд-лиз. Военная политэкономия. 2 серия. 2013. Россия, ОАО ТРК ВС РФ «Звезда» [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru/video/preview/3800397213973554546 (дата обращения: 23.01.2023).

13. Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2011. 168 с.

14. Новиков В. Fake, фэйк, фейк [Электронный ресурс]. URL: https://svpressa.ru/culture/article/65834/ (дата обращения: 23.01.2023).

15. Панов М. В. История русского литературного произношения XVIII–XX вв. / Ин-т рус. языка АН СССР; отв. ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1990. 456 с.

16. Панов М. В. Современный русский язык. Фонетика. М.: Высшая школа, 1979. 256 с.

17. Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М.: Эксмо, 2009. 480 с.

18. Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI–XVIII вв.). Изд. 3-е, испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2002. 558 с.

19. Ушаков Д. Н. Русская орфоэпия и ее задачи // Русская речь. Новая серия. III. Ленинград, 1928. С. 5–27.

20. Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2017. 576 с. (Настольные словари русского языка).

21. Щерба Л. В. Транскрипция иностранных слов и собственных имен и фамилий // Труды комиссии по русскому языку. Т. 1. Л.: Изд-во АН СССР, 1931. С. 187–196.