Once Again on the Etymology of russ. Malakhol’nyi

The article stadies a Russian colloquialism малахольный (malakhol’nyi) ‘having oddities, eccentricities in one’s behaviour; characteristic of such a person’. The authors analyse this word from the perspective of historical lexicology and etymology. Written sources record the word малахольный beginning from early 20^th century. It is also recorded in Russian dialects and jargons. Its meanings include: ‘crazy, mentally unstable’, ‘helpless, timid, downtrodden’, ‘exhausted, sickly, thin’, etc. Outside Russian, the word exists only in other East Slavic languages – Belarusian and Ukrainian. The authors disprove different versions of the word’s etymology offered so far and suggest a new version. They claim that малахольный is a compound from мало and хольный: the second element is a descendant of proto-Slavic *хol’nъjь – an adjective deriving from the verb *xoliti with the suffix -ьnъ-. This version has no obstacles as far as the word-formation goes. As for the meaning, the authors list several variants (they complement, not contradict, each other): 1. мало ‘a little’ + хольный ‘neat and tidy’ = малахольный ‘slovenly, thriftless’; this negative expressive meaning further developed towards cognitive anomalies; 2. the word хольный could imply frenzy, extravagance, imbecility – these meanings could be traces left from the family *xal-//*šal-//*xol-. Notably, the element мало intensifies the meaning of хольный, and the whole word is parallel to Smolensk dialectal халохо́льный ‘stupid, extravagant’ (where *xol- reduplicates); 3. there is a high chance that the meaning of малахольный shifted owing to its attraction to the word меланхолия.

Keywords

etymology, Russian dialectology, historical lexicology, East Slavic languages, colloquial vocabulary

Acknowledgment

The research was supported by the Russian Science Foundation (grant number 20-18-00223 “Etymological Studies and Semantic Reconstruction of Russian Dialect Vocabulary”).

Received

11.11.2022

Publication date

11.11.2022

Number of characters

23359

Cite

GOST	Berezovich E., Makshakova T. Once Again on the Etymology of russ. Malakhol’nyi // Russkaya Rech’ – 2022. – Issue 5 C. 88-103 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170022857-1-1-en (circulation date: 02.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170022857-1
MLA	Berezovich, Elena L, Makshakova, Tat’yana A "Once Again on the Etymology of russ. Malakhol’nyi." Russkaya Rech’ 5 (2022):88-103. DOI: 10.31857/S013161170022857-1
APA	Berezovich E., Makshakova T. (2022). Once Again on the Etymology of russ. Malakhol’nyi. Russkaya Rech’ (5), pp.88-103 DOI: 10.31857/S013161170022857-1

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 320

Readers community rating: votes 0

1. LKTE` – leksicheskaya kartoteka toponimicheskoj e`kspedicii Ural`skogo universiteta (Ekaterinburg, kafedra russkogo yazy`ka, obshhego yazy`koznaniya i rechevoj kommunikacii UrFU)

2. Bakhvalova T. V. (ed.). Slovar’ orlovskikh govorov [Dictionary of Oryol dialects]. Yaroslavl’, Orel, 1994. 166 p.

3. Balakhonova L. I. Gorbachevich K, pp. (ch. ed.). Bol’shoi akademicheskii slovar’ russkogo yazyka [Big academic dictionary of the Russian language]. Vol. 9. Moscow, St. Petersburg, Nauka Publ., 2007. 706 p.

4. Baldaev D. S. Belko V. K., Isupov I. M. (ed.). Slovar’ tyuremno-lagerno-blatnogo zhargona (rechevoi i graficheskii portret sovetskoi tyur’my) [Dictionary of prison-camp-thieves jargon (speech and graphic portrait of a Soviet prison)]. Moscow, Kraya Moskvy Publ., 1992. 526 p.

5. Barkhudarov S. G., Ozhegov S. I., Shapiro A. B. (ed.). Orfograficheskii slovar’ russkogo yazyka [Spelling dictionary of the Russian language].13rd ed. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1974. 480 p.

6. Borisova A. N., Prokosheva K. N. (ed.). Slovar’ permskikh govorov: v 2 vyp. [Dictionary of Perm dialects: in 2 issues]. Perm’, Knizhnyi Mir Publ., 1999–2002. Vol. 1. 1999. 605 p.

7. Boyarinova L. Z., Ivanova A. I. (ed.). Slovar’ smolenskikh govorov: v 11 vyp. [Dictionary of Smolensk dialects: in 11 issues]. Smolensk, SSPI/SSPU Publ., 1974–2005. Vol. 7. 1996. 215 p.; Vol. 11. 2005. 272 p.

8. Degtyarev V. I. (ed.) Bol’shoi tolkovyi slovar’ donskogo kazachestva [Big explanatory dictionary of the Don Cossacks]. Moscow, Astrel’ Publ., AST Publ., 2003. 608 p.

9. Dmitrovskii A. Z. (ed.). Malyi slovar’ pochepskogo govora [Small dictionary of the Pochep dialect]. Kaliningrad, Baltiiskii federal’nyi universitet im. Immanuila Kanta Publ., 2010. 46 p.

10. Elistratov V. S. (ed.) Slovar’ russkogo argo: Materialy 1980–1990 gg. [Dictionary of Russian argo: Materials 1980–1990]. Moscow, Russkie Slovari Publ., 2000. 694 p.

11. Evgen’eva A. P. (ed.). Slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. [Dictionary of the Russian language: in 4 vols.]. Moscow, Russkii Yazyk Publ. Vol. 2. 1982. 736 p.

12. Filin F. P. (ch. ed.). Slovar’ russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian folk dialects]. Moscow, Leningrad, Nauka Publ., 1965–. Vol. 7. 1972. 355 p.; Vol. 17. 1981. 383 p. Vol. 18. 1982. 367 p.; Vol. 21. 1986. 360 p.

13. Filin F. P. (ed.). Slovar’ frazeologizmov i inykh ustoichivykh slovosochetanii russkikh govorov Sibiri [Dictionary of phraseological units and other stable phrases of Russian dialects of Siberia]. Novosibirsk, Nauka Publ., 1972. 207 p.

14. Gantsovskaya N. S. Slovar’ govorov Kostromskogo Zavolzh’ya: mezhdurech’e Kostromy i Unzhi [Dictionary of dialects of the Kostroma Trans-Volga region: the interfluve of Kostroma and Unzha]. Kostroma, N A. Nekrasov KSU Publ., 2015. 512 p.

15. Ivanova A. F. (ed.). Slovar’ govorov Podmoskov’ya [Dictionary of dialects of the Moscow region]. Moscow, 1969. 588 p.

16. Kotov-Pomeranchenko V. Yazyk Odessy. Slova i frazy. Slovar’ [Language of Odessa. Words and phrases. Dictionary]. Odessa, Optimum Publ., 2005. 167 p.

17. Krysin L. P. (ed.). Tolkovyi slovar’ russkoi razgovornoi rechi [Explanatory Dictionary of Russian Colloquial Speech]. Iss. 2: K–O [aut.-comp.: M. Ya. Glovinskaya and others.]. Moscow, Yazyki Slavyanskoi Kul’tury Publ., 2017. 864 p.

18. Kurkina L. V. [Etymology of Russian dialect words]. Etimologicheskie issledovaniya. Iss. 1: Etimologiya russkikh dialektnykh slov [Etymological research. Issue. 1: Etymology of Russian dialect words]. Sverdlovsk, 1978, pp. 23–27.

19. Kuznetsov S. A. (ed.). Bol’shoi tolkovyi slovar’ russkogo yazyka [Big Dictionary of Russian language]. St. Petersburg, NORINT Publ., 1998. 1535 p.

20. Leont’eva T. V. Intellekt cheloveka v russkoi yazykovoi kartine mira [Human intelligence in the Russian language picture of the world]. Ed. by E. L. Berezovich. Ekaterinburg, Russian St. Prof.-Ped. Univ. Publ., 2008. 279 p.

21. Levichkin A. N., Myznikov S. A. Novgorodskii oblastnoi slovar’ [Novgorod Regional Dictionary]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2010. 1435 p.

22. Matveev A. K. (ed.). Slovar’ russkikh govorov Srednego Urala: v 7 t. [Dictionary of Russian dialects of the Middle Urals: in 7 vols]. Sverdlovsk, Sredneural’skoe knizhnoe izd-vo; Izd-vo Ural. Univ. Publ., 1971. 214 p.

23. Mel’nichenko G. G. (ed.). Yaroslavskii oblastnoi slovar’: v 10 vyp. [Yaroslavl Regional Dictionary: in 10 issues]. Yaroslavl’, K. D. Ushinskii YaSPI Publ., 1981‒1991. Vol. 10. 1991. 108 p.

24. Mel’nichuk O. S. (ed.). Etimologichnii slovnik ukraїns’koї movi [Etymological dictionary of Ukrainian language]. Kiev, Naukova Dumka Publ., 1989. 549 p.

25. Mokienko V. M., Nikitina T. G. (ed.). Bol’shoi slovar’ russkikh narodnykh sravnenii [Big dictionary of Russian folk comparisons]. Moscow, «OLMA Media Grupp» Publ., 2008. 800 p.

26. Morozova O. E. Slovar’ narodno-razgovornoi rechi goroda Arkhangel’ska: v 3 t. Vol. 1: Gorodskoe prostorechie [Dictionary of popular colloquial speech of the city of Arkhangelsk: in 3 vols. Vol. 1: Urban vernacular]. Arkhangel’sk, IPTs SAFU Publ., 2013. 204 p.

27. Myznikov S. A. (ch. ed.). Slovar’ russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian folk dialects]. Iss. 51. St. Petersburg, Nauka Publ., 2019. 359 p.

28. Natsional’nyi korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. Available at: http://ruscorpora.ru/ (accessed 25.04.2022).

29. Orel V. E. Russian Etymological Dictionary: in 3 vols. Calgary; Alberta, Octavia Publ., 2007. 815 p.

30. Osipova E. N. (ed.). Slovar’ kak zhizn’ rodnoi derevni [Dictionary as the life of a native village]. Arkhangel’sk, KIRA Publ., 2019. 270 p.

31. Ossovetskii I. A. (ed.). Slovar’ sovremennogo russkogo narodnogo govora (d. Deulino Ryazanskogo raiona Ryazanskoi oblasti) [Dictionary of modern Russian folk dialect (village Deulino, Ryazan district, Ryazan region)]. Moscow, Nauka Publ., 1969. 612 p.

32. Pavlova E. S. [Nouns with the suffix -ol- in the history of the Russian language]. Etimologiya 1991–1993 [Etymology 1991–1993]. Moscow, Nauka Publ., 1994, pp. 102–125.

33. Remchukov V. N. (ed.). Tolkovyi kazachii slovar’ [Explanatory Cossack dictionary]. Volgograd, Stanitsa-2 Πθβλ., 2007. 192 p.

34. Sklyarov E. L., Malakhovskii A. S. Slovar’ sovremennogo zhargona prestupnogo mira [Dictionary of modern jargon of the underworld]. Arkhangel’sk, TOO Solti Publ., 1993. 97 p.

35. Trubachev O. N. (ed.). Etimologicheskii slovar’ slavyanskikh yazykov: praslavyanskii leksicheskii fond [Etymological dictionary of Slavic languages: Proto-Slavic lexical fund]. Moscow, Nauka Publ., 1974‒. Vol. 8. 1981. 252 p.; Vol. 21. 1994. 236 p.

36. Tsarikhin K. S. (ed.). Russkii birzhevoi zhargon [Russian exchange jargon]. Available at: http://www.fintraining.ru/index.php?module=subjects&func= listpages&subid=34 (accessed 25.04.2022)

37. Tsykhun G. A. (ed.). Etymalagichny sloŭnik belaruskai movy [Etymological dictionary of Belarussian spesch]. Minsk, Navuka і Tekhnіka Publ., 1990. 287 p.

38. Udina S. A. Govorya leshukon’ska, kak voditsya iz rodnika... [Saying Leshukonska, like water from a spring]. Arkhangel’sk, Lotsiya Publ., 2021. 367 p.

39. Vostrikov O. V., Lipina V. V. Traditsionnaya kul’tura Urala: Dialektnyi etnoideograficheskii slovar’ russkikh govorov Srednego Urala [Traditional culture of the Urals: Dialect ethno-ideographic dictionary of Russian dialects of the Middle Urals]. Sverdl. Reg. House of Folklore Publ.; Department of Russian Language and General Linguistics of UrSU. Ekaterinburg, 2009. 1 CD-ROM.

40. Zdobnova Z. P. (ed.). Slovar’ russkikh govorov Bashkirii [Dictionary of Russian dialects of Bashkiria]. Ufa, Gilem Publ., 2008. 406 p.