Еще раз об этимологии рус. малахольный

В центре внимания авторов статьи русское просторечное слово малахольный ‘имеющий странности, причуды в поведении; свойственный такому человеку’, которое анализируется с позиций исторической лексикологии и этимологии. Слово отмечается источниками с начала XX в. Оно отмечено также в русских диалектах и жаргонах в значениях ‘сумасшедший, психически неуравновешенный’, ‘беззащитный, робкий, забитый’, ‘изможденный, болезненный, худой’ и др. За пределами русского языка слово фиксируется только в других восточнославянских языках – белорусском и украинском. Авторы отвергают различные версии о происхождении данного слова, предложенные этимологами ранее, и выдвигают новую версию, согласно которой здесь представлено сложение мало и хольный: второе слово продолжает праслав. *хol’nъjь – прилагательное, образованное с суф. -ьnъ- от глагола *xoliti. В плане словообразования данная версия не встречает препятствий. Что касается смысловой стороны, то возможны следующие варианты, которые не отрицают, а дополняют друг друга: 1) мало ‘немного’ + хольный ‘опрятный’ = малохольный ‘неряшливый, бесхозяйственный’ с дальнейшим развитием негативной экспрессивной семантики в сторону когнитивных аномалий; 2) в смысловом наполнении слова хольный могли отразиться рефлексы семантики буйства, сумасбродства, слабоумия, представленной в гнездах *xal-//*šal-//*xol-, при этом мало усиливает значение хольного, а слово целиком аналогично смол. халохо́льный ‘глупый, сумасбродный’ (в котором следует усматривать редупликацию *xol-); 3) высока вероятность того, что слово малахольный испытало смысловой сдвиг вследствие притяжения к лексеме меланхолия.

Ключевые слова

этимология, русская диалектология, историческая лексикология, восточнославянские языки, просторечная лексика

Источник финансирования

Работа выполнена при поддержке гранта РНФ № 20-18-00223 «Этимологизация и семантическая реконструкция русской диалектной лексики».

Получено

11.11.2022

Дата публикации

11.11.2022

Кол-во символов

23359

Цитировать

ГОСТ	Березович Е. Л. , Макшакова Т. А. Еще раз об этимологии рус. малахольный // Русская речь – 2022. – Номер 5 C. 88-103 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170022857-1-1 (дата обращения: 04.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170022857-1
MLA	Berezovich, Elena L, Makshakova, Tat’yana A "Once Again on the Etymology of russ. Malakhol’nyi." Russkaya Rech’ 5 (2022):88-103. DOI: 10.31857/S013161170022857-1
APA	Berezovich E., Makshakova T. (2022). Once Again on the Etymology of russ. Malakhol’nyi. Russkaya Rech’ (5), pp.88-103 DOI: 10.31857/S013161170022857-1

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 321

Оценка читателей: голосов 0

1. ЛКТЭ – лексическая картотека топонимической экспедиции Уральского университета (Екатеринбург, кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ)

2. Балахонова Л. И. (ред.). Большой академический словарь русского языка. Т. 9. М., СПб.: Наука, 2007. 706 с.

3. Балдаев Д. С., Белко В. К., Исупов И. М. (ред.). Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). М.: Края Москвы, 1992. 526 с.

4. Бархударов С. Г., Ожегов С. И., Шапиро А. Б. (ред.). Орфографический словарь русского языка / АН СССР. Ин-т рус. яз. 13-е изд., испр. и доп. М.: Рус. яз., 1974. 480 c.

5. Бахвалова Т. В. (ред.). Словарь орловских говоров. Ярославль, Орел, 1994. 166 с.

6. Борисова А. Н., Прокошева К. Н. (ред.). Словарь пермских говоров: в 2 вып. Пермь: Книжный мир, 1999–2002. Т.1. 1999. 605 с.

7. Бояринова Л. З., Иванова А. И. (ред.). Словарь смоленских говоров: в 11 вып. Смоленск: СГПИ/СГПУ, 1974–2005. Т. 7. 1996. 215 с.; Т. 11. 2005. 272 с.

8. Востриков О. В., Липина В. В. Традиционная культура Урала: Диалектный этноидеографический словарь русских говоров Среднего Урала [Электронный ресурс] / Свердл. обл. Дом фольклора; каф. рус. яз. и общ. яз-ния УрГУ. Екатеринбург, 2009. 1 CD-ROM.

9. Ганцовская Н. С. Словарь говоров Костромского Заволжья: междуречье Костромы и Унжи. Кострома: КГУ им. Н. А. Некрасова, 2015. 512 с.

10. Дегтярев В. И. (ред.) Большой толковый словарь донского казачества / Ростов. гос. ун-т; Ф-т филологии и журналистики; Каф. общ. и сравнительн. языкознания. М.: Астрель, АСТ, 2003. 608 с.

11. Дмитровский А. З. (ред.). Малый словарь почепского говора. Калининград: Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, 2010. 46 с.

12. Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка: в 4 т. М.: Русский язык. Т. 2. 1982. 736 с.

13. Елистратов В. С. (ред.) Словарь русского арго: Материалы 1980–1990 гг. М.: Русские словари, 2000. 694 с.

14. Здобнова З. П. (ред.). Словарь русских говоров Башкирии: А‒Я. Уфа: Гилем, 2008. 406 с.

15. Иванова А. Ф. (ред.). Словарь говоров Подмосковья. М.: [б. и.], 1969. 598 с.

16. Касьпяровіч М. І. Віцебскі краёвы слоўнік (Матар’ялы) / Пад рэд. М. Я. Байкова й праф. Б. І. Эпімах-Шыпілы. Віцебск: Выданьне Віцебскага Акруговага таварыства краязнаўства й выдавецтва «Заря Запада», 1927. 371 с.

17. Котов-Померанченко В. Язык Одессы. Слова и фразы. Словарь. Одесса: Optimum, 2005. 167 с.

18. Крысин Л. П. (ред.). Толковый словарь русской разговорной речи / Российская акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Вып. 2: К–О [авт.-сост.: М. Я. Гловинская и др.]. М.: Языки славянской культуры, 2017. 864 с.

19. Кузнецов С. А. (ред.). Большой толковый словарь русского языка. СПб.: НОРИНТ, 1998. 1535 с.

20. Куркина Л. В. Этимология русских диалектных слов // Этимологические исследования. Вып. 1: Этимология русских диалектных слов. Свердловск, 1978. С. 23–27.

21. Левичкин А. Н., Мызников С. А. Новгородский областной словарь. СПб.: Наука, 2010. 1435 с.

22. Леонтьева Т. В. Интеллект человека в русской языковой картине мира / Под ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург: Изд-во ГОУ ВПО «Рос. гос. проф.-пед. ун-т», 2008. 279 с.

23. Матвеев А. К. (ред.). Словарь русских говоров Среднего Урала: в 7 т. Свердловск: Среднеуральское книжное изд-во; Изд-во Урал. ун-та, 1971. 214 с.

24. Мельниченко Г. Г. (ред.). Ярославский областной словарь: в 10 вып. Ярославль: ЯГПИ им. К. Д. Ушинского, 1981‒1991. Т. 10. 1991. 108 с.

25. Мельничук О. С. (ред.). Етимологiчний словник української мови. Киев: Наукова думка, 1989. 549 с.

26. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. (ред.). Большой словарь русских народных сравнений. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2008. 800 с.

27. Морозова О. Е. Словарь народно-разговорной речи города Архангельска: в 3 т. Архангельск: ИПЦ САФУ, 2013. Т. 1: Городское просторечие. 204 с.

28. Мызников С.А. (гл. ред.). Словарь русских народных говоров. Вып. 51. СПб.: Наука, 2019. 359 с.

29. НКРЯ – Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 25.04.2022).

30. Осипова Э. Н. (ред.). Словарь как жизнь родной деревни. Архангельск: КИРА, 2019. 270 с.

31. Оссовецкий И. А. (ред.). Словарь современного русского народного говора (д. Деулино Рязанского района Рязанской области). М.: Наука, 1969. 612 с.

32. Павлова Е. С. Имена существительные с суффиксом -ol- в истории русского языка // Этимология 1991–1993. М.: Наука, 1994. С. 102–125.

33. Ремчуков В. Н. (ред.). Толковый казачий словарь. Волгоград: Станица-2, 2007. 192 с.

34. САР ‒ Словарь Академии Российской: в 6 т. / Рос. акад. наук, Отд-ние ист.-филол. наук, Моск. гуманит. ин-т им. Е. Р. Дашковой. М.: МГИ им. Е. Р. Дашковой, 1789–1794. Т. 1–6.

35. Скляров Э. Л., Малаховский А. С. Словарь современного жаргона преступного мира. Архангельск: ТОО Солти, 1993. 97 с.

36. Трубачев О. Н. (ред.). Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд. М.: Наука, 1974‒. Т. 8. 1981. 252 с.; Т. 21. 1994. 236 с.

37. Удина С. А. Говоря лешуконьска, как водиця из родника... Архангельск: Лоция, 2021. 367 с.

38. Филин Ф. П. (гл. ред.). Словарь русских народных говоров. М., Л.: Наука, 1965–. Т. 7. 1972. 355 с.; Т. 17. 1981. 383 с. Т. 18. 1982. 367 с.; Т. 21. 1986. 360 с.

39. Филин Ф. П. (ред.). Словарь фразеологизмов и иных устойчивых словосочетаний русских говоров Сибири. Новосибирск: Наука, 1972. 207 с.

40. Царихин К. С. (ред.). Русский биржевой жаргон. [Электронный ресурс]. URL: http://www.fintraining.ru/index.php?module=subjects&func= listpages&subid=34 (дата обращения: 25.04.2022)

41. Цыхун Г. А. (ред.). Этымалагiчны слоўнiк беларускай мовы. Минск: Навука і тэхніка, 1990. 287 с.

42. Orel V. E. Russian Etymological Dictionary: in 3 vols. Calgary; Alberta: Octavia, 2007. 815 p.