Ushi (‘Ears’) in Russian Phraseology

The article provides the description of the somatism ushi (‘ears’) in Russian phraseology. The paper analyses more than 100 phraseological units with the component ukho/ushi (‘ear/ears’). The article examines the characteristics of this somatic object that were "selected" by Russian phraseology, and how these characteristics are reinterpreted in the actual meaning of idioms. The work reveals structural, physical and functional features of the somatic object ‘ears’. Among the structural characteristics, the most important are binarity of ears and their location – the head, which has various implications. Ears serve as limiters of the human body vertically and parts of the head (face, mouth) horizontally, mark the normal position of the human body in space, are a metrological unit. In addition, the ears as a protruding part of the head become the object of various physical manipulations – they are pulled, they are torn off, various objects can be hung on them. Physical features are quite few and are actualized in a small number of idioms. The most obvious are the temperature characteristics of the ears. The main functional feature of the ears, reflected in Russian phraseology, is the ability to perceive sounds. Various ear dysfunctions are also revealed – physiological (complete or partial) inability to hear, accidental, involuntary, non-perception of sounds and information, or intentional unwillingness to hear. It is shown that in most idioms ushi (‘ears’) denote a somatic object of a human, but the inner form of some Russian phraseological units refers to the world of animals, and then the word ushi (‘ears’) is zoosomatism. It is noted that the ears are a polyreferent name of a somatic object that combines features of different classes of somatic objects. The ears are both a part of the body, or rather a part of a part of the body (part of the head), an organ (the organ of hearing), and an opening. Some of the analyzed features are actually inherent in the ears as a biological somatic object, some features are imaginary or have national and cultural specifics.

Keywords

Russian phraseology, idiom, inner form, actual meaning, structural, physical, functional features of somatic object, somatism, zoosomatism, ushi (‘ears’)

Received

10.11.2022

Publication date

11.11.2022

Number of characters

36300

Cite

GOST	Voznesenskaya M. Ushi (‘Ears’) in Russian Phraseology // Russkaya Rech’ – 2022. – Issue 5 C. 7-25 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170022852-6-1-en (circulation date: 08.09.2024). DOI: 10.31857/S013161170022852-6
MLA	Voznesenskaya, Maria M "Ushi (‘Ears’) in Russian Phraseology." Russkaya Rech’ 5 (2022):7-25. DOI: 10.31857/S013161170022852-6
APA	Voznesenskaya M. (2022). Ushi (‘Ears’) in Russian Phraseology. Russkaya Rech’ (5), pp.7-25 DOI: 10.31857/S013161170022852-6

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 381

Readers community rating: votes 0

1. NKRYa – Nacional`ny`j korpus russkogo yazy`ka [E`lektronny`j resurs]. URL: http://www.ruscorpora.ru/

2. Alekseenko M. A., Belousova T. P., Litvinnikova O. I. Slovar’ otfrazeologicheskoi leksiki sovremennogo russkogo yazyka [Dictionary of Phraseological Vocabulary of the Modern Russian Language]. Moscow, Azbukovnik Publ., 2003. 400 p.

3. Baranov A. N., Dobrovol’skii D. O. (ed.). Akademicheskii slovar’ russkoi frazeologii [Academic Dictionary of Russian Phraseology]. 3rd ed., rev. and add. Moscow, LEKSRUS Publ., 2020. 896 p.

4. Baranov A. N., Dobrovol’skii D. O. (ed.). Tezaurus russkikh idiom: semanticheskie gruppy i konteksty [Thesaurus of Russian Idioms: Semantic Groups and Contexts]. 2nd ed., rev. and add. Moscow, LEKSRUS Publ., 2018. 888 p.

5. Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Russkaya frazeologiya [Russian Phraseology]. Historical and etymological dictionary, 3d ed., rev. and add. Moscow, Astrel' Publ., AST Publ. 2007. 926 p.

6. Dal' V. I. Tolkovyi slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka. [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language], In 4 vol., Moscow, Russkii yazyk Publ. 1978.

7. Etingen L. [Miracle Ear], Nauka I zhizn’, 2006, no. 4. Available at: https://www.nkj.ru/archive/articles/5207/. (In Russ.)

8. Evgen'eva A. P. (Ed.). Slovar’ russkogo yazyka [Dictionary of the Russian Language], in 4 vol., Moscow, Russkii yazyk Publ., Vol. 1. 1981. 696 p.; Vol. 2. 1982. 736 p.; Vol. 3. 1983. 750 p.; Vol. 4. 1984. 782 p.

9. Kreidlin G. E. [Human Body in a Dialog: Semiotic Conceptualization of Body (Results of the Project). Part 1: Human Body and Other Somatic Objects]. Komp’yuternaya lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: Po materialam ezhegodnoi Mezhdunarodnoi konferentsii «Dialog» [Computational Linguistics and Intelligent Technologies: Papers from the Annual International Conference “Dialogue”] (Bekasovo, 26–30 May 2010). Vol. 9 (16), Moscow, RSUH Publ., 2010, pp. 226–234. (In Russ.)

10. Kreidlin G. E. (ed.). Yazyk i semiotika tela [Language and Semiotics of Body] Collective monograph in 2 vols. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ. Vol. 1: Telo i telesnost’ v estestvennom yazyke i yazyke zhestov [Body and Corporeality in Natural Language and Sign Language] 2020. 672 p. Vol. 1: Estestvennyi yazyk i yazyk zhestov v kommunikativnoi deyatel’nosti cheloveka [Natural Language and Sign Language in Human Communicative Activity] 2020. 488 p.

11. Kreidlin G. E., Pereverzeva S.I. [Human Body in a Dialog: Semiotic Conceptualization of Body (Results of the Project). Part 2: Features of Semiotic Objects and Their Values] Komp’yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: Po materialam ezhegodnoi Mezhdunarodnoi konferentsii «Dialog» [Computational Linguistics and Intelligent Technologies: Papers from the Annual International Conference “Dialogue”] (Bekasovo, 26–30 May 2010). Vol. 9 (16), Moscow, RSUH Publ., 2010, pp. 235–240. (In Russ.)

12. Kuznetsov S A. (ed.). Bol’shoy tolkovyi slovar’ russkogo yazyka [Large Explanatory Dictionary of the Russian Language] St. Petersburg, Norint Publ., 2002. 1536 p.

13. Lubenskaya S.I. Bol’shoy russko-angliyskii frazeologicheskii slovar’ [Large Russian-English Phraseological Dictionary]. 2nd ed. in Rus. Moscow, AST-PRESS KNIGA Publ., 2004. 1056 p.

14. Meditsinskaya ehntsiklopediya [Medical Encyclopedia] Aricle “Ukho” (Ear). Available at: https://gufo.me/dict/medical_encyclopedia/Ухо.

15. Mikhel’son M. I. Russkaya mysl’ i rech’: Svoe i chuzhoe. Opyt russkoi frazeologii [Russian Thought and Speech. Experience of Russian Phraseology], In 2 vol. Moscow, Terra Publ., 1997. Vol. 1, 800 p; Vol. 2, 832 p.

16. Molotkov A. I. (Ed.). Frazeologicheskii slovar’ russkogo yazyka [Phraseological Dictionary of the Russian Language]. Moscow, AST Publ., Astrel’ Publ., 2006. 524 p.

17. Molyukov M. [Who has the biggest ears?]. Nauka I zhizn’, 1998, no. 6. Available at: https://www.nkj.ru/archive/articles/10827/. (In Russ.)

18. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 8th edition. Oxford University Press, 2010, 1796 p.

19. Oxford Dictionary of English Idioms. 3rd Edition. Edited by John Ayto. Oxford University Press 2010, 408 p.

20. Voznesenskaya M. M. [The Childhood Metaphor in Russian Phraseology]. Prostor in čas v frazeologiji [Time and Space in Phraseology]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016, pp. 87–101 (In Russ.)

21. Voznesenskaya M. M. [Zoosomatizm Khvost (Tail) in Russian Phraseology. Part 1.]. Russkaya Rech’, 2016, no. 5, pp. 109–116. (In Russ.)