Уши в русской фразеологии

Статья посвящена описанию соматизма уши в русской фразеологии. Анализируются более 100 фразеологических единиц с компонентом ухо/уши, рассматриваются признаки этого соматического объекта, которые были «отобраны» русской фразеологией, и то, как эти признаки переинтерпретируются в актуальном значении идиом. Выявляются структурные, физические и функциональные признаки соматического объекта уши. Среди структурных признаков наиболее важными являются парность ушей и их местонахождение – голова, что имеет различные следствия. Уши служат ограничителями тела человека по вертикали и частей головы (лица, рта) по горизонтали, маркируют нормальное положение тела человека в пространстве, являются метрологической единицей. Кроме этого, уши как выступающая часть головы становятся объектом различных физических манипуляций – за них тащат, их обрывают, на них вешают различные предметы. Физические признаки достаточно малочисленны и актуализуются в небольшом количестве идиом. Наиболее очевидно представлены температурные характеристики ушей. Основной функциональный признак ушей, отраженный в русской фразеологии, это способность воспринимать звуки. Также выявляются различные дисфункции ушей – физиологическая (полная или частичная) неспособность слышать, случайное, непроизвольное невосприятие звуков и информации или намеренное нежелание слышать. Показано, что в бóльшей части идиом уши обозначают соматический объект человека, но внутренняя форма некоторых фразеологизмов русского языка отсылает к миру животных и тогда уши представляют собой зоосоматизм. Отмечается, что уши являются полиреферентным именем соматического объекта, объединяющего в себе признаки разных классов соматических объектов. Уши – это и часть тела, точнее часть части тела (часть головы), и орган (орган слуха), и отверстие. Часть проанализированных признаков реально присущи ушам как биологическому соматическому объекту, некоторые признаки являются воображаемыми или имеют национально-культурную специфику.

Ключевые слова

русская фразеология, идиома, внутренняя форма, актуальное значение, структурные, физические, функциональные признаки соматического объекта, соматизм, зоосоматизм, уши

Получено

10.11.2022

Дата публикации

11.11.2022

Кол-во символов

36300

Цитировать

ГОСТ	Вознесенская М. М. Уши в русской фразеологии // Русская речь – 2022. – Номер 5 C. 7-25 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170022852-6-1 (дата обращения: 04.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170022852-6
MLA	Voznesenskaya, Maria M "Ushi (‘Ears’) in Russian Phraseology." Russkaya Rech’ 5 (2022):7-25. DOI: 10.31857/S013161170022852-6
APA	Voznesenskaya M. (2022). Ushi (‘Ears’) in Russian Phraseology. Russkaya Rech’ (5), pp.7-25 DOI: 10.31857/S013161170022852-6

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 276

Оценка читателей: голосов 0

1. НКРЯ – Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/

2. Алексеенко М. А., Белоусова Т. П., Литвинникова О. И. Словарь отфразеологической лексики современного русского языка. М.: «Азбуковник», 2003. 400 с.

3. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. (ред.). Тезаурус русских идиом: семантические группы и контексты. 2-е изд., испр. и доп., М.: «ЛЕКСРУС», 2018. 888 с.

4. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. (ред.). Академический словарь русской фразеологии. Под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. 3-е изд., перераб. и доп., М.: ЛЕКСРУС, 2020. 896 с.

5. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. 3-е изд., испр. и доп., М.: Астрель: АСТ, 2007. 926 с.

6. Вознесенская М. М. Зоосоматизм хвост в русской фразеологии (часть 1) // Русская речь. 2016. № 5. С. 109–116.

7. Вознесенская М. М. Метафора детства в русской фразеологии // Prostor in čas v frazeologiji, – 1. izd. – Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016. С. 87–101.

8. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1–4. М.: Русский язык, 1978.

9. Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка: В 4 т. 2-е изд., испр. и доп., М.: Русский язык, 1981–1984. Т. 1: А–Й. 1981. 696 с.; Т. 2: К–О. 1982. 736 с.; Т. 3: П–Р. 1983. 750 с.; Т. 4: С–Я. 1984. 782 с.

10. Крейдлин Г. Е. Тело в диалоге: семиотическая концептуализация тела (итоги проекта). Часть 1: тело и другие соматические объекты // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 26-30 мая 2010 г.). М.: Изд-во РГГУ, 2010. Вып. 9 (16). С. 226–234.

11. Крейдлин Г. Е. (отв. рук.). Язык и семиотика тела. Коллективная монография в 2 т. Москва: Новое литературное обозрение. 2020. Т. 1: Тело и телесность в естественном языке и языке жестов. 2020. 672 с. Т. 2: Естественный язык и язык жестов в коммуникативной деятельности человека. 2020. 488 с.

12. Крейдлин Г. Е., Переверзева С. И. Тело в диалоге: семиотическая концептуализация тела (итоги проекта). Часть 2: признаки соматических объектов и их значения. // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 26–30 мая 2010 г.). М.: Изд-во РГГУ, 2010. Вып. 9 (16). С. 235–240.

13. Кузнецов С. А. (ред.). Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2002. 1536 с.

14. Лубенская С. И. Большой русско-английский фразеологический словарь. 2-е рус. изд. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2004. 1056 с.

15. Медицинская энциклопедия. Статья «Ухо». [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/medical_encyclopedia/Ухо.

16. Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. В 2 т. М.: Терра, 1997. Т. 1, 800 с.; Т. 2, 832 с.

17. Молотков А. И. (ред.). Фразеологический словарь русского языка.. М.: АСТ: Астрель, 2006. 524 с.

18. Молюков М. Кто самый ушастый? // Наука и жизнь. 1998. № 6. [Электронный ресурс]. URL: https://www.nkj.ru/archive/articles/10827/.

19. Этинген. Л. Чудо-ухо // Наука и жизнь. 2006. № 4. [Электронный ресурс]. URL: https://www.nkj.ru/archive/articles/5207/.

20. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 8th edition. Oxford University Press, 2010, 1796 p.

21. Oxford Dictionary of English Idioms. 3rd Edition. Edited by John Ayto. Oxford University Press 2010, 408 p.