Commentary on the Grammar by Alypy (Gamanovich):  § 1. The Slavonic Alphabet, § 2. The Use and Pronunciation of the Letters

First published in 1964, Grammar of the Church Slavonic Language by Hieromonk (later Archbishop) Alypy (Gamanovich) is still highly regarded by specialists in Church Slavonic studies. However, not being a documented description of Church Slavonic texts of the early modern period, the Grammar contains many inaccuracies and errors. In the absence of an alternative grammar, it seems appropriate to accompany the classical textbook with a feasible commentary, which would reflect to some degree the actual linguistic analysis of the Church Slavonic texts. This article offers a commentary on § 1–2 of the Grammar, which deals with the graphic-orthographic system. The commentary takes into account material from digitized versions of a number of liturgical books (the Gospel, the Apostle, the Octoechos, etc.), as well as the Bible and the Philokalia. For instance: we find нк, нг, нх instead of the expected гк, гг, гх in borrowings; и before a vowel instead of ї; ѡ in compound words instead of ѻ. In addition, the commentary specifies the inventory of the Church Slavonic graphemes; in particular, it provides a rationale for distinguishing a special grapheme ѷ.

Keywords

Church Slavonic of modern period, graphics, orthography, corpus-based study

Received

27.09.2022

Publication date

27.09.2022

Number of characters

24575

Cite

GOST	Dobrovol'skii I. Commentary on the Grammar by Alypy (Gamanovich): § 1. The Slavonic Alphabet, § 2. The Use and Pronunciation of the Letters // Russkaya Rech’ – 2022. – Issue 4 C. 48-62 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170021743-6-1-en (circulation date: 03.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170021743-6
MLA	Dobrovol'skii, Ivan S "Commentary on the Grammar by Alypy (Gamanovich): § 1. The Slavonic Alphabet, § 2. The Use and Pronunciation of the Letters." Russkaya Rech’ 4 (2022):48-62. DOI: 10.31857/S013161170021743-6
APA	Dobrovol'skii I. (2022). Commentary on the Grammar by Alypy (Gamanovich): § 1. The Slavonic Alphabet, § 2. The Use and Pronunciation of the Letters. Russkaya Rech’ (4), pp.48-62 DOI: 10.31857/S013161170021743-6

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 256

Readers community rating: votes 0

1. Alipii (Gamanovich), hieromonk. Grammatika tserkovnoslavyanskogo yazyka [Grammar of the Church Slavonic Language]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1991. 272 p.

2. Alipii (Gamanovich), hieromonk. Grammatika tserkovnoslavyanskogo yazyka [Grammar of the Church Slavonic Language]. Moscow, Palomnik Publ., 1991a. 272 p.

3. Alipii, Archbishop of Chicago and the Detroit Diocese. [The Autobiography]. Al’fa i Omega, 2009, no. 54. Available at: https://www.pravmir.ru/avtobiografiya (accessed: 13.04.2022). (In Russ.)

4. Alypy (Gamanovich), archbishop. Grammar of the Church Slavonic Language. Jordanville, New York, Holy Trinity Monastery, Printshop of St. Job of Pochaev, 2001. 438 p.

5. Dobrovol’skii I.S. [Phonetic rusisms in modern church slavonic texts: a corpus study]. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V.V.Vinogradova. Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriya russkogo yazyka [Proc. of the V.V.Vinogradov Russian Language Institute. Linguistic Source Studies and History of the Russian Language]. 2021, no. 1, pp. 69–94. (In Russ.)

6. Gal’chenko M.G. [The second south slavic influence in old russian literature. (Graphic and orphographic signs of the second south slavonic influence and chronology of their appearance in old russian manuscripts of the end of the 14th – first half of the 15th century)]. Gal’chenko M.G. Knizhnaya kul’tura. Knigopisanie. Nadpisi na ikonakh Drevnei Rusi. Izbrannye raboty. [Book culture. Book writing. Inscriptions on the icons of ancient Russia. Selected works]. Moscow, Aleteiya Publ., 2001, pp. 325–382. (In Russ.)

7. Kravetskii A.G., Pletneva A.A. Istoriya tserkovnoslavyanskogo yazyka v Rossii (konets XIX — XX v.) [The history of the Church Slavonic language in Russia (late 19th — 20th centuries)]. Moscow, Yazyki russkoi kul'tury Publ., 2001, 400 p.

8. Kravetskii A.G., Pletneva A.A. (ch. ed.). Bol’shoi slovar’ tserkovnoslavyanskogo yazyka Novogo vremeni [The comprehensive dictionary of modern Church Slavonic]. Vol. 3. G–E. Moscow, Gramota Publ., 2021. 480 p.

9. Kusmaul’ S.M. Stanovlenie orfograficheskikh norm tserkovnoslavyanskogo yazyka vo vtoroi polovine 16 — pervoi polovine 17 v. Diss. kand. filol. nauk [The formation of the orthographic norms of the Church Slavonic language in the second half of the 16th century and the first half of the 17th century. Dr. philol. sci. diss.]. Moscow, 2018. 321 p.

10. Pletneva A.A. [Graphics and orthography of the Church Slavonic language]. Slavyanovedenie, 1992, no. 4, pp. 105–127. (In Russ.)

11. The Unicode Consortium. The Unicode Standard, Version 6.2.0. Mountain View, CA: The Unicode Consortium, 2012. Available at: http://www.unicode.org/versions/components-6.2.0.html (accessed 13.04.2022).

12. Trusman Yu.Yu. Ehtimologiya mestnykh nazvanii Pskovskogo uezda [Etymology of local names of Pskov County]. Revel’, Tipografiya G.Matizena Publ., 1897. 95 p.

13. Zaliznyak A.A. [From Proto-Slavic accentuation to Russian accentuation]. Zaliznyak A.A. Trudy po aktsentologii [Works on Accentology] Vol. 1. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul’tur Publ., 2010, pp. 8–428. (In Russ.)

14. Zaliznyak A.A. [On the concept of grapheme]. Zaliznyak A.A. ‘Russkoe imennoe slovoizmenenie’ s prilozheniem izbrannykh rabot po sovremennomu russkomu yazyku i obshchemu yazykoznaniyu [‘Russian Nominal Declension,’ with the selected works on modern Russian language and general linguistics]. Moscow, Yazyki slavyanskoi kul’tury Publ., 2002, pp. 559–576. (In Russ.)

15. Zaliznyak A.A. [On the Most Ancient Cyrillic Abecedaries]. Poehtika. Istoriya literatury. Lingvistika. Sb. k 70-letiyu Vyacheslava Vsevolodovicha Ivanova. [Essays in poetics, literary history and linguistics. Presented to Viacheslav Vsevolodovich Ivanov on the Occasion of His Seventieth Birthday]. Moscow, OGI Publ., 1999, pp. 543–576. (In Russ.)