Канцеляризм а равно (и) и его история

Канцеляризм а равно (и) был одной из многочисленных союзных единиц с корнем -равн- (равно как (и), равно (и), равным образом (и), равномерно (и) и др.), возникших в русском языке XVIII века в результате калькирования немецких наречий и наречных сочетаний с корнем -gleich- (gleichals, gleichfalls, gleichwie, gleicherweise, gleichergestalt, gleichermassen и др.), способных употребляться в качестве присоединительных союзов. Новые союзные единицы были приметой книжной речи – научной, художественной, эпистолярной и в том числе деловой. С 1730–1740-х гг. они начинают употребляться в распорядительных и законодательных документах правительственной власти. Благодаря присоединительной семантике равно, равно как, равномерно, равным образом легко соединялись с частицей и, образуя союзные конструкции. В деловой речи происходило сращение новых единиц (как с частицей и, так и без нее) с присоединительным союзом а, унаследованным из синтаксиса допетровских документов. Новые союзные конструкции а равно (и), а равномерно (и), а равным образом (и) начинают распространяться в документах в конце 1760-х гг., с самого начала имея канцелярскую окраску. В начале XIX века союзное сочетание а равно (и) получило широкое распространение не только в деловой письменности, но и иных типах письменных текстов, отражая усилившееся влияние деловой речи на другие речевые системы русского языка. Однако с конца XIX – начала XX века началась жанрово-стилистическая дифференциация союзной единицы а равно (и). В настоящее время а равно употребляется в законодательных текстах и имеет яркую канцелярскую окраску, тогда как а равно и, благодаря отчетливому присоединительному оттенку частицы и, употребляется не только в деловых, но также в научных, публицистических и художественных текстах.

Ключевые слова

история деловой речи, канцеляризм, калькирование, союз, союзная конструкция, функтив, присоединение

Источник финансирования

Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-00338 «Система средств выражения императивности в русском деловом языке XVIII века».

Дата публикации

27.06.2022

Кол-во символов

19342

Цитировать

ГОСТ	Зеленин А. В. , Руднев Д. В. Канцеляризм а равно (и) и его история // Русская речь – 2022. – Номер 3 C. 79-91 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170020747-0-1 (дата обращения: 27.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170020747-0
MLA	Zelenin, Alexander V., Rudnev, Dmitrii V "A Bureaucratic Cliché A Ravno (I) and Its History." Russkaya Rech’ 3 (2022):79-91. DOI: 10.31857/S013161170020747-0
APA	Zelenin A., Rudnev D. (2022). A Bureaucratic Cliché A Ravno (I) and Its History. Russkaya Rech’ (3), pp.79-91 DOI: 10.31857/S013161170020747-0

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 313

Оценка читателей: голосов 0

1. Аверина М. А. Структурно-семантические и функциональные свойства фразеологизмов-союзов: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Челяб. гос. пед. ун-т. Челябинск, 2004. 23 с.

2. Багрянцева Г. И. Филологический анализ документального текста (на материале служебной переписки периода коллегиального делопроизводства): автореф. дис. ... канд. филол. наук / МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 1986. 24 с.

3. Головин Б. Н. Основы культуры речи. Изд. 2-е, испр. М.: Высш. школа, 1988. 319 с.

4. Голуб И. Б. Русский язык и практическая стилистика: учеб.-справоч. пособие для СПО. 3-е изд. М.: Издательство Юрайт, 2018. 355 с.

5. Завьялов В. Н. Морфологические и синтаксические аспекты описания структуры союзов в современном русском языке: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Дальневост. гос. ун-т. Владивосток, 2009. 42 с.

6. Касаткин Л. Л., Клобуков Е. В., Лекант П. А. Справочник по современному русскому языку / Под ред. П. А. Леканта. М.: Высш. школа, 1991. 381 с.

7. Соколова М. А. Очерки по исторической грамматике русского языка. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1962. 312 с.

8. Улуханов И. С. О языке древней Руси. М.: Азбуковник, 2002. 191 с.

9. Хэ Сыюань. Взаимодействие союза «а» с конкретизаторами в современном русском языке: дис. ... канд. филол. наук / Дальневост. фед. ун-т. Владивосток, 2020. 146 с.

Дополнительные библиографические источники и материалы

Аделунг И. К. Полный немецко-российской лексикон, из большаго граматикально-критическаго словаря господина Аделунга составленный, с присовокуплением всех для совершеннаго познания немецкаго языка нужных словоизречений и объяснений… Ч. 1: A–L. СПб.: печ. в Имп. тип., у Ивана Вейтбрехта, 1798. 1048 с.

Вейсманн Э. Немецко-латинскии и рускии лексикон купно с с первыми началами рускаго языка к общеи пользе. St. Petersburg: Gedr. in der Kayserl. Acad. der Wissenschafften Buchdruckerey, 1731. 788, 48 с.

Гаврилов М. Г. Новый лексикон, на немецком, французском, латинском, италианском и российском языках, изданный Матвеем Гавриловым, членом Педагогической семинарии, учрежденной при Императорском Московском университете. Изд. 2-е. М.: Унив. тип., у Н. Новикова, 1789. 766 с.

Гёльтергоф Ф. Российской лексикон по алфавиту, с немецким и латинским переводом, изданный Франциском Гелтергофом, профессором публ. экстр. в Имп. Московском университете: в 2 ч. [М.]: Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1778.

Новаго вояжирова лексикона на францусском, немецком, латинском, и российском языках, часть вторая: с литеры G до конца алфавита (переводу асессора Сергея Волчкова). СПб.: При Имп. Акад. наук,1764. 1282 c.

ПСЗРИ – Полное собрание законов Российской Империи. Собрание первое: с 1649 по 12 декабря 1825 года. Т. 1–45. СПб.: Тип. 2-го отд-ния собств. е. и. в. канцелярии, 1830.

Родде Я. М. Российской лексикон по алфавиту изданный Яковом Родде секретарем и переводчиком при Магистрате российско императорскаго города Риги. [Лейпциг]: [Тип. Иогана Готлоба Мануила Брейткопфа], 1784. 418 с.

СРЯ XI–XVII, 21 – Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 21 (Прочный – Раскидати) / Авт. и ред. А. Н. Шаламова. М.: Наука, 1995. 278 с.

Указы Екатерины II – Указы всепресветлейшия державнейшия великия государыни императрицы Екатерины Алексеевны самодержицы всероссийския, состоявшиеся 1767 июля с 1 го генваря по 1 е число 1768 года. Напечатаны по высочайшему ея императорскаго величества повелению. СПб.: При Сенате, 1783. 269 с.

Устав воинский 1753 – Устав воинский о должности генералов-фельдмаршалов, и всего генералитета, и протчих чинов, которые при войске надлежат быть, и оных воинских делах и поведениях, что каждому чинить должно. Напечатася повелением ея императорскаго величества. 3-м тиснением. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1753. 427 с.