Языковой аспект литургических текстов глазами Синодальной цензуры

В настоящей работе рассматривается языковая составляющая литургических текстов, написанных в течение Синодального периода русской церковной истории на церковнославянском языке, как значимый критерий, влиявший на результат их рассмотрения цензурными органами. Новые богослужебные тексты всегда предварительно рассматривались церковными властями, а процесс институционализации цензуры в результате реформ Петра Великого привел в конце концов к появлению нескольких статей в Уставе 1828 г., описывающих языковые характеристики, которыми должен был обладать богослужебный текст для его одобрения. Цензоры, работающие в духовных комитетах, в отличие от цензоров светской литературы, могли исправлять грамматические и стилистические ошибки рассматриваемых текстов. Однако несмотря на то что именно в Синодальный период стали появляться новые грамматики и учебники церковнославянского языка, нормативной грамматики, которая была бы предписана для использования органами цензуры, не существовало, поэтому цензоры корректировали тексты в соответствии с собственными представлениями о языковой норме. Процесс рассмотрения текстов подробно документировался, и, изучая архивные материалы, можно сделать вывод, что цензурные органы сыграли определенную роль в процессе изменения церковнославянского языка, а также что часто именно существенные языковые недостатки новонаписанных текстов влияли на принятие цензорами отрицательного решения относительно их публикации.

Ключевые слова

церковнославянский язык, история языка, цензура, язык богослужения, исправление богослужебных книг

Дата публикации

24.06.2022

Кол-во символов

25265

Цитировать

ГОСТ	Мирошниченко М. В. Языковой аспект литургических текстов глазами Синодальной цензуры // Русская речь – 2022. – Номер 2 C. 96-109 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170019846-9-1 (дата обращения: 08.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170019846-9
MLA	Miroshnichenko, Maria V. "The Linguistic Aspect of Liturgical Texts as Viewed by the Synodal Censorship." Russkaya Rech’ 2 (2022):96-109. DOI: 10.31857/S013161170019846-9
APA	Miroshnichenko M. (2022). The Linguistic Aspect of Liturgical Texts as Viewed by the Synodal Censorship. Russkaya Rech’ (2), pp.96-109 DOI: 10.31857/S013161170019846-9

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 251

Оценка читателей: голосов 0

1. Живов В. М. Язык и культура в России в XVIII в. М.: Языки русской культуры, 1996. 591 c.

2. Карпук Д. А. Духовная цензура в России во второй половине XIX в. (по материалам фонда Санкт-Петербургского духовного цензурного комитета) // Христианское чтение. 2015. № 2. С. 210–250.

3. Кравецкий А. Г., Плетнева А. А. История церковнославянского языка в России. Конец XIX–XX в. М.: Языки русской культуры, 2001. 400 с.

4. Кравецкий А. Г. Неизвестный церковно-исторический проект иеромонаха Германа (Вейнберга), будущего епископа Алма-Атинского // Вестник ПСТГУ. Серия II: История Русской Православной Церкви. 2021. Вып. 98. С. 93–105.

5. Спасский Ф. Г. Русское литургическое творчество. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008. 544 с.

Дополнительные библиографические источники и материалы

Барсов Т. В. О духовной цензуре в Росcии // Христианское чтение. 1901. № 5. C. 691–719; № 6. С. 966–988; № 7. C. 110–130; № 8. С. 238–257; № 9. С. 390–404.

Герман (Вейнберг), иеромон. Службы русским святым, появившиеся за Синодальный период русской церковной жизни, 1916. Рукопись.

Деяния Собора – Священный Собор Православной Российской Церкви. Собрание определений и постановлений. Вып. 1. М., 1918. Репринт: М., 1994.

Духовный регламент, тщанием и повелением всепресветлейшего, державнейшего государя Петра Первого, императора и самодержца Всероссийского, по соизволению и приговору Всероссийского духовного чина и Правительствующего Сената в царствующем Санкт-Петербурге в лето от рождества Христова 1721 сочиненный. Париж – Брюссель – Лондон, 1874.

Законы – Полное собрание законов Российской Империи. Серия 1. СПб., 1830. Т. 23. 969 с.

Котович А. Н. Духовная цензура в России (1799–1855 гг.). СПб.: Типография «Родник», 1909. 624 с.

Ростиславов Д. И. О православном белом и черном духовенстве в России. Т. 1. Лейпциг: Типография Бера и Германа, 1866. 585 с.

Сборник законоположений – Сборник законоположений и распоряжений по духовной цензуре, ведомства православного исповедания, с 1720 по 1870 год. СПб.: Синодальная типография, 1870. 134 с.