Once More on the Popular Phraseological Unit ‘Tambov Wolf Is Your Comrade’: Variability of Components and Contexts of Usage

The paper is based on the material of the 19th–20th centuries East Slavic (principally Russian) literature. The author analyzes the model underlying the phraseological unit Tambovskii/bryanskii volk tebe tovarishch (lit. ‘Tambov/Bryansk wolf is your comrade’). Besides ‘wolf’, the discussed model can include such subjects, as ‘devil’, ‘dog’, ‘swine’ etc., which are associated with semantics of something, that possesses “unclean”, demonic or dangerous nature, and are used in pejorative constructions. From a semantic point of view, such formulas concern the statements delegating an action that the speaker refuses to perform to an “unclean” character (mostly to devil). Both before the word tovarishch ‘comrade’ (including its “class”, Soviet connotations) has come into usage, and after that, the constructions of the type Tambovskii/bryanskii volk tebe tovarishch were used as clichéd responses to any appeal (including terms of kinship, used both literally and metaphorically) or to a characteristic, establishing some relations between two persons (‘friend’, ‘fellow countryman’, ‘relative’, etc.). In some cases, the discussed formulas in practice serve as reaction to any statement of an interlocutor, thereby realizing the functions of both establishing a distance between a speaker and an author of the previous remark, mocking his speech, etc.

Keywords

phraseological unit, formula, pejorative, ‘Tambov wolf’, variability

Acknowledgment

The article was written on the basis of the RANEPA state assignment research programme.

Publication date

24.06.2022

Number of characters

20628

Cite

GOST	Akhmetova M. Once More on the Popular Phraseological Unit ‘Tambov Wolf Is Your Comrade’: Variability of Components and Contexts of Usage // Russkaya Rech’ – 2022. – Issue 2 C. 38-52 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170019841-4-1-en (circulation date: 27.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170019841-4
MLA	Akhmetova, Maria V. "Once More on the Popular Phraseological Unit ‘Tambov Wolf Is Your Comrade’: Variability of Components and Contexts of Usage." Russkaya Rech’ 2 (2022):38-52. DOI: 10.31857/S013161170019841-4
APA	Akhmetova M. (2022). Once More on the Popular Phraseological Unit ‘Tambov Wolf Is Your Comrade’: Variability of Components and Contexts of Usage. Russkaya Rech’ (2), pp.38-52 DOI: 10.31857/S013161170019841-4

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 403

Readers community rating: votes 0

1. Apresyan Yu. D. (ed.). Aktivnyi slovar’ russkogo yazyka [Active dictionary of Russsian language]. Vol. 2. Moscow, Yazyki Slavyanskoi Kul’tury Publ., 2014. 736 p.

2. Baranov A. N., Dobrovol’skii D. O. [The principles of the semantic description of phraseology]. Voprosy Yazykoznaniya, 2009, no. 6, pp. 21–34. (In Russ.)

3. Berezovich E. L. Russkaya leksika na obshcheslavyanskom fone: semantiko-motivatsionnaya rekonstruktsiya [Russian lexis on the common Slavic phone: Semantical and motivational reconstruction]. Moscow, Dmitriy Pozharsky University Publ., 2014. 487 p.

4. Drugoveiko-Dolzhanskaya S. V. [Why is Bryansk wolf not lupus est to the Tambov one?]. Gramma.ru [2006]. Available at: http://gramma.ru/RUS/?id=14.62 (accessed 11.03.2022). (In Russ.)

5. Dushenko K. Bol’shoi slovar’ tsitat i krylatykh vyrazhenii [Large dictionary of citations and catchphrases]. Moscow, EKSMO Publ., Institute of Scientific Information for Social Sciences, RAS, 2011. 1215 p.

6. Feoktistova I. E. [On the problem of pejoratives]. Voprosy onomastiki [Problems of onomastics]. Vol. 13. Sverdlovsk, Ural State Univ. Publ., 1979, pp. 79–86. (In Russ.)

7. Grachev M. A. [Whose comrade is Tambov wolf?]. Mir imen i nazvanii [World of names and titles], 2009, March, pp. 1, 6. (In Russ.)

8. Kozhevnikov A. Yu. Krylatye frazy i aforizmy otechestvennogo kino: materialy k Slovaryu otechestvennoi kinokrylatiki [Catchphrases and aphorisms of the Russian cinema: Materials for Dictionary of domestic ‘cinema catchphrases studies’]. Moscow, OLMA Media Grupp Publ., 2009. 671 p.

9. Levontina I. B., Shmelev A. D. Liberal’nyi leksikon [A liberal lexicon]. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2019. 180 p.

10. Molotkov A. I., Pavlenko E. K. [Folklore idiomatic (on the material of Russian folktales)]. Russkoe yazykoznanie: respublikanskiy mezhdvedomstvennyy nauchnyy sbornik [Russian language studies: A republican interdepartmental scholarly collection of papers]. Vol. 17. Ed. by M. A. Karpenko et al. Kyiv, Vyshcha Shkola Publ., 1988, pp. 53–59. (In Russ.)

11. Rossi J. Spravochnik po GULAGu [A handbook on GULAG]. In 2 vols. Moscow, Prosvet Publ., 1991. Vol. 1, 269 p.; Vol. 2, 284 p.

12. Zelenin D. K. Izbrannye trudy [Selected works]. Vol. 2. Ocherki russkoi mifologii: umershie neestestvennoi smert’yu i rusalki [Essays on Russian mythology: The died an unnatural death and the ‘rusalkas’]. Moscow, Indrik Publ., 1995. 430 p.