Еще раз об известном фразеологизме Тамбовский волк тебе товарищ: вариативность компонентов и контексты употребления

На материале восточнославянской (преимущественно русской) литературы XIX–XX вв. рассматривается модель, по которой образован фразеологизм Тамбовский/брянский волк тебе товарищ. В качестве субъектов в рамках данной модели выступает, наряду с волком, широкий набор персонажей, связанных с семантикой в широком смысле «нечистого», демонического, опасного и используемых в пейоративных конструкциях: черт, собака (пес, кобель), свинья и др. С семантической точки зрения такие формулы сопоставимы с высказываниями, делегирующими «нечистому» персонажу действия, которые говорящий отказывается выполнять. Как до вхождения в оборот обращения товарищ (в том числе в «классовом» значении), так и после этого конструкции типа Тамбовский волк тебе товарищ могут служить клишированным ответом на любое обращение (в том числе на термины родства, используемые как буквально, так и метафорически) либо на характеристику, устанавливающую отношения между двумя лицами (друг, земляк, свой и т. д.); в отдельных случаях являются реакцией практически на любое высказывание собеседника, тем самым реализуя функции установления дистанции по отношению к автору предыдущей реплики, его передразнивания и т. д.

Ключевые слова

фразеологизм, формула, пейоратив, тамбовский волк, вариативность

Источник финансирования

Статья подготовлена в рамках выполнения научно-исследовательской работы государственного задания РАНХиГС.

Дата публикации

24.06.2022

Кол-во символов

20628

Цитировать

ГОСТ	Ахметова М. В. Еще раз об известном фразеологизме Тамбовский волк тебе товарищ: вариативность компонентов и контексты употребления // Русская речь – 2022. – Номер 2 C. 38-52 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170019841-4-1 (дата обращения: 07.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170019841-4
MLA	Akhmetova, Maria V. "Once More on the Popular Phraseological Unit ‘Tambov Wolf Is Your Comrade’: Variability of Components and Contexts of Usage." Russkaya Rech’ 2 (2022):38-52. DOI: 10.31857/S013161170019841-4
APA	Akhmetova M. (2022). Once More on the Popular Phraseological Unit ‘Tambov Wolf Is Your Comrade’: Variability of Components and Contexts of Usage. Russkaya Rech’ (2), pp.38-52 DOI: 10.31857/S013161170019841-4

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 414

Оценка читателей: голосов 0

1. Апресян Ю. Д. (отв. ред.). Активный словарь русского языка. Т. 2. М.: Языки славянской культуры, 2014. 736 c.

2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Принципы семантического описания фразеологии // Вопросы языкознания. 2009. № 6. С. 21–34.

3. Березович Е. Л. Русская лексика на общеславянском фоне: семантико-мотивационная реконструкция. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2014. 487 с.

4. Грачев М. А. Кому товарищ тамбовский волк? // Мiръ имёнъ и названий. 2009. Март. С. 1, 6.

5. Друговейко-Должанская С. В. Почему брянский тамбовскому не lupus est // Gramma.ru [2006]. [Электронный ресурс]. URL: http://gramma.ru/RUS/?id=14.62 (дата обращения: 11.03.2022).

6. Душенко К. Большой словарь цитат и крылатых выражений. М.: ЭКСМО; ИНИОН РАН, 2011. 1215 с.

7. Зеленин Д. К. Избранные труды. Т. 2: Очерки русской мифологии: умершие неестественной смертью и русалки. М.: Индрик, 1995. 430 с.

8. Кожевников А. Ю. Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино: материалы к Словарю отечественной кинокрылатики. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2009. 671 с.

9. Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Либеральный лексикон. СПб.: Нестор-История, 2019. 180 с.

10. Молотков А. И., Павленко Е. К. Идиоматика фольклора (на материале русских сказок) // Русское языкознание: респ. междведомств. науч. сб. Вып. 17 / ред. кол.: М. А. Карпенко (отв. ред.) и др. Киев: Выща школа, 1988. С. 53–59.

11. Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу: в 2 ч. М.: Просвет, 1991. Ч. 1: 269 с.; Ч. 2: 284 с.

12. Феоктистова И. Е. К вопросу о пейоративах // Вопросы ономастики. Вып. 13. Свердловск: [Урал. гос. ун-т], 1979. С. 79–86.

Дополнительные библиографические источники и материалы

Азарх Р. Дорога чести: роман-хроника. Кн. 1. М.: Советский писатель, 1956. 234 с. Александров Г. М. Я увожу к отверженным селениям: роман: в 2 т. Т. 1. Paris: YMCA-Press, 1978. 368 с. Андреев В. Расколдованный круг: рассказы. Л.: Государственное издательство, 1926. 154 с. Барышников А. П. Кто честен и смел: роман. М.: Советский писатель, 1954. 540 с. Бахвиц Х. Благонравный роман / пер. с нем. Г. Ярхо. М.: Недра, 1928. 208 с. Бережной И. Трем смертям назло // Нижний Новгород. 1997. № 5. С. 203–245. Березовский Ф. Бабьи тропы: роман: в 4 ч. М.: Художественная литература, 1934. 488 с. Бессонов П. (сб. стихов и исслед.). Калеки перехожие. Ч. 1. Вып. 1. М.: Типография А. Семена, 1861. 268 с. Быков М. В., Казанков В. А. (сост.). За власть Советов! (Вспоминают участники борьбы за Советскую власть в Нижегородской губернии). Горький: Волго-Вятское книжное издательство, 1967. 350 с. Василенко И. Жизнь и приключения Заморыша: [повести]. М.: Детская литература, 1964. 573 с. Вельтман А. Ф. Избранное. М.: Правда, 1989. 556 с. Веселый А. Пирующая весна [и другие рассказы]. [Харьков:] Пролетарий, [1929]. 550 с. Ветохин Ю. Склонен к побегу. [Б. м. (США)]; [б. и.], 1983. 558 с. Воробьев К. Д. Сказание о моем ровеснике: повести и рассказы. М.: Советская Россия, 1973. 367 с. Гаврилов П. Глубина 225: [повесть]. М.: Московский рабочий, 1928. 189 с. Гайворон А. Утро за Перекопом: повесть. Л.: Советский писатель, 1939. 158 с. Гай-Головко О. Поєдинок з дияволом: фiльми наших днiв. Т. 2. Вінніпег: Видавець Іван Тиктор, 1950. 160 с. Гарин Н. Деревенские панорамы. III. Дикий человек // Русское богатство. 1894. № 2. С. 53–79. Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: в 14 т. Т. 1. М.: Изд-во АН СССР, 1940. 556 с. [Григорьев П. И.] Театр П. И. Григорьева. Т. 1. СПб.: Издание М. О. Вольфа, 1871. 396 с. Иванов Вс. Голубые пески. М.: Круг; Пб.: [б. и.], 1923. 320 с. [Изюмченко Н. Т.] В дисциплинарном батальоне: записки Н. Т. Изюмченко. [Б. м.]: A. Tchertkoff, 1905. 64 с. Иосселиани Я. К. В битвах под водой. М.: Воениздат, 1959a. 272 с. Иосселиани Я. Огонь в океане. М.: Молодая гвардия, 1959b. 475 с. Истомин Ф. М., Ляпунов С. М. Песни русского народа: собраны в губерниях Вологодской, Вятской и Костромской в 1893 году. СПб.: Типография Э. Арнгольда, 1899. 279 с. Ищук А. Василь Минко // Литературные портреты: критико-библиографические очерки. Т. 1. Киев: Радянський письменник, 1960. С. 408–422. Коптелов А. Великое кочевье: [главы из романа] // Алтай в художественной литературе. Барнаул: Алтайское краевое издательство, 1951. С. 279–306. Короленко В. Г. Собр. соч.: в 10 т. Т. 1: Повести и рассказы. Ч. 1. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1953. 496 с. Корш Е. (пер.). Графиня из простых. Сцены образованного света / пер. [из «New Monthly Magazine»] // Библиотека для чтения. Т. 3. Отд. 2. 1834. С. 36–48. Кочин Н. Девки. Парни: [романы]. М.: Гослитиздат, 1962. 720 с. [Лопатин Г. А.] Из Иркутска // Вперед! Т. 3. Отд. 2. 1874. С. 160–181. (Републ. в 1911 г. под загл. «Не-Наши»). Марголин Ю. Сентябрь, 1939 // Время и мы. № 15. 1977. С. 155–185. Медведев А. И. По долинам и по взгорьям. М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1960. 152 с. [Муйжель В. В.]. Собр. соч. В. В. Муйжеля. Т. 8: Год. Ч. 1. СПб.: Просвещение, 1912. 386 с. Никитин С. Во все дела человеческие: очерки и рассказы. [М.]: Профиздат, 1961. 96 с. Нилин П. О любви // Новый мир. 1940. № 7. С. 68–91. Нилин П. Жестокость // Знамя. 1956. № 11. С. 3–61. Петров П. Половодье // Будущая Сибирь. 1936. № 1. С. 3–306. Попов Е. Отрывочные воспоминания о Л. Н. Толстом // Л. Н. Толстой. М.: Издательство Государственного литературного музея, 1938. (Летописи Гос. лит. музея; Кн. 2). [Т. 1]. С. 363–370. Последович М. С тобою рядом: повесть / пер. с белорус. М.: Детгиз, 1962. 248 с. Рабин И. Тот самый год / пер. [c идиша] // Год за годом: лит. ежегодник: по материалам журнала «Советиш Геймланд» («Советская Родина») / под общ. ред. А. Вергелиса. М.: Советский писатель, 1989. С. 3–84. Райгородецкий Р. Бухта сомнения. Ловцы человека: романы. М.: Советский писатель, 1978. 352 с. Савихин В. И. Пробуждение и другие рассказы. М.: Типо-литография Товарищества И. Н. Кушнерев и Ко, 1906. 371 с. Сафонов В. И. Там, в лесу, партизаны…: две повести. М.: Московский рабочий, 1969. 224 с. Серафимович А. С. Сочинения. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1934. 536 с. Скиталец С. Г. Избр. произведения. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1955. 624 с. Снегов С. Язык, который ненавидит. М.: Просвет, 1991. 251 с. Стаднюк И. Человек не сдается // Нева. 1958. № 2. С. 85–130. Строд И. В якутской тайге. Якутск: Книжное издательство, 1973. 359 с. Теплов Ю. Маленькие трагедии // Дальний Восток. 1991. № 11. С. 52–59. Федоров Б. Г. Петр Столыпин: «Я верю в Россию»: биография П. А. Столыпина. Т. 2. СПб.: Лимбус Пресс, 2002. 268 с. Федоров Е. Горная дорога. Л.: Художественная литература, 1939. 570 с. Шилов С. Дебри // Новый мир. 1925. № 4. С. 3–25. Шолохов М. Тихий Дон. Ч. 2 // Октябрь. 1928. Кн. 2. С. 125–222. Шугаев Ал. Золотая голова // Сибирские огни. 1925. № 2. С. 45–72. Juin (Giugno) C. Ein toller Tag oder: noch ein Wiener Dienstbote! Burleske mit Gesang in 3 Akten. Wien, Druck aus J. B. Wallishaussers k. k. Hoftheater-Druckerei, 1858. 31 S. Spindler C. Der Jesuit: Charakter-Gemälde aus dem Ersten Viertel des achtzehnten Jahrhunderts. Philadelphia, Verlag von F. W. Thomas, 1855. 223 S.