From the history of the early Russian translations of Charles Baudelaire

The article provides a detailed comparative linguistic and stylistic analysis of the translation of the poem in S. Baudelaire's prose «Crowds», made by N. Minsky (1856–1937) and V. Bibikov (1863–1892). The translation of this text at different times appealed To D. S. Merezhkovsky, Sologub and other poets of the turn of the century. It is proved that this translation could serve Minsky as one of the sources of the aesthetic concept of the article «Ancient dispute», this early (1884) Manifesto of Russian symbolism.

Keywords

«new romantics», «Ancient dispute» by N. Minsky, the «Crowd» by Charles Baudelaire, «warm» creativity, S. Nadson, «Three portraits. Stendhal – Flaubert – Baudelaire» by V. Bibikov, P. Yakubovich, «Speech on Pushkin» by F. Dostoevsky, «maonism»

Acknowledgment

The work was carried out in IMLI RAS with the financial support of the Russian Foundation for Basic Research. Project №17-04-00-553

Received

25.12.2018

Publication date

25.12.2018

Cite Download pdf To download PDF you should sign in

GOST	Sapozhkov S. From the history of the early Russian translations of Charles Baudelaire // Russkaya Rech’ – 2018. – Issue 6 C. 45-51 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170003005-4-1-en (circulation date: 25.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170003005-4
MLA	Sapozhkov, S. "From the history of the early Russian translations of Charles Baudelaire." Russkaya Rech’ 6 (2018):45-51. DOI: 10.31857/S013161170003005-4
APA	Sapozhkov S. (2018). From the history of the early Russian translations of Charles Baudelaire. Russkaya Rech’ (6), pp.45-51 DOI: 10.31857/S013161170003005-4

Price publication: 0

Number of purchasers: 0, views: 1791

Readers community rating: votes 0

1. RGALI. F. 581. Op. 2. Ed. khr. 22. L. 5.

2. Sm.: Zusman V., Sapozhkov S. Knyaz' A.I. Urusov o Bodlere: po materialam frantsuzskoj simvolistskoj periodiki 1890-kh gg. // Po, Bodler, Dostoevskij: Blesk i nischeta natsional'nogo geniya. Kollektivnaya monografiya pod red. S. Fokina i A. Urakovoj. M., 2017. S. 346–362.

3. Sm.: Oragvelidze G. Pervye russkie perevody iz Bodlera // Sb. nauchnykh trudov Tashkentskogo universiteta. 1976. Vyp. 512. Tashkent, 1976. S. 104–113; Ehtkind E. Rannij russkij Bodler // Filologicheskie zapiski: Vestnik literaturovedeniya i yazykoznaniya. Vyp. 4. Voronezh, 1995. S. 93–102; Vanner A. Bodler v russkoj kul'ture kontsa XIX – nachale XX veka // Russkaya literatura XX veka. Issledovaniya amerikanskikh uchenykh. SPb., 1993. S. 24–46.

4. Minskij N. Starinnyj spor // Zarya. 1884. № 193, ot 29 avgusta. S. 2.

5. Vilenkin N. Stikhotvoreniya S. Nadsona. SPb., 1885 // Nov'. 1885. T. III. № 11.

6. Abashina M.G. Massovaya literatura 1880 – nachala 1890-kh godov (I.I. Yasinskij, V.I. Bibikov). Dis. … kand. filol. nauk. SPb., 1992. S. 68–71.

7. Bibikov V. Tri portreta. Stendal' – Flober – Bodlehr. SPb., 1890.

8. Zdes' i dalee my daem nash podstrochnyj perevod teksta Bodlera. On predstavlyaet soboj skorrektirovannuyu versiyu perevoda Ehllisa v knige: Bodler Sh. Stikhotvoreniya v proze. M., 1910. Ehtot perevod, na nash vzglyad, yavlyaetsya na segodnyashnij den' naibolee blizkim k podstrochniku. Ukazhem na drugie perevody «Tolp» Bodlera: D.S. Merezhkovskogo // Izyaschnaya literatura. 1884. № 10. S. 141–158; A.A. Alyab'eva // Literaturnye prilozheniya k Torgovo-promyshlennoj gazete. 1899. № 2, ot 4 aprelya. S. 1–2; № 3, ot 11 aprelya. S. 1–2; Fedora Sologuba // Novaya zhizn'. 1914. № 12. S. 7–8.

9. Baudelaire Ch. Oeuvres completes. Paris, 1954.

10. Markus Ch. Levitt. Literatura i politika: pushkinskij prazdnik 1880 goda. SPb., 1994.

11. Dostoevskij F.M. Poln. sobr. soch. V 30 t. T. 26. L., 1984.

12. Bodler Sh. Stikhotvoreniya v proze. Per. Ehllisa [L.L. Kobylinskogo]. M., 1910.

13. Tsit. po izd.: Tarlanov E.Z. Konstantin Fofanov. Legenda i dejstvitel'nost'. Petrozavodsk, 1993. S. 80.

14. Yakubovich P. Bodlehr, ego zhizn' i poehziya // Bodlehr. Tsvety zla. Perevod P. Yakubovicha-Mel'shina. [Pb], 1909. Bez numeratsii str.

15. Mogilyanskij M. Kriticheskie nabroski. SPb., 1898. S. 56.

16. Nol'man M. Sharl' Bodler: Sud'ba. Ehstetika. Stil'. M., 1979. S. 304.

17. OR RNB. F. 901. Op. 3. Ed. khr. 535. L. 1.