КАК ХОТЕЛИ ИЗДАТЬ ШАХНАМЕ ФИРДОУСИ ВО ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Статья посвящена обсуждению на заседаниях Восточного отдела «Всемирной литературы» возможности издания персидского эпоса «Шахнаме» в 1919 году. На материале документов из Архива А. М. Горького ИМЛИ РАН (фонд А. Н. Тихонова) восстановлена хронология рассмотрения вопроса о переводе эпоса Фирдоуси, а также дискуссии между двумя рецензентами-сотрудниками «Всемирной литературы» — Ф. А. Розенбергом и Н. С. Гумилевым. Их прения привели к тому, что последний выступил с предложением заново перевести «Шахнаме».

Ключевые слова

«Шахнаме», Фирдоуси, Н. С. Гумилев, С. И. Соколов, Ф. А. Розенберг, издательство «Всемирная литература»

Источник финансирования

Статья подготовлена при поддержке Российского научного фонда (РНФ). Проект № 21-1800494: «История издательства „Всемирная литература“ в документах: судьбы творческой интеллигенции России в постреволюционном пространстве сквозь призму издательского проекта Максима Горького»

Получено

25.02.2023

Дата публикации

01.03.2023

Кол-во символов

30758

Цитировать

ГОСТ	Чечнёв Я. Д. КАК ХОТЕЛИ ИЗДАТЬ «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ ВО «ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ» // Русская литература – 2023. – Номер 1 C. 56-64 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950024565-5-1 (дата обращения: 04.07.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-56-64
MLA	Chechnev, Iakov "HOW THEY WANTED TO PUBLISH FIRDOUSI’S SHAHNAMEH AT VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE." Russkaia literatura 1 (2023):56-64. DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-56-64
APA	Chechnev I. (2023). HOW THEY WANTED TO PUBLISH FIRDOUSI’S SHAHNAMEH AT VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE. Russkaia literatura (1), pp.56-64 DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-56-64

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 256

Оценка читателей: голосов 0

1. Книга царей, или Шах-наме: Эпические предания народов Ирана / Литературный пересказ Н. Кондыревой. М., 2002.

2. Куделин А. Б. Арабская литература: поэтика, стилистика, типология, взаимосвязи. М., 2003.

3. Лахути Л. Г. Культурные коды иранской традиции ("Шахнаме" Абулькасима Фирдоуси и суфийские маснави Фарид ад-Дина 'Аттара) // Вестник РГГУ. Сер. "Литературоведение. Языкознание. Культурология". 2014. № 6 (128).

4. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1949. Т. 3. Кн. 2.

5. Рейснер М. Л. Газель в системе категорий классической иранской поэтики (XI-XV вв.) // Вестник Московского гос. ун-та. Сер. 13. Востоковедение. 1986. № 3.

6. Самарин А. Ю. О редких книгах и книжных памятниках. М., 2014.

7. Сказания из "Шахнаме": [Для среднего и старшего школьного возраста] / Пересказал [основные части поэмы Фирдоуси] С. Улуг-зода; пер. с тадж. Н. Улуг-заде. Душанбе, 1989.

8. Фирдауси А. Рустам и Сухраб: Из эпоса "Шахнаме" / [Пер. с фарси В. Державина; сост. Ш. М. Шамухамедов]. Ташкент, 1979.

9. Фирдоуси А. Шахнаме: к 200-летию Института востоковедения РАН / Пер. Ц. Бану; подг. Л. Лахути. М., 2017.

10. Фирдоуси А. Шахнаме: персидская героическая эпопея. Избранные сказания / [Сост. Е. Кузнец, В. Степанов, Н. Занозина; пер. с фарси Вл. Державина]. М., 2010.

11. Фирдоуси. Шахнаме: В 6 т. / Изд. подг. Ц. Б. Бану, А. Лахути, А. А. Стариков. М., 1957 (сер. "Литературные памятники").

12. Фудель С. И. Собр. соч.: В 3 т. / Сост. и комм. прот. Н. В. Балашова, Л. И. Сараскиной; предисловие прот. В. Н. Воробьева. М., 2001. Т. 1.

13. Чекалов К. А. "Твои письма сердечны, как дружеское рукопожатие" (Переписка Андре Жида с Федором Розенбергом) // Studia Litterarum. 2022. Т. 7. № 1.

14. Чечнёв Я. Д. К истории издания персидских авторов во "Всемирной литературе": "Шахнаме" Фирдоуси (по архивным материалам). Часть 1 // Новый филологический вестник. 2022. № 2 (61).

15. "Шах-Нама" Фирдауси. Бессмертное творение гения = Firdausi's "Shahnama". Timeless work of a genius: [каталог выставки / Авторы-сост.: О. В. Васильева, О. М. Ястребова]. СПб., 2015.