HOW THEY WANTED TO PUBLISH FIRDOUSI’S SHAHNAMEH AT VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE

Chechnev, Iakov

doi:10.31860/0131-6095-2023-1-56-64

Home

Russkaia literatura

HOW THEY WANTED TO PUBLISH FIRDOUSI’S SHAHNAMEH AT VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE

Annotation
Reviews
References

HOW THEY WANTED TO PUBLISH FIRDOUSI’S SHAHNAMEH AT VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE

PII

S013160950024565-5-1

DOI

10.31860/0131-6095-2023-1-56-64

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Iakov Chechnev

Occupation: Senior Researcher
Affiliation: A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,

Journal name

Russkaia literatura

Edition

Pages

56-64

Abstract

The article analyzes the discussions concerning the prospects of publishing the Persian epic Shahnameh at the meetings of the Eastern Department of Vsemirnaya Literatura Publishing House in 1919. Based on the data from A. M. Gorky Archives, Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, the chronology of the consideration of proposals for the translation of Firdousi’s epos, as well as of the discussions between the two reviewers, two employees of the Vsemirnaya Literatura Publishing House, N. S. Gumilyov and F. A. Rosenberg, have been reconstructed. As the result of this debate, N. S. Gumilyov came up with a suggestion to re-translate Shahnameh.

Keywords

Shahnameh, Firdousi, N. S. Gumilyov, S. I. Sokolov, F. A. Rosenberg, Vsemirnaya Literatura Publishing house

Received

25.02.2023

Publication date

01.03.2023

Number of characters

30758

Cite

GOST	Chechnev I. HOW THEY WANTED TO PUBLISH FIRDOUSI’S SHAHNAMEH AT VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE // Russkaia literatura – 2023. – 1 C. 56-64 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950024565-5-1-en (circulation date: 06.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-56-64
MLA	Chechnev, Iakov "HOW THEY WANTED TO PUBLISH FIRDOUSI’S SHAHNAMEH AT VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE." Russkaia literatura 1 (2023):56-64. DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-56-64
APA	Chechnev I. (2023). HOW THEY WANTED TO PUBLISH FIRDOUSI’S SHAHNAMEH AT VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE. Russkaia literatura (1), pp.56-64 DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-56-64

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 222

Readers community rating: votes 0

1. Checlinrv Ia. D. K istorii izdaniia persidskikh avtorov vo "Vsemirnoi literature": "Shakhname" Firdousi (po arkhivnym materialam). Chast' 1 // Novyi filologicheskii vestnik. 2022.. № 2 (61).

2. Chekalov K. A."Tvoi pis'ma serdechny, kak druzheskoe rukopozhatie" (Perepiska Andre Zhida s Fedorom Rozenbergom) // Studia Litterarum. 2022. T. 7. № 1.

3. Firdausi A. Rustam i Sukhrab: Iz eposa "Shakhname" / [Per. s farsi V. Derzhavina; sost. Sh. M. Shamukhamedov]. Tashkent, 1979.

4. Firdousi A. Shakhname: k 200-letiiu Instituta vostokovedeniia RAN / Per. Ts. Banu; podg. L. Lakhuti. M., 2017.

5. Firdousi A. Shakhname: persidskaia geroicheskaia epopeia. Izbrannye skazaniia / [Sost. E. Kuznets, V. Stepanov, N. Zanozina; per. s farsi Vl. Derzhavina]. M., 2010.

6. Firdousi. Shakhname: V 6 t. / Izd. podg. Ts. B. Banu, A. Lakhuti, A. A. Starikov. M., 1957 (ser. "Literaturnye pamiatniki").

7. Fudel' S. I. Sobr. soch.: V 3 t. / Sost. i komm. prot. N. V. Balashova, L. I. Saraskinoi; predislovie prot. V. N. Vorob'eva. M., 2001. T. 1.

8. Kniga tsarei, ili Shakh-name: Epicheskie predaniia narodov Irana / Literaturnyi pereskaz N. Kondyrevoi. M., 2002.

9. Kudelin A. B. Arabskaia literatura: poetika, stilistika, tipologiia, vzaimosviazi. M., 2003.

10. Lakhuti L. G. Kul'turnye kody iranskoi traditsii ("Shakhname" Abul'kasima Firdousi i sufiiskie masnavi Farid ad-Dina 'Attara) // Vestnik RGGU. Ser. "Literaturovedenie. lazykoznanie. Kul'turologiia". 2014. ¹ 6 (128).

11. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1949. T. 3. Kn. 2.

12. Reisner M. L. Gazel' v sisteme kategorii klassicheskoi iranskoi poetiki (XI-XV vv.) // Vestnik Moskovskogo gos. un-ta. Ser. 13. Vostokovedenie. 1986. ¹ 3.

13. Samarin A. Iu. O redkikh knigakh i knizhnykh pamiatnikakh. M., 2014.

14. "Shakh-Nama" Firdausi. Bessmertnoe tvorenie geniia = Firdausi's "Shahnama". Timeless work of a genius: [katalog vystavki / Avtory-sost.: O. V. Vasil'eva, O. M. lastrebova]. SPb., 2015.

15. Skazaniia iz "Shakhname": [Dlia srednego i starshego shkol'nogo vozrasta] / Pereskazal [osnovnye chasti poemy Firdousi] S. Ulug-zoda; per. s tadzh. N. Ulug-zade. Dushanbe, 1989.