TRANSLATION AND IMITATION OF POLISH POETRY IN RUSSIAN LITERARY CULTURE OF THE EARLY 19TH CENTURY

Egorova, Kseniya

doi:10.31860/0131-6095-2022-3-100-107

Home

Russkaia literatura

TRANSLATION AND IMITATION OF POLISH POETRY IN RUSSIAN LITERARY CULTURE OF THE EARLY 19TH CENTURY

Annotation
Reviews
References

TRANSLATION AND IMITATION OF POLISH POETRY IN RUSSIAN LITERARY CULTURE OF THE EARLY 19TH CENTURY

PII

S013160950021736-3-1

DOI

10.31860/0131-6095-2022-3-100-107

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Kseniya Egorova

Occupation: Associate Professor
Affiliation: Institute of History, St. Petersburg State University
Address: Russian Federation,

Journal name

Russkaia literatura

Edition

Pages

100-107

Abstract

The article deals with literary imitations of Polish poetry (the works by F. M. Ryndovsky, O. M. Somov, A. V. Sklabovsky), that made an impact on the formation of the language of their times. The works by K. F. Ryleev stand apart in the history of the Polish-Russian literary relations; he had enriched the Russian literature with a new genre of civic poetry, the Russian Duma, which emerged as a literary genre through the imitation of the Historical Songs of the Polish poet Yu. U. Nemtsevich.

Keywords

Russian literature, literary translation, Polish literature, comparative studies, genres in literature.

Received

25.08.2022

Publication date

31.08.2022

Number of characters

28344

Cite

GOST	Egorova K. TRANSLATION AND IMITATION OF POLISH POETRY IN RUSSIAN LITERARY CULTURE OF THE EARLY 19TH CENTURY // Russkaia literatura – 2022. – 3 C. 100-107 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950021736-3-1-en (circulation date: 24.07.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2022-3-100-107
MLA	Egorova, Kseniya "TRANSLATION AND IMITATION OF POLISH POETRY IN RUSSIAN LITERARY CULTURE OF THE EARLY 19TH CENTURY." Russkaia literatura 3 (2022):100-107. DOI: 10.31860/0131-6095-2022-3-100-107
APA	Egorova K. (2022). TRANSLATION AND IMITATION OF POLISH POETRY IN RUSSIAN LITERARY CULTURE OF THE EARLY 19TH CENTURY. Russkaia literatura (3), pp.100-107 DOI: 10.31860/0131-6095-2022-3-100-107

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 380

Readers community rating: votes 0

1. Berndt M. J. Niewcewicz und K. Ryleev. Berlin, 1961.

2. Czernobajew W.Ignacy Krasicki w literaturze rosyjskiej // Pami^tnik Literacki: czasopismo kwartalne poswicconie historii i krytyce literatury polskiej. 1936. Ò. 33. ¹ 1/4.

3. Dvoichenho-Marhova E. M. Krasitskii v rannikh russkikh perevodakh i podrazhaniiakh // Pol'sko-russkie literaturnye sviazi. M., 1970.

4. Egorova K. B. "Pesn' o Bogdane Khmel'nitskom, osvoboditele Malorossii" Oresta Somova i ee pol'skii istochnik // Russkaia literatura. 2016. ¹ 4.

5. Galster B. Tworcosc Rylejewa na tle pradow epoki. Wroclaw; Warszawa; Krakow, 1962.

6. Kapnist V. V. Opyt perevoda i podrazhaniia Goratsievykh od / Izd. podg. A. O. Domin; otv. red. S. I. Nikolaev. SPb., 2013 (ser. "Literaturnye pamiatniki").

7. Kirshbaum G. Zhanrovye imperializmy. Spor o prinadlezhnosti dum // Novoe literaturnoe obozrenie. 2017. ¹ 2 (144).

8. Kosthiewiczowa T. Model liryki sentymentalnej w tworczosci Franciszka Karpinskiego. Wroclaw, 1964.

9. Luzny R. Polsko-rosyjskie zwiazki literackie w pierwszych dziesiccioleciach wieku XIX a tradycje Oswiecenia // Spotkania literackie. Z dziejow powiazan polsko-rosyjskich w dobie romantyzmu i neoromantyzmu. Wroclaw, 1973.

10. Mucha B. Polska i Polacy w zyciu i tworczosci Aleksandra Biestuzewa-Marlinskiego // Prace historycznoliterackie. Krakow, 1974. Z. 29.

11. Niholaev S. I. Literaturnaia kul'tura Petrovskoi epokhi. SPb., 1996.

12. Niholaev S. I.O neskol'kikh pol'skikh stikhotvoreniiakh v russkikh zhurnalakh 1819 goda// Russkaia literatura. 1992. ¹ 2.

13. NiholaevS. I. Ryndovskii Fedor Mikhailovich // Russkie pisateli: 1800-1917. Biograficheskii slovar'. M., 2007. T. 5.

14. Oswieceni o literaturze. Wypowiedzi pisarzy polskich: 1740-1800 / Oprac.: T. Kostkiewiczowa i Z. Golinski. Warszawa, 1993.

15. Posohhova L. Iu.Na perekhresti kul'tur, traditsii, epokh: pravoslavni kolegium Ukraini naprikintsi XVII - na pochatku XIX st. Kharkiv, 2011.

16. Ryleev K. F. Dumy / Izd. podg. L. G. Frizman. M., 1975 (ser. "Literaturnye pamiatniki").

17. Ryleev K. F. Soch. / Sost., vstup. stat'ia i komm. S. A. Fomicheva. M., 1987.

18. Szczerbicha-Sl^h L. Duma staropolska. Z dziejow poezji melicznej. Wroclaw, 1964.

19. Zgorzelshi Cz. Duma poprzedniczka ballady. Torun, 1949.

20. Zilynshi O. Dawna duma ukrainska i polska w swietle danych historycznych // Slavia Orientalis. 1973. ¹ 4.