В ТЕНИ ПОСЛЕДНЕЙ КУЛИСЫ...: АНТТИ ТИИТТАНЕН — ПЕРЕВОДЧИК А. А. БЛОКА И ПОСРЕДНИК МЕЖДУ РУССКОЙ И ФИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРАМИ

Статья посвящена неизвестной странице истории переводов русской модернистской литературы в Финляндии: судьбе ингерманландского писателя, драматурга, журналиста и переводчика Антти Тииттанена. Его литературными кумирами были Александр Блок, Иван Бунин и Николай Евреинов. В 1920-е годы Тииттанен представил их творчество финскому читателю.

Ключевые слова

модернизм, Финляндия, ингерманландцы, граница, А. А. Блок, перевод, транснациональное.

Получено

07.12.2020

Дата публикации

08.12.2020

Кол-во символов

29709

Цитировать

ГОСТ	Хуттунен Т. «В ТЕНИ ПОСЛЕДНЕЙ КУЛИСЫ...»: АНТТИ ТИИТТАНЕН — ПЕРЕВОДЧИК А. А. БЛОКА И ПОСРЕДНИК МЕЖДУ РУССКОЙ И ФИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРАМИ // Русская литература – 2020. – Номер 4 C. 128-135 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950012941-9-1 (дата обращения: 04.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-128-135
MLA	Huttunen, Tomi "«IN THE SHADOW OF THE LAST COULISSE...»: ANTTI TITTANEN — TRANSLATOR OF A. A. BLOK AND MEDIATOR BETWEEN RUSSIAN AND FINNISH LITERATURES." Russkaia literatura 4 (2020):128-135. DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-128-135
APA	Huttunen T. (2020). «IN THE SHADOW OF THE LAST COULISSE...»: ANTTI TITTANEN — TRANSLATOR OF A. A. BLOK AND MEDIATOR BETWEEN RUSSIAN AND FINNISH LITERATURES. Russkaia literatura (4), pp.128-135 DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-128-135

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 768

Оценка читателей: голосов 0

1. Башмакова Н. «Мы говорим на разных языках»: Из литературной жизни русских в Финляндии в межвоенные годы // Проблемы русской литературы и культуры / Под ред. Л. Бюклинг и П. Песонена. Helsinki, 1992 (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia III).

2. Башмакова Н. Тишина и молчание: Елена Гуро в финском пейзаже // «Свое» и «чужое» в литературе и культуре / Под ред. Р. Лейбова. Тарту, 1995 (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia IV).

3. Бекетова М. А. Александр Блок. Л., 1930.

4. Блок А. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М., 1997. Т. 2.

5. Клапури Т. Седергран и Северянин, или Как эгофутуризм пришел в Финляндию // Транснациональное в русской культуре / Ред. Г. Обатнин, Т. Хуттунен. М., 2018.

6. Крюкова А. М. Блок и Горький. I. К истории личных и творческих взаимоотношений Блока и Горького // Лит. наследство. 1987. Т. 92. Александр Блок. Новые материалы и исследования: В 5 кн. Кн. 4.

7. Мандельштам О. Полн. собр. соч. и писем: В 3 т. М., 2010. Т. 2.

8. Обатнин Г. «Северная любовь» (вместо предисловия от составителя) // Russian Literature. 2012. Vol. 71. № 2.

9. Пюккенен А. Былое Токсово. СПб., 2018.

10. Соболев А. К истории «Сборника Финляндской литературы» // Russian Literature. 2012. Vol. 71. № 2.

11. Сойни E. Взаимопроникновение русской и финской литературы в первой половине ХХ века. М., 2017.

12. Таргиайнен М. А. Ингерманландский излом. Борьба ингерманландских финнов в гражданской войне на Северо-Западе России (1918-1920 гг.). СПб., 2001.

13. Шеншина В. Поэзия поэтического перевода. О переводах поэмы «Двенадцать» Александра Блока на финский и шведский языки // Литературный процесс: внутренние законы и внешние воздействия. Тарту, 1990 (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia II).

14. Avertsenko A. Iloisia juttuja / Suom. A[lex] H[alonen]. Hameenlinna, 1912.

15. Balmont K. Merililjan juuri / Suom. A. Tiittanen // Vainamoinen. 1925. № 37, 44.

16. Baschmakoff N.Avant-Garde Encounters on the Carelian Bedrock // A Cultural History of the Avant-Garde in the Nordic Countries / Ed. by Hubert van den Berg & Marianne 0lholm. Amsterdam, 2012.

17. Blok A. Kaksitoista // Runon pursi. Maailmankirjallisuuden kertovaa runoutta / Valinnut ja suomentanut Y. Jylha. Helsinki, 1934.

18. Block A.Nayttelijatar / Suom. A. Tiittanen // Nayttamo. 1928. № 8-9.

19. Block A.Solveig / Suom. A. Tiittanen // Nayttamo. 1929. № 11.

20. Block A. Ystavattarelle / Suom. R. Ronimus // Suomen Kuvalehti. 1921. 10. joulukuuta (dekabr’).

21. Brjusov V. Suomen kansalle / Suom. A.V. Koskimies // Aika. 1910. № 22.

22. Bunin I. Jumalatar / Suom. A. Tiittanen // Nayttamo. 1926. № 3-10.

23. Flink T. Pois noyran panta. Inkerin Liitto 1922-1944. Turku, 2012.

24. Hellman B.Встречи и столкновения. Meetings and Clashes. Helsinki, 2009 (Slavica Helsingiensia. № 36).

25. Hellman B. Rafael Lindqvist, 1867-1952 // Svensk oversattarlexikon. URL: https:// litteraturbanken.se/oversattarlexikon/artiklar/Rafael_Lindqvist.

26. Hellman B., Huttunen T., Klapuri T., Piispa L. Finlandssvenskarna som formedlare av rysk kultur pa 1920-och 30-talen // Finsk Tidskrift. 2017. № 3-4.

27. Hippius Z. Katkelmia. Eraita muistokuvia venalaisesta runoilijasta Feodor Sologubista / Suom. A. Tiittanen // Vainamoinen. 1926. № 5.

28. Janis M., Pesonen P.Venalainen kirjallisuus // Suomennoskirjallisuuden historia / Ed. by H. K. Riikonen et al. Helsinki, 2007. Vol. 2.

29. Kiparsky V. Suomi Venajan kirjallisuudessa. Helsinki, 1945.

30. Klapuri T.Venalaisen modernistisen runouden suomalainen kaannoshistoria, 1918-1930 // Avain. 2016. № 3.

31. Kurjensaari M. Loistava Olavi Paavolainen. Helsinki, 1975.

32. Misin A.Antti Tiittasen lyhyt taival // Carelia. 2002. № 1.

33. Nevalainen P. Viskoi kuin luoja kerjalaista. Venajan pakolaiset Suomessa 1917-1939. Helsinki, 1999.

34. Paavolainen O.Venalaisia vallankumousrunoilijoita. Block — Jessenin — Majakovski // Aitta. 1928. № 2.

35. PesonenP. Luonnon surullinen poikapuoli ja Saimaan rannan nymfi// Suomi, suuriruhtinaan maa. Helsinki, 1991.

36. Riikonen H. Nukuin vasta aamuyosta. Olavi Paavolainen 1903-1964. Helsinki, 2014.

37. Sanger i rott och svart. Ett urval dikter fran bolsjevismens dagar / Red. Rafael Lindgvist. Helsingfors, 1924.

38. Tiittanen A. Alexander Blockin kuolema // Inkerin Sanomat. 1921. 16. syyskuuta (sent’abr’).

39. TiittanenA.Eraan kuolemanviestin saavuttua // Helsingin Sanomat. 1925. 22. maaliskuuta (mart).

40. Tiittanen A. Hurmioituneet kasvot // Inkeri. 1925. № 11.

41. Tiittanen A. «Kaikkein tarkein». Pari sanasta lahestyvasta ensi-illasta // Nayttamo. 1924. № 4.

42. Tiittanen A. Kasitoita kirjakaupassa // Ultra. 1922. № 6.

43. Tiittanen A.Kaskija ja rakastaja. Kaksi merkillista venalaista naytelmaa // Helsingin Sanomat. 1924. 30. heinakuuta (ijul’).

44. Tiittanen A. Krylovin tarinat // Inkeri. 1924. 17. marraskuuta (noyabr’).

45. Tiittanen A. Lupaava pettymys // Ultra. 1922. № 7-8.

46. Tiittanen A. Nainen ja elama // Ultra. 1922. № 5.

47. Tiittanen A. Nerosta — runoilijaksi. Kirjallisia ja elamakerrallisia piirteita Igorj Severjaninista // Karjala. 1926. 30. toukokuuta (maj).

48. Tiittanen A. Nuori orja. 1-naytoksinen historiallinen kuvitelma. Helsinki, 1923.

49. Tiittanen A. Pelolla siunattu. Lisapiirteita Leonid Andrejevin kirjailijakuvaan // Helsingin Sanomat. 1925. 26. huhtikuuta (aprel’).

50. Tiittanen A. Riemukierros. Taiteilijanovelleja. Helsinki, 1927.

51. Tiittanen A. Vain rakkaudesta sinuun. Teatterinovelleja. Helsinki, 1923.

52. Toivola I. S. Antti Tiittanen. Kotimaisen kirjallisuuden laudaturtyo. Helsinki: Helsingin yliopisto, 1935.

53. Wrede J. Tidskriften Ultra // Festskrift till Olof Enckell 12.3.1970 / Red. P. O. Barck et al. Helsingfors, 1970.