«IN THE SHADOW OF THE LAST COULISSE...»: ANTTI TITTANEN — TRANSLATOR OF A. A. BLOK AND MEDIATOR BETWEEN RUSSIAN AND FINNISH LITERATURES

 
PIIS013160950012941-9-1
DOI10.31860/0131-6095-2020-4-128-135
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: Professor
Affiliation: University of Helsinki
Address: Finland,
Journal nameRusskaia literatura
EditionIssue 4
Pages128-135
Abstract

The article discusses a previously unknown passage in the history of the translations of Modernist Russian literature in Finland: the fate of an Ingrian Finnish writer, playwright, journalist and translator Antti Tiittanen. His literary icons were Alexander Blok, Ivan Bunin and Nikolay Evreinov, and during the 1920s he presented their oeuvre to the Finnish reader through articles and translations.

KeywordsModernism, Finland, Ingrian Finns, border, A. A. Blok, translation, transnational.
Received07.12.2020
Publication date08.12.2020
Number of characters29709
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 713

Readers community rating: votes 0

1. Avertsenko A. Iloisia juttuja / Suom. A[lex] H[alonen]. Hameenlinna, 1912.

2. Balmont K. Merililjan juuri / Suom. A. Tiittanen // Vainamoinen. 1925. ¹ 37, 44.

3. Baschmakoff N. Avant-Garde Encounters on the Carelian Bedrock // A Cultural History of the Avant-Garde in the Nordic Countries / Ed. by Hubert van den Berg & Marianne 0lholm. Amsterdam, 2012.

4. Bashmakova N. «My govorim na raznyh yazykah»: Iz literaturnoi zhizni russkih v Finliandii v mezhvoennye gody // Problemy russkoj literatury i kultury / Pod red. L. Byukling i P. Pesonena. Helsinki, 1992 (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia III).

5. Baschmakova N. Tishina i molchanie: Elena Guro v finskom peizazhe // «Svoe» i «chuzhoe» v literature i kulture / Pod red. R. Lejbova. Tartu, 1995 (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia IV).

6. Beketova M. A. Aleksandr Blok. L., 1930.

7. Blok A. Kaksitoista // Runon pursi. Maailmankirjallisuuden kertovaa runoutta / Valinnut ja suomentanut Y. Jylha. Helsinki, 1934.

8. Block A.Nayttelijatar / Suom. A. Tiittanen // Nayttamo. 1928. ¹ 8-9.

9. Blok A. A. Poln. sobr. soch. i pisem: V 20 t. M., 1997. T. 2.

10. Block A.Solveig / Suom. A. Tiittanen // Nayttamo. 1929. ¹ 11.

11. Block A. Ystavattarelle / Suom. R. Ronimus // Suomen Kuvalehti. 1921. 10. joulukuuta (dekabr’).

12. Brjusov V. Suomen kansalle / Suom. A.V. Koskimies // Aika. 1910. ¹ 22.

13. Bunin I. Jumalatar / Suom. A. Tiittanen // Nayttamo. 1926. ¹ 3-10.

14. Flink T. Pois noyran panta. Inkerin Liitto 1922-1944. Turku, 2012.

15. Hellman B.Vstrechi i stolknoveniia. Meetings and Clashes. Helsinki, 2009 (Slavica Helsingiensia. ¹ 36).

16. Hellman B. Rafael Lindqvist, 1867-1952 // Svensk oversattarlexikon. URL: https:// litteraturbanken.se/oversattarlexikon/artiklar/Rafael_Lindqvist.

17. Hellman B., Huttunen T., Klapuri T., Piispa L. Finlandssvenskarna som formedlare av rysk kultur pa 1920-och 30-talen // Finsk Tidskrift. 2017. ¹ 3-4.

18. Hippius Z. Katkelmia. Eraita muistokuvia venalaisesta runoilijasta Feodor Sologubista / Suom. A. Tiittanen // Vainamoinen. 1926. ¹ 5.

19. Janis M., Pesonen P. Venalainen kirjallisuus // Suomennoskirjallisuuden historia / Ed. by H. K. Riikonen et al. Helsinki, 2007. Vol. 2.

20. Kiparsky V. Suomi Venajan kirjallisuudessa. Helsinki, 1945.

21. Klapuri T. Sedergran i Severyanin, ili Kak e’ofuturizm prishel v Finlyandiyu // Transnatsional’noe v russkoi kul’ture / Red. G. Obatnin, T. Huttunen. M., 2018.

22. Klapuri T. Venalaisen modernistisen runouden suomalainen kaannoshistoria, 1918-1930 // Avain. 2016. ¹ 3.

23. Kriukova A. M. Blok i Gor’kii. I. K istorii lichny’h i tvorcheskih vzaimootnoshenii Bloka i Gor’kogo // Lit. nasledstvo. 1987. T. 92. Aleksandr Blok. Novye materialy i issledovaniia: V 5 kn. Kn. 4.

24. Kurjensaari M. Loistava Olavi Paavolainen. Helsinki, 1975.

25. Mandel’shtam O.Poln. sobr. soch. i pisem: V 3 t. M., 2010. T. 2.

26. Misin A. Antti Tiittasen lyhyt taival // Carelia. 2002. ¹ 1.

27. Nevalainen P. Viskoi kuin luoja kerjalaista. Venajan pakolaiset Suomessa 1917-1939. Helsinki, 1999.

28. Obatnin G.«Severnaia liubov’» (vmesto predisloviia ot sostavitelia) // Russian Literature. 2012. Vol. 71. ¹ 2.

29. Paavolainen O. Venalaisia vallankumousrunoilijoita. Block — Jessenin — Majakovski // Aitta. 1928. ¹ 2.

30. PesonenP. Luonnon surullinen poikapuoli ja Saimaan rannan nymfi// Suomi, suuriruhtinaan maa. Helsinki, 1991.

31. Riikonen H. Nukuin vasta aamuyosta. Olavi Paavolainen 1903-1964. Helsinki, 2014.

32. Pyukkenen A. Byloe Toksovo. SPb., 2018.

33. Sanger i rott och svart. Ett urval dikter fran bolsjevismens dagar / Red. Rafael Lindgvist. Helsingfors, 1924.

34. Shenshina V.Poeziia poeticheskogo perevoda. O perevodah poemy «Dvenadtsat’» Aleksandra Bloka na finskii i shvedskii iazyki // Literaturnyi process: vnutrennie zakony i vneshnie vozdeistviia. Tartu, 1990 (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia II).

35. Sobolev A. K istorii «Sbornika Finliandskoi literatury» // Russian Literature. 2012. Vol. 71. ¹ 2.

36. Sojni E.Vzaimoproniknovenie russkoi i finskoi literatury v pervoi polovine XX veka. M., 2017.

37. TargiajnenM. A. Ingermanlandskii izlom. Bor’ba ingermanlandskikh finnov v grazhdanskoi voine na Severo-Zapade Rossii (1918-1920 gg.). SPb., 2001.

38. Tiittanen A. Alexander Blockin kuolema // Inkerin Sanomat. 1921. 16. syyskuuta (sent’abr’).

39. TiittanenA.Eraan kuolemanviestin saavuttua // Helsingin Sanomat. 1925. 22. maaliskuuta (mart).

40. Tiittanen A. Hurmioituneet kasvot // Inkeri. 1925. ¹ 11.

41. Tiittanen A. «Kaikkein tarkein». Pari sanasta lahestyvasta ensi-illasta // Nayttamo. 1924. ¹ 4.

42. Tiittanen A. Kasitoita kirjakaupassa // Ultra. 1922. ¹ 6.

43. Tiittanen A. Kaskija ja rakastaja. Kaksi merkillista venalaista naytelmaa // Helsingin Sanomat. 1924. 30. heinakuuta (ijul).

44. Tiittanen A. Krylovin tarinat // Inkeri. 1924. 17. marraskuuta (noyabr’).

45. Tiittanen A. Lupaava pettymys // Ultra. 1922. ¹ 7-8.

46. Tiittanen A. Nainen ja elama // Ultra. 1922. ¹ 5.

47. Tiittanen A. Nerosta — runoilijaksi. Kirjallisia ja elamakerrallisia piirteita Igorj Severjaninista // Karjala. 1926. 30. toukokuuta (maj).

48. Tiittanen A. Nuori orja. 1-naytoksinen historiallinen kuvitelma. Helsinki, 1923.

49. Tiittanen A. Pelolla siunattu. Lisapiirteita Leonid Andrejevin kirjailijakuvaan // Helsingin Sanomat. 1925. 26. huhtikuuta (aprel’).

50. Tiittanen A. Riemukierros. Taiteilijanovelleja. Helsinki, 1927.

51. Tiittanen A. Vain rakkaudesta sinuun. Teatterinovelleja. Helsinki, 1923.

52. Toivola I. S. Antti Tiittanen. Kotimaisen kirjallisuuden laudaturtyo. Helsinki: Helsingin yliopisto, 1935.

53. Wrede J. Tidskriften Ultra // Festskrift till Olof Enckell 12.3.1970 / Red. P. O. Barck et al. Helsingfors, 1970.

Система Orphus

Loading...
Up