A SIMILE OF THIS AND THAT: CONNOTATIONS OF CHAMPAGNE IN THE RUSSIAN POETRY OF THE 1810s — 1830s

Not only champagne, but also its descriptions in the Russian poetry of 1810s — 1830s were French by their origin: Voltaire’s satire Le Mondain and its translation by Dmitry Baranov provided the motif base for such descriptions. Baranov’s decision to omit Voltaire’s comparison between the French national character and champagne, encouraged Russian poets to introduce new analogies to fill the gap. Thanks to this competition in versification skills, champagne gained a wide spectrum of symbolic, political and poetic connotations, described in our article.

Keywords

champagne, terroir, national character, Ay and Bordeau, «comet wine», Russian poetry of Pushkin’s time.

Received

25.08.2020

Publication date

01.09.2020

Number of characters

43736

Cite

GOST	Mazur N. A SIMILE OF THIS AND THAT: CONNOTATIONS OF CHAMPAGNE IN THE RUSSIAN POETRY OF THE 1810s — 1830s // Russkaia literatura – 2020. – Issue 3 C. 34-50 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950011013-8-1-en (circulation date: 01.12.2023). DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-34-50
MLA	Mazur, Nataliia "A SIMILE OF THIS AND THAT: CONNOTATIONS OF CHAMPAGNE IN THE RUSSIAN POETRY OF THE 1810s — 1830s." Russkaia literatura 3 (2020):34-50. DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-34-50
APA	Mazur N. (2020). A SIMILE OF THIS AND THAT: CONNOTATIONS OF CHAMPAGNE IN THE RUSSIAN POETRY OF THE 1810s — 1830s. Russkaia literatura (3), pp.34-50 DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-34-50

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 1, views: 1122

Readers community rating: votes 0

1. Baratynskii E. A. Poln. sobr. stikhotvorenii: V 2 t. / Red., komm. i biograficheskaia stat'ia E. N. Kupreianovoi i I. N. Medvedevoi. M.; L., 1936 (Biblioteka poeta. Bol'shaia ser.).

2. Bodrova A. S. Tsenzurnaia politika A. S. Shishkova i istoriia pushkinskikh izdanii 18251826 godov // Russkaia literatura. 2019. ¹ 3.

3. Boratynskii E. A. Poln. sobr. soch. i pisem. M., 2012. T. 3. Ch. 1. Stikhotvoreniia 18351844 godov / Red. toma A. S. Bodrova, N. N. Mazur.

4. Davydov D. V. Stikhotvoreniia / Vstup. stat'ia, sost., podg. teksta i prim. V. E. Vatsuro. L., 1984 (Biblioteka poeta. Bol'shaia ser.).

5. Davydov S. Mezhdu Ai i Bordo: politicheskie vzgliady Pushkina // Zapiski russkoi akademicheskoi gruppy v SShA. New York, 2000. T. 30 (1999-2000).

6. Del'vig A. A. Soch. / Sost., vstup. stat'ia i komm. V. E. Vatsuro. L., 1986.

7. Edel'man O."Sehet Davydovym" (Epizod iz biografii poeta-partizana) // Rossiia / Russia. M., 1999. Vyp. 3 (11). Kul'turnye praktiki v ideologicheskoi perspektive: Rossiia, XVIII - nach. XX veka / Sost. N. N. Mazur.

8. Gershtein E. G., Vatsuro V. E. Zametki A. A. Akhmatovoi o Pushkine // Vremennik Pushkinskoi komissii, 1970. L., 1972.

9. Iazykov N. M. Poln. sobr. stikhotvorenii / Red., vstup. stat'ia i komm. M. K. Azadovskogo. M.; L., 1934.

10. lazykovskii arkhiv / Pod red. i s ob'iasnitel'nymi prim. E. V. Petukhova. SPb., 1913. Vyp. 1.

11. Katenin P. A. Izbr. proizvedeniia / Vstup. stat'ia, podg. teksta i prim. G. V. ErmakovoiBitner. M.; L., 1965 (Biblioteka poeta. Bol'shaia ser.).

12. Kiukhel'beker V. K. Izbr. proizvedeniia: V 2 t. / Vstup. stat'ia, podg. teksta i prim. N. V. Korolevoi. M.; L., 1967. T. 1 (Biblioteka poeta. Bol'shaia ser.).

13. Letopis' zhizni i tvorchestva E. A. Boratynskogo. 1800-1844 / Sost. A. M. Peskov; podg. teksta E. E. Liaminoi, A. M. Peskova. M., 1998.

14. Liamina E. E.Ob odnom zhanrovom slede v "Evgenii Onegine" // Tynianovskii sbornik. M.,

15. 2008. Vyp. 13.

16. Liapunov V. "La morale est dans la nature des choses"? // Russian Language Journal / Russkii iazyk. 1999. Vol. 53. ¹ 174/176.

17. Lotman Iu. M. Roman A. S. Pushkina "Evgenii Onegin": Kommentarii. Posobie dlia uchitelia // Lotman Iu. M. Pushkin: Biografiia pisatelia; Stat'i i zametki. 1960-1990; "Evgenii Onegin": Kommentarii. SPb., 1995.

18. Mazur N. N. Poeticheskii dialog Pushkina i Iazykova v seredine 1820-kh godov: novye perspektivy // Pushkinskie chteniia v Tartu. Tartu, 2019. [T.] 6. Vyp. 1. Pushkin v krugu sovremennikov / Otv. red. R. G. Leibov, N. G. Okhotin (Acta Slavica Estonica; XI).

19. Musset B. Vignobles de Champagne et vins mousseux (1650-1830): Histoire d'un mariage de raison. Paris, 2008.

20. Nabokov V. Kommentarii k romanu A. S. Pushkina "Evgenii Onegin". SPb., 1999.

21. Nechaeva V. S. Iz arkhiva Boratynskogo. Ostaf'evskii ekzempliar sochinenii Boratynskogo i istoriia odnogo literaturnogo motiva // Utrenniki. Pg., 1922. Kn. 1.

22. Nevskii A. Ia. Ai // Oneginskaia entsiklopediia: V 2 t. / Pod obshch. red. N. I. Mikhailovoi. M., 2004. T. 1.

23. Nevskii A. Ia. Moet // Oneginskaia entsiklopediia: V 2 t. / Pod obshch. red. N. I. Mikhailovoi.

24. M. , 2004. T. 2.

25. Nevskii A. Ia. Shampanskaia butylka // Oneginskaia entsiklopediia: V 2 t. / Pod obshch. red.

26. N. I. Mikhailovoi. M., 2004. T. 2.

27. Nevskii A. Ia. Vdova Kliko // Oneginskaia entsiklopediia: V 2 t. / Pod obshch. red. N. I. Mikhailovoi. M., 2004. T. 1.

28. Parker T. Tasting French Terroir: The History of an Idea. University of California Press, 2015.

29. Poety 1790-1810-kh godov / Vstup. stat'ia i sost. Iu. M. Lotmana; podg. teksta M. G. Al'tshullera; vstup. zametki, biograficheskie spravki i prim. M. G. Al'tshullera i Iu. M. Lotmana. L., 1971 (Biblioteka poeta. Bol'shaia ser.).

30. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: V 16 t. M.; L., 1937-1949. T. 2. Kn. 1; T. 3. Kn. 1; T. 6; T. 7.

31. Rezanov V. K voprosu o vliianii Vol'tera na Pushkina // Pushkin i ego sovremenniki. Pg., 1923. Vyp. 36.

32. Tomashevskii B. V., Vol'pert L. I. Stal' // Pushkin: Issledovaniia i materialy. SPb., 2004. T. 18/19. Pushkin i mirovaia literatura. Materialy k "Pushkinskoi entsiklopedii".

33. Tynianov Iu. N. Arkhaisty i Pushkin // Tynianov Iu. N. Pushkin i ego sovremenniki. M., 1969.

34. Viazemskii P. A. Stikhotvoreniia / Vstup. stat'ia L. Ia. Ginzburg; sost., podg. teksta i prim. K. A. Kumpan. L., 1988 (Biblioteka poeta. Bol'shaia ser.).

35. Virolainen M. N. Dve chashi (O druzheskom poslanii 1810-kh godov) // Russkie piry. SPb., 1998 (Al'manakh "Kanun"; vyp. 3).

36. Zabozlaeva T. B. "Vina komety bryznul tok...". Shampanskoe v russkoi kul'ture XVIII-XX vekov. SPb., 2007.