VALUABLE WORK ON SOURCE CRITICISM

[Review]: Frantsuzskieifrankoiazychnyerukopisi v Rossii (XVIII — nachalo XIX v.) / Pod red. E. E. Dmitrievoii A. V. Golubkova. M.: IMLI RAN, 2019. 576 s.

Keywords

Received

24.08.2020

Publication date

01.09.2020

Number of characters

8723

Cite

GOST	Zaborov P. VALUABLE WORK ON SOURCE CRITICISM // Russkaia literatura – 2020. – Issue 3 C. 256-257 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950010990-3-1-en (circulation date: 25.04.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-256-257
MLA	Zaborov, Piotr "VALUABLE WORK ON SOURCE CRITICISM." Russkaia literatura 3 (2020):256-257. DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-256-257
APA	Zaborov P. (2020). VALUABLE WORK ON SOURCE CRITICISM. Russkaia literatura (3), pp.256-257 DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-256-257

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.


1	ОБЗОРЫ И РЕЦЕНЗИИ
2	DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-256-257
3	© П. Р. Заборов
4	ЦЕННЫЙ ИСТОЧНИКОВЕДЧЕСКИЙ ТРУД¹	1. * Французские и франкоязычные рукописи в России (ХУШ — начало Х1Х в.) / Под ред. Е. Е. Дмитриевой и А. В. Голубкова. М.: ИМЛИ РАН, 2019. 576 с.
5	Обилие в наших архивах и библиотеках иностранных и иноязычных рукописей — одно из важных и ярких свидетельств интереса образованных русских людей к «чужим» культурам и их личных и эпистолярных контактов с деятелями этих культур, в какой бы сфере они себя ни проявили.
6	Среди всех этих культур французская занимает, несомненно, одно из первых мест — как в силу ее выдающейся роли в европейской (и не только европейской) интеллектуальной и художественной жизни ХУШ-ХХХ веков, так и ввиду широкого распространения в России этого времени французского языка. Так что каждый вновь выявленный автограф французского ученого и писателя, каждая ставшая доступной запись на французском языке в альбоме или дневнике, каждая французская цитата в ранее неизвестном литературном тексте в той или иной степени пополняют наши сведения о взаимодействии двух великих культур.
7	Тема эта — далеко не новая, к ней в разное время обращались исследователи у нас и за рубежом, и сделано в этой области сравнительно много; однако большие и малые открытия такого рода не только возможны, но и нередко происходят, в чем убеждает и рецензируемый сборник, подготовленный группой сотрудников ИМЛИ РАН с привлечением специалистов из других научных учреждений и изданный под редакцией Е. Е. Дмитриевой и А. В. Голубкова. Книга посвящена памяти Тамары Владимировны Балашовой, видного специалиста по французской литературе ХХ века.
8	Сборник (официально он называется коллективной монографией, что вызывает некоторые сомнения) состоит из двух разделов — «Новонайденные рукописи и редкие издания» и «Статьи и материалы».
9	Большую часть первого раздела занимает публикация забытого русского издания, вышедшего в 1768 году. Это перевод-переделка любопытного памятника французской литературы XVIII века — «Словаря любви» Жана-Франсуа Дрё дю Радье («Dictionnaire d’amour», 1741), первый литературный труд А. В. Храповицкого (1749-1801), впоследствии кабинет-секретаря Екатерины II (между прочим, поправлявшего ее сочинения) и талантливого мемуариста.
10	В сборнике приведены русский и французский тексты словаря, сильно отличающиеся один от другого, причем отличия эти отмечены во вступительной статье Л. И. Сазоновой, содержание которой, впрочем, много шире, поскольку в ней прослежена история галантной литературы во Франции и процесс становления ее в России; кроме того, оригинал словаря снабжен обширным комментарием, весьма полезным и для понимания его русской версии, а отличия суммированы в сводной таблице. Завершает публикацию еще одна статья о словаре Дрё дю Радье, принадлежащая Е. Е. Дмитриевой и особенно интересная соображениями о трудностях перевода этого памятника на русский язык и способах их преодоления, к которым вынужден был прибегнуть Храповицкий.

Price publication: 100

Number of purchasers: 0, views: 563

Readers community rating: votes 0