All
 
|
 
 


THE VIENNA ACCENT: FYODOR SOLOGUB AND HIS TRANSLATOR. Appendix: ALEXANDER BRAUNER. LETTERS TO FYODOR SOLOGUB 1897-1912
 
PIIS013160950008929-5-1
DOI10.31860/0131-6095-2020-1-122-161
Publication type Article
Status Published
Authors
Konstantin Azadovskii 
Occupation: Full Member
Affiliation: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Address: Russian Federation,
M. M. Pavlova
Occupation: Leading researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (the Pushkin House), RAS
Address: Russian Federation
Journal nameRusskaia literatura
EditionIssue 1
Pages122-161
Abstract

In this article, K. M. Azadovskii analyses the reception of Fyodor Sologub’s early work (his short story The Shadows, and novel Bad Dreams) in the German-speaking world. Special attention is devoted to the Viennese translator Alexander Brauner (1871-1937), who in the 1890s was affiliated with the Young Austria group (A. Schnitzler, H. von Hofmansthal et al.). Relying on the archival data, the author traces Brauner’s personal connections with I. A. Vengerova and V. A. Vengerov, L. Ia. Gurevich and L. Andreas-Salomé. The author discusses Brauner’s articles in the journal Severnii Vestnik (The Northern Herald), his translations of Sologub’s work, and the reviews of these translations in the German press. 18 letters from A. Brauner to Sologub (1897-1912) are published as the Appendix.

KeywordsMolodaia Avstriia (Young Austria group), Vengerov family, translations, decadence, journal Severnii Vestnik, «Russische Novellen» (a collection of short stories), Klara Brauner, Rilke, Russian and West-European Modernism.
Received24.03.2020
Publication date28.03.2020
Number of characters139996
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 1, views: 929

Readers community rating: votes 0 

1. Asadowski K. Geschichte und Geheimnisse des «Alten Enthusiasten». Akim Wolynskij — Lou Andreas-Salomé — Rainer Maria Rilke // Korrespondenzen. Festschrift für Joachim W. Storck aus Anlass seines 75. Geburtstages / Hrsg. von Rudi Schwenkert in Zusammenarbeit mit Sabine Schmidt. St. Ingbert, 1999.
2. Azadovsky K. «Rossiia byla glavnym sobytiem…» // Azadovsky K. Ril’ke i Rossiia. Stat’i i publikatsii. M., 2011.
3. Bibliografi ia Fedora Sologuba: Stikhotvoreniia / Sost. T. V. Misnikevich; pod red. M. M. Pavlovoi. Tomsk; M., 2004.
4. Biografi sches Lexikon österreichischer Frauen. Wien; Köln; Weimar, 2016. Bd 1. A–H.
5. Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933 = International biographical dictionary of Central European emigrés 1933–1945 / Hrsg. vom Institut für Zeitgeschichte München und von der Reasearch Foundation for Jewish Immigration, New York, unter der Gesamtleitung von Werner Röder und Herbert A. Strauss. München; New York; London, 1983. Vol. 2. P. 1.
6. Brauner A. Anton Tschechow // Die Zeit. 1898. № 170. 1. Jänner.
7. Brauner A. Gustav Freitag (1816–1895) // Severnyi vestnik. 1895. № 6.
8. Brauner A. Sovremennaia «Molodaia Germaniia» // Severnyi vestnik. 1895. № 11, 12.
9. Briusov V. Ia. Pis’ma k F. Sologubu / Publ. V. N. Orlova i I. G. Iampol’skogo // Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1973 god. L., 1976.
10. Briusov V. Ia. Pis’ma k P. B. Struve / Publ. A. N. Mikhailovoi // Literaturnyi arkhiv. Materialy po istorii literatury i obshchestvennogo dvizheniia / Pod red. K. D. Muratovoi. M.; L., 1960.
11. Chekhov v perepiske s perevodchikami / Vstup. stat’ia, publ. i komm. E. M. Sakharovoi; per. s fr. L. R. Lanskogo; per. s nem. E. I. Necheporuka; per. s cheshsk. A. P. Solov’evoi // Lit. nasledstvo. 2005. T. 100. Chekhov i mirovaia literatura. Kn. 3.
12. Erenburg I. Portrety sovremennykh poetov. Berlin: Argonavty, 1922.
13. Fedor Sologub. Tetradi poseshchenii / Vstup. stat’ia, publ. i annotirovannyi ukazatel’ M. M. Pavlovoi i A. L. Soboleva // Fedor Sologub. Razyskaniia i materialy / Pod red. M. M. Pavlovoi. M., 2016.
14. Grechishkin S. S. Arkhiv L. Ia. Gurevich // Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1976 god. L., 1978.
15. Gurevich L. Istoriia «Severnogo vestnika» // Russkaia literatura ХХ veka. 1890–1910 / Pod red. S. A. Vengerova / Posleslovie, podg. teksta A. N. Nikoliukina. M., 2004.
16. Hofmannstahl H. von, Beer-Hofmann R. Briefwechsel. Frankfurt a/M.: S. Fischer Verlag, 1972.
17. Holzer R. Schatten // Wiener Zeitung. 1901. № 48. 27. Februar (Beilage «Wiener Abendpost »).
18. Izmailov A. Zagadka sfi nksa // Izmailov A. Literaturnyi Olimp. M.: Tip. t-va I. D. Sytina, 1911.
19. Liapina A. A. German Bang. Retseptsiia lichnosti i tvorchestva v russkoi kritike // Filo logicheskie nauki. 2013. Dekabr’. № 11 (41).
20. Messer M. Ein russischer Roman // Die Zeit. 1897. № 159. 16. Оktober.
21. Nathan P. Der Reiz des Ungesunden // Die Nation. 1900/1901. Jg. 18. № 26.
22. Pavlova M. Pisatel’-inspektor. Fedor Sologub i F. K. Teternikov. M., 2007.
23. Perepiska Z. N. Gippius s N. M. Minskim (1891–1912) / Vstup. stat’ia, prim. S. V. Sa pozhkova; sost., podg. tekstov S. V. Sapozhkova i A. V. Sysoevoi // Lit. nasledstvo. 2018. T. 106. Epistoliarnoe nasledie Z. N. Gippius. Kn. 1 / Sost. N. A. Bogomolov i M. M. Pavlova.
24. Pertsov P. P. Literaturnye vospominaniia 1890–1902 gg. / Vstup. stat’ia, sost., podg. teksta i komm. A. V. Lavrova. M., 2002.
25. S. Ia. Nadson. Sbornik zhurnal’nykh i gazetnykh statei, posviashchennykh pamiati poeta. SPb., 1887.
26. Schnitzler A. Tagebuch. 1903–1908 / Hrsg. von Werner Welzig. Wien, 1991.
27. Schnitzler A. Tagebuch. 1917–1919 / Hrsg. von Werner Welzig und Peter Michael Braunwarth. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1985.
28. Shatalina N. N. Biblioteka F. Sologuba. Materialy k opisaniiu // Neizdannyi Fedor Sologub / Pod red. M. M. Pavlovoi i A. V. Lavrova. M., 1997.
29. Sippl C. Slavica der Hermann-Bahr-Sammlung an der Universitäts-Bibliothek Salzburg / Mit einem Geleitwort von Moritz Сsáky. Bern; Berlin; Bruxelles; Frankfurt a/M.; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2001 (Wechselwirkungen. Österreichische Literatur im internationalen Kontekt. Bd 3).
30. Sobolev A. L. Pis’ma Fedora Sologuba V. Ia. Briusovu // Sobolev A. L. Strannoliubskii perebarshchivaet: Skonopel’ istoar. M., 2013.
31. Sologub F. Die Welt Leo Tolstoi’s. Zur Feier seines siebzigsten Geburtstags // Die Zeit. 1898. 10. September. № 206.
32. Sologub F. Sobr. soch.: V 12 t. SPb.: Shipovnik, 1910. T. 10.
33. Sologub F. Sobr. soch.: V 20 t. SPb.: Sirin, 1913. T. 3. Zemnye deti.
34. Stößl O. Zur neuen russischen Literatur // Die Gegenwart. 1899. Bd 56. № 49.
35. Strel’nikova A. B., Filicheva V. V. Bibliografi ia khudozhestvennykh perevodov, vypol nennykh F. Sologubom. Neizdannye i nesobrannye poeticheskie perevody // Fedor Sologub: Razyskaniia i materialy / Pod red. M. M. Pavlovoi. M., 2016.
36. Strel’nikova A. B., Sysoeva A. V. «Ee Vysochestvo» G. Banga i «Koroleva Ortruda» Sologuba: perevod kak khudozhestvennyi material // Vestnik Tomskogo gos. un-ta. Filologiia. 2018. № 55.
37. Ural’skii M. Neizvestnyi Trotskii: Il’ia Trotskii, Ivan Bunin i emigratsiia pervoi volny. Ierusalim; M., 2017.
38. Vengerova P. Vospominaniia. Mir evreiskoi zhenshchiny v Rossii XIX veka. SPb., 2005.
39. Vengerova Z. Avtobiografi cheskaia spravka // Russkaiia literatura ХХ veka. 1890–1910 / Pod red. S. A. Vengerova / Posleslovie, podg. teksta A. N. Nikoliukina. M., 2004.
40. Vengerova Z. O Shnitslere // Vengerova Z. Literaturnye kharakteristiki. SPb., 1910. Kn. 3.
41. Volynskii A. Russkie zhenshchiny / Predislovie, komm., publ. A. L. Evstigneevoi // Minuvshee: Istoricheskii al’manakh. M.; SPb., 1994. Vyp. 17.
42. Volynskii A. V poiskakh za Leonardo da Vinchi // Severnyi vestnik. 1897. № 9–12; 1898. № 1–4.
43. Volynskii A. V poiskakh za Leonardo da Vinchi. SPb., [1899].
44. Z. V. [Vengerova Z. A.]. [Rets. na:] Arthur Schnitzler. Die Frau des Weisen // Vestnik Ev ropy. 1898. № 9.
45. Zherebin A. I. Novellistika Artura Shnitslera v Rossii // Tipologiia zhanrov i literaturnyi pro tsess. Mezhvuzovskii sb. nauch. trudov. SPb., 1994.
46. Zherebin A. I. Ot Vilanda do Kafki: Ocherki po istorii nemetskoi literatury. SPb., 2012.
47. Ziegler R. «Severnyj vestnik» // Die Wiener Moderne in slawischen Periodika der Jahrhundertwende / Hrsg. von Stefan Simonek. Bern; Berlin; Bruxelles; Frankfurt a/M.; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2006 (Wechselwirkungen. Österreichische Literatur im internationalen Kontext / Hrsg. von Leopold R. G. Decloedt, Stefan Simonek. Bd 10).
48. Zweig St. Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Frankfurt a/M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1992.

Система Orphus

Loading...
Up