Все
 
 
 


ВЕНСКИЙ АКЦЕНТ: ФЕДОР СОЛОГУБ И ЕГО ПЕРЕВОДЧИК. Приложение: АЛЕКСАНДР БРАУНЕР. ПИСЬМА ФЕДОРУ СОЛОГУБУ 1897–1912 годов
 
Код статьиS013160950008929-5-1
DOI10.31860/0131-6095-2020-1-122-161
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Азадовский Константин Маркович 
Должность: Действительный член
Аффилиация: Немецкая академия языка и литературы
Адрес: Российская Федерация,
Павлова Маргарита Михайловна
Должность: ведущий научный сотрудник
Аффилиация: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Адрес: Российская Федерация
Название журналаРусская литература
ВыпускНомер 1
Страницы122-161
Аннотация

Статья посвящена восприятию раннего творчества Федора Сологуба (рассказ «Тени», роман «Тяжелые сны») в германоязычном мире. Основное внимание уделено венскому переводчику Александру Браунеру (1871–1937), причастного в 1890-е годы к кругу «Молодой Австрии» (А. Шницлер, Г. фон Гофмансталь и др.). С опорой на архивный материал в статье прослеживаются личные связи Браунера с И. А. и В. А. Венгеровыми, Л. Я. Гуревич, Л. Андреас-Саломе; исследуются статьи Браунера в журнале «Северный вестник» (1895), его переводы произведений Сологуба и отклики на них в немецкой печати. К статье прилагается публикация 18 писем А. Браунера к Сологубу (1897–1912).

Ключевые словагруппа «Молодая Австрия», семья Венгеровых, переводы, декадентство, журнал «Северный вестник», сборник «Russische Novellen», Клара Браунер, Рильке, русский и западноевропейский модернизм.
Получено24.03.2020
Дата публикации28.03.2020
Кол-во символов139996
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 1, всего просмотров: 932

Оценка читателей: голосов 0 

1. Азадовский К. «Россия была главным событием…» // Азадовский К. Рильке и Россия. Статьи и публикации. М., 2011.
2. Библиография Федора Сологуба: Стихотворения / Сост. Т. В. Мисникевич; под ред.М. М. Пав ловой. Томск; М., 2004.
3. Браунер А. Густав Фрейтаг (1816–1895) // Северный вестник. 1895. № 6.
4. Браунер А. Современная «Молодая Германия» // Северный вестник. 1895. № 11, 12.
5. Брюсов В. Я. Письма к П. Б. Струве / Публ. А. Н. Михайловой // Литературный архив. Материалы по истории литературы и общественного движения / Под ред. К. Д. Муратовой. М.; Л., 1960.
6. Брюсов В. Я. Письма к Ф. Сологубу / Публ. В. Н. Орлова и И. Г. Ямпольского // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1973 год. Л., 1976.
7. Венгерова З. Автобиографическая справка // Русская литература ХХ века. 1890–1910 / Под ред. С. А. Венгерова / Послесловие, подг. текста А. Н. Николюкина. М., 2004.
8. Венгерова З. О Шницлере // Венгерова З. Литературные характеристики. СПб., 1910. Кн. 3.
9. Венгерова П. Воспоминания. Мир еврейской женщины в России XIX века. СПб., 2005.
10. Волынский А. В поисках за Леонардо да Винчи // Северный вестник. 1897. № 9–12; 1898. № 1–4.
11. Волынский А. В поисках за Леонардо да Винчи. СПб., [1899].
12. Волынский А. Русские женщины / Предисловие, комм., публ. А. Л. Евстигнеевой // Минувшее: Исторический альманах. М.; СПб., 1994. Вып. 17.
13. Гречишкин С. С. Архив Л. Я. Гуревич // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1976 год. Л., 1978.
14. Гуревич Л. История «Северного вестника» // Русская литература ХХ века. 1890–1910 / Под ред. С. А. Венгерова / Послесловие, подг. текста А. Н. Николюкина. М., 2004.
15. Жеребин А. И. Новеллистика Артура Шницлера в России // Типология жанров и литературный процесс. Межвузовский сб. науч. трудов. СПб., 1994.
16. Жеребин А. И. От Виланда до Кафки: Очерки по истории немецкой литературы. СПб., 2012.
17. З. В. [Венгерова З. А.]. [Рец. на:] Arthur Schnitzler. Die Frau des Weisen // Вестник Европы. 1898. № 9.
18. Измайлов А. Загадка сфинкса // Измайлов А. Литературный Олимп. М.: Тип. Т-ва И. Д. Сы тина, 1911.
19. Ляпина А. А. Герман Банг. Рецепция личности и творчества в русской критике // Филологические науки. 2013. Декабрь. № 11 (41).
20. С. Я. Надсон. Сборник журнальных и газетных статей, посвященных памяти поэта. СПб., 1887.
21. Павлова М. Писатель-Инспектор: Федор Сологуб и Ф. К. Тетерников. М., 2007.
22. Переписка З. Н. Гиппиус с Н. М. Минским (1891–1912) / Вступ. статья, прим. С. В. Сапожкова; сост., подг. текстов С. В. Сапожкова и А. В. Сысоевой // Лит. наследство. 2018. Т. 106. Эпистолярное наследие З. Н. Гиппиус. Кн. 1 / Сост. Н. А. Богомолов и М. М. Павлова.
23. Перцов П. П. Литературные воспоминания 1890–1902 гг. / Вступ. статья, сост., подг. текста и комм. А. В. Лаврова. М., 2002.
24. Соболев А. Л. Письма Федора Сологуба В. Я. Брюсову // Соболев А. Л. Летейская библиотека: Очерки и материалы по истории русской литературы ХХ века: В 2 т. М., 2013. Т. 2. Страннолюбский перебарщивает: Сконопель истоар.
25. Сологуб Ф. Собр. соч.: В 12 т. СПб.: Шиповник, 1910. Т. 10.
26. Сологуб Ф. Собр. соч.: В 20 т. СПб.: Сирин, 1913. Т. 3. Земные дети.
27. Стрельникова А. Б., Сысоева А. В. «Ее Высочество» Г. Банга и «Королева Ортруда» Сологуба: перевод как художественный материал // Вестник Томского гос. ун-та. Филология. 2018. № 55.
28. Стрельникова А. Б., Филичева В. В. Библиография художественных переводов, выполненных Ф. Сологубом. Неизданные и несобранные поэтические переводы // Федор Сологуб: Разыскания и материалы / Под ред. М. М. Павловой. М., 2016.
29. Уральский М. Неизвестный Троцкий: Илья Троцкий, Иван Бунин и эмиграция первой волны. Иерусалим; М., 2017.
30. Федор Сологуб. Тетради посещений / Вступ. статья, публ. и аннотированный указатель М. М. Павловой и А. Л. Соболева // Федор Сологуб. Разыскания и материалы / Под ред. М. М. Павловой. М., 2016.
31. Чехов в переписке с переводчиками / Вступ. статья, публ. и комм. Е. М. Сахаровой; пер. с фр. Л. Р. Ланского; пер. с нем. Е. И. Нечепорука; пер. с чешск. А. П. Соловьевой // Лит. наследство. 2005. Т. 100. Чехов и мировая литература. Кн. 3.
32. Шаталина Н. Н. Библиотека Ф. Сологуба. Материалы к описанию // Неизданный Федор Сологуб / Под ред. М. М. Павловой и А. В. Лаврова. М., 1997.
33. Эренбург И. Портреты современных поэтов. Берлин: Аргонавты, 1922.
34. Asadowski K. Geschichte und Geheimnisse des «Alten Enthusiasten». Akim Wolynskij — Lou Andreas-Salomé — Rainer Maria Rilke // Korrespondenzen. Festschrift für Joachim W. Storck aus Anlass seines 75. Geburtstages / Hrsg. von Rudi Schwenkert in Zusammenarbeit mit Sabine Schmidt. St. Ingbert, 1999.
35. Biografi sches Lexikon österreichischer Frauen. Wien; Köln; Weimar, 2016. Bd 1. A–H.
36. Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933 = International biographical dictionary of Central European emigrés 1933–1945 / Hrsg. vom Institut für Zeitgeschichte München und von der Reasearch Foundation for Jewish Immigration, New York, unter der Gesamtleitung von Werner Röder und Herbert A. Strauss. München; New York; London, 1983. Vol. 2. P. 1.
37. Brauner A. Anton Tschechow // Die Zeit. 1898. № 170. 1. Jänner.
38. Hofmannstahl H. von, Beer-Hofmann R. Briefwechsel. Frankfurt a/M.: S. Fischer Verlag, 1972.
39. Holzer R. Schatten // Wiener Zeitung. 1901. № 48. 27. Februar (Beilage «Wiener Abendpost»).
40. Messer M. Ein russischer Roman // Die Zeit. 1897. № 159. 16. Оktober.
41. Nathan P. Der Reiz des Ungesunden // Die Nation. 1900/1901. Jg. 18. № 26.
42. Schnitzler A. Tagebuch. 1903–1908 / Hrsg. von Werner Welzig. Wien, 1991.
43. Schnitzler A. Tagebuch. 1917–1919 / Hrsg. von Werner Welzig und Peter Michael Braunwarth. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1985.
44. Sippl C. Slavica der Hermann-Bahr-Sammlung an der Universitäts-Bibliothek Salzburg / Mit einem Geleitwort von Moritz Сsáky. Bern; Berlin; Bruxelles; Frankfurt a/M.; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2001 (Wechselwirkungen. Österreichische Literatur im internationalen Kontekt. Bd 3).
45. Sologub F. Die Welt Leo Tolstoi’s. Zur Feier seines siebzigsten Geburtstags // Die Zeit. 1898. 10. September. № 206.
46. Stößl O. Zur neuen russischen Literatur // Die Gegenwart. 1899. Bd 56. № 49.
47. Ziegler R. «Severnyj vestnik» // Die Wiener Moderne in slawischen Periodika der Jahrhundertwende / Hrsg. von Stefan Simonek. Bern; Berlin; Bruxelles; Frankfurt a/M.; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2006 (Wechselwirkungen. Österreichische Literatur im internationalen Kontext / Hrsg. von Leopold R. G. Decloedt, Stefan Simonek. Bd 10).
48. Zweig St. Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Frankfurt a/M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1992.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх