Ф. Сологуб в работе над переводами из Фредерика Мистраля и Т. Г. Шевченко

В статье рассматривается история работы Ф. Сологуба над поэмой провансальского поэта, лауреата Нобелевской премии 1904 года Ф. Мистраля и книги Т. Шевченко в 1919— 1924 годах: по архивным материалам выстроена хронология работы и отношение переводчика к текстам. Отдельно освещена история переводов и интереса к имени Ф. Мистраля в России, чье имя связывалось критиками с Т. Шевченко, как образцом литературы национальных меньшинств, что давало почву для сопоставления судеб писателей в России и Франции.

Ключевые слова

Ф. Сологуб, Ф. Мистраль, Т. Шевченко, «Мирея», «Кобзарь», провинциальная литература

Получено

22.01.2019

Дата публикации

22.01.2019

Цитировать Скачать pdf Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

ГОСТ	Филичева В. В. Ф. Сологуб в работе над переводами из Фредерика Мистраля и Т. Г. Шевченко // Русская литература – 2018. – Номер 4 C. 151-158 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950003786-8-1 (дата обращения: 27.04.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-151-158
MLA	Filicheva, V. "F. Sologub in the work on translations from Frederick Mistral and T.G. Shevchenko." Russkaia literatura 4 (2018):151-158. DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-151-158
APA	Filicheva V. (2018). F. Sologub in the work on translations from Frederick Mistral and T.G. Shevchenko. Russkaia literatura (4), pp.151-158 DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-151-158

Цена публикации: 0

Всего подписок: 0, всего просмотров: 1114

Оценка читателей: голосов 0

1. А. Г. Новые литературные лауреаты I Вестник и библиотека самообразования. 1905. № 4.

2. А. Э. Смесь I Вестник иностранной литературы. 1891. № 7.

3. Адамов Е. Мистраль и областное движение во Франции I Современный мир. 1914. № 11.

4. Адамов Е. Фредерик Мистраль (К 50-летию Mireille) I Киевская мысль. 1909. 14 июня. № 162.

5. Анненский И. Стихотворения и трагедии. Л., 1959 (Библиотека поэта. Большая сер.).

6. Антология украинской поэзии в русских переводах / Ред. А. Гатов, С. Пилипенко; автор вступ. статьи А. Белецкий. Киев, 1924.

7. Бальзак О. де. Озорные рассказы, в монастырях Турени собранные и в свет выпу¬щенные для развлечения пантагрюэлистов и никого более господином де Бальзаком: В 2 т. / Пер. с фр. С. Вышеславцевой и др. с прил. 2 рассказов в пер. Федора Сологуба. СПб., 2015.

8. Бальзак О. де. Озорные сказки / Пер. и предисловие Ф. Сологуба. Пб., 1922.

9. Доде А. Письма с моей мельницы. СПб., [1909] (Универсальная библиотека; № 193—194).

10. Иванов-Разумник в переписке с Федором Сологубом и Анастасией Чеботаревской (1910—1927) / Вступ. статья, публ. и комм. А. В. Лаврова I Федор Сологуб: Разыскания и материалы. М., 2016.

11. Иннокентий Анненский в неизданных воспоминаниях / Публ. и комм. А. В. Лавро¬ва и Р. Д. Тименчика I Памятники культуры: Новые открытия. 1981. Л., 1983.

12. Краснов Пл. Провинциальная поэзия I Книжки Недели. 1895. № 4.

13. Луначарский А. В. Этюды критические. М., 1925.

14. Луначарский А. Мистраль I День. 1914. № 77.

15. Лундберг Е. Т. Г. Шевченко (К столетию со дня рождения) I Современник. 1914. Кн. 5.

16. Мистраль Ф. В бегах / Пер. Н. Манасеиной I Тропинка. 1907. № 21.

17. Мистраль Ф. Воспоминания об А. Додэ I Русский вестник. 1901. Т. 271. Январь.

18. Мистраль Ф. Гимн солнцу / Пер. В. Мультатули I Французская лира. СПб., 1997.

19. Мистраль Ф. Как в Провансе проводили Рождественские праздники [Из воспомина¬ний Ф. Мистраля] / Пер. Н. Манасеиной I Тропинка. 1907. № 24.

20. Мистраль Ф. Магали (Провансальская песнь) / Пер. Б. Бер I Вестник Европы. 1892. № 5.

21. Мистраль Ф. Мирей / Пер. Н. Кончаловской. М., 1977.

22. Мистраль Ф. Сверчки / Пер. Е. Бунге I Иллюстрированное приложение к газете «Киевская мысль». 1911. № 15 (10 апр. Прил. к № 100).

23. Мистраль Ф. «Чаша»; «Встреча»; «Причастие святых» и др.: [Стихи] I Поэты-лау¬реаты Нобелевской премии. М., 1997.

24. Наумов П. Фредерик Мистраль I Современник. 1914. Март. Кн. 6.

25. Переписка Ф. Сологуба с издательством «Всемирная литература» / Подг. текста, вступ. статья и комм. В. В. Филичевой I Русская литература. 2018. № 2.

26. Письма Ю. Н. Верховского к Ф. Сологубу и Ан. Н. Чеботаревской / Публ. Т. В. Мис- никевич I Русская литература. 2003. № 2.

27. Погодин А. Л. Из истории национальных движений (Прованс и Ирландия) I Русская мысль. 1911. № 11.

28. Соловьев С. В. Очерки из истории новой французской и провансальской литературы. СПб., 1914.

29. Сологуб Ф. Полн. собр. стихотворений: В 3 т. СПб., 2012. Т. 1 / Изд. подг. М. М. Павлова (сер. «Литературные памятники»).

30. Сологуб Ф. Поминание (Чехов) I Биржевые ведомости (утр. вып.). 1904. 11 авг. № 407.

31. Сологуб Ф. Семьдесят пять лет (Пушкин) I Голос земли. 1912. 29 янв. № 20.

32. Чуковский К. И. Собр. соч.: В 15 т. М., 2013. Т. 12.

33. Шевченко Т. Кобзарь / Под ред. М. Славинского. СПб., 1911.

34. Шевченко Т. Кобзарь. СПб., 1907.

35. Шишмарев В. Ф. История итальянской литературы и итальянского языка: Избр. статьи. Л., 1972.

36. Шишмарев В. Фредерик Мистраль I Журнал Министерства народного просвещения. 1915. № 9.

37. [Б. п.]. [Открытие памятника Мистралю] I Исторический вестник. 1909. № 12. Отд. Новости и мелочи.

38. [Б. п.]. Некоронованный король Прованса (Фредерик Мистраль) I Всемирная пано¬рама. 1914. № 257 (12).

39. [Б. п.]. Поэт-провансалец I Новый журнал литературы, искусства и науки. 1906. № 2.

40. [Б. п.]. Присуждение Нобелевской премии I Вестник иностранной литературы. 1905. № 1.

41. [Б. п.]. Фелибры и поэт Мистраль I Иллюстрированное приложение «Вестника ино-странной литературы». 1894. № 10.

42. [Б. п.]. Фредерик Мистраль I Всемирная новь. 1914. № 14.

43. Шевченко Т. Поезп и Кобзар. Харшв, 1925.