F. Sologub in the work on translations from Frederick Mistral and T.G. Shevchenko

The paper deals with F. Sologub's work (1919—1924) on the poem by the Provencal poet, 1904 Nobel prize winner F. Mistral, and on the book by T. Shevchenko: the chronology of the work and the translator's attitude to the texts are reconstructed through the archival data. The history of the Russian translations and reception of the works by F. Mistral is separately covered; the critics aligned him with T. Shevchenko as a representative of a literary national minority, which gave the ground for comparing the fates of writers in Russia and France.

Keywords

F. Sologub, F. Mistral, T. Shevchenko, Mireio, Kobzar, provincial literature

Received

22.01.2019

Publication date

22.01.2019

Cite Download pdf To download PDF you should sign in

GOST	Filicheva V. F. Sologub in the work on translations from Frederick Mistral and T.G. Shevchenko // Russkaia literatura – 2018. – Issue 4 C. 151-158 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950003786-8-1-en (circulation date: 17.09.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-151-158
MLA	Filicheva, V. "F. Sologub in the work on translations from Frederick Mistral and T.G. Shevchenko." Russkaia literatura 4 (2018):151-158. DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-151-158
APA	Filicheva V. (2018). F. Sologub in the work on translations from Frederick Mistral and T.G. Shevchenko. Russkaia literatura (4), pp.151-158 DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-151-158

Price publication: 0

Number of purchasers: 0, views: 1198

Readers community rating: votes 0

1. A. G. Novye literaturnye laureaty I Vestnik i biblioteka samoobrazovaniya. 1905. № 4.

2. A. Eh. Smes' I Vestnik inostrannoj literatury. 1891. № 7.

3. Adamov E. Mistral' i oblastnoe dvizhenie vo Frantsii I Sovremennyj mir. 1914. № 11.

4. Adamov E. Frederik Mistral' (K 50-letiyu Mireille) I Kievskaya mysl'. 1909. 14 iyunya. № 162.

5. Annenskij I. Stikhotvoreniya i tragedii. L., 1959 (Biblioteka poehta. Bol'shaya ser.).

6. Antologiya ukrainskoj poehzii v russkikh perevodakh / Red. A. Gatov, S. Pilipenko; avtor vstup. stat'i A. Beletskij. Kiev, 1924.

7. Bal'zak O. de. Ozornye rasskazy, v monastyryakh Tureni sobrannye i v svet vypu¬schennye dlya razvlecheniya pantagryuehlistov i nikogo bolee gospodinom de Bal'zakom: V 2 t. / Per. s fr. S. Vysheslavtsevoj i dr. s pril. 2 rasskazov v per. Fedora Sologuba. SPb., 2015.

8. Bal'zak O. de. Ozornye skazki / Per. i predislovie F. Sologuba. Pb., 1922.

9. Dode A. Pis'ma s moej mel'nitsy. SPb., [1909] (Universal'naya biblioteka; № 193—194).

10. Ivanov-Razumnik v perepiske s Fedorom Sologubom i Anastasiej Chebotarevskoj (1910—1927) / Vstup. stat'ya, publ. i komm. A. V. Lavrova I Fedor Sologub: Razyskaniya i materialy. M., 2016.

11. Innokentij Annenskij v neizdannykh vospominaniyakh / Publ. i komm. A. V. Lavro¬va i R. D. Timenchika I Pamyatniki kul'tury: Novye otkrytiya. 1981. L., 1983.

12. Krasnov Pl. Provintsial'naya poehziya I Knizhki Nedeli. 1895. № 4.

13. Lunacharskij A. V. Ehtyudy kriticheskie. M., 1925.

14. Lunacharskij A. Mistral' I Den'. 1914. № 77.

15. Lundberg E. T. G. Shevchenko (K stoletiyu so dnya rozhdeniya) I Sovremennik. 1914. Kn. 5.

16. Mistral' F. V begakh / Per. N. Manaseinoj I Tropinka. 1907. № 21.

17. Mistral' F. Vospominaniya ob A. Dodeh I Russkij vestnik. 1901. T. 271. Yanvar'.

18. Mistral' F. Gimn solntsu / Per. V. Mul'tatuli I Frantsuzskaya lira. SPb., 1997.

19. Mistral' F. Kak v Provanse provodili Rozhdestvenskie prazdniki [Iz vospomina¬nij F. Mistralya] / Per. N. Manaseinoj I Tropinka. 1907. № 24.

20. Mistral' F. Magali (Provansal'skaya pesn') / Per. B. Ber I Vestnik Evropy. 1892. № 5.

21. Mistral' F. Mirej / Per. N. Konchalovskoj. M., 1977.

22. Mistral' F. Sverchki / Per. E. Bunge I Illyustrirovannoe prilozhenie k gazete «Kievskaya mysl'». 1911. № 15 (10 apr. Pril. k № 100).

23. Mistral' F. «Chasha»; «Vstrecha»; «Prichastie svyatykh» i dr.: [Stikhi] I Poehty-lau¬reaty Nobelevskoj premii. M., 1997.

24. Naumov P. Frederik Mistral' I Sovremennik. 1914. Mart. Kn. 6.

25. Perepiska F. Sologuba s izdatel'stvom «Vsemirnaya literatura» / Podg. teksta, vstup. stat'ya i komm. V. V. Filichevoj I Russkaya literatura. 2018. № 2.

26. Pis'ma Yu. N. Verkhovskogo k F. Sologubu i An. N. Chebotarevskoj / Publ. T. V. Mis- nikevich I Russkaya literatura. 2003. № 2.

27. Pogodin A. L. Iz istorii natsional'nykh dvizhenij (Provans i Irlandiya) I Russkaya mysl'. 1911. № 11.

28. Solov'ev S. V. Ocherki iz istorii novoj frantsuzskoj i provansal'skoj literatury. SPb., 1914.

29. Sologub F. Poln. sobr. stikhotvorenij: V 3 t. SPb., 2012. T. 1 / Izd. podg. M. M. Pavlova (ser. «Literaturnye pamyatniki»).

30. Sologub F. Pominanie (Chekhov) I Birzhevye vedomosti (utr. vyp.). 1904. 11 avg. № 407.

31. Sologub F. Sem'desyat pyat' let (Pushkin) I Golos zemli. 1912. 29 yanv. № 20.

32. Chukovskij K. I. Sobr. soch.: V 15 t. M., 2013. T. 12.

33. Shevchenko T. Kobzar' / Pod red. M. Slavinskogo. SPb., 1911.

34. Shevchenko T. Kobzar'. SPb., 1907.

35. Shishmarev V. F. Istoriya ital'yanskoj literatury i ital'yanskogo yazyka: Izbr. stat'i. L., 1972.

36. Shishmarev V. Frederik Mistral' I Zhurnal Ministerstva narodnogo prosvescheniya. 1915. № 9.

37. [B. p.]. [Otkrytie pamyatnika Mistralyu] I Istoricheskij vestnik. 1909. № 12. Otd. Novosti i melochi.

38. [B. p.]. Nekoronovannyj korol' Provansa (Frederik Mistral') I Vsemirnaya pano¬rama. 1914. № 257 (12).

39. [B. p.]. Poeht-provansalets I Novyj zhurnal literatury, iskusstva i nauki. 1906. № 2.

40. [B. p.]. Prisuzhdenie Nobelevskoj premii I Vestnik inostrannoj literatury. 1905. № 1.

41. [B. p.]. Felibry i poeht Mistral' I Illyustrirovannoe prilozhenie «Vestnika ino-strannoj literatury». 1894. № 10.

42. [B. p.]. Frederik Mistral' I Vsemirnaya nov'. 1914. № 14.

43. Shevchenko T. Poezp i Kobzar. Kharshv, 1925.