Religious and Cultural Adaptation of Korean Immigrants in Russia in the Late 19th Century on the Example of Blagoslovennoe Village

In the second half of the 19th century Russia expanded its territory to the coast of the Sea of Japan and achieved a border with Korea. In the 1860s, a large number of Korean immigrants began to move into the Russian Empire. In 1871, Russian authorities relocated some Korean immigrants to the Amur River and established a village called “Blagoslovennoe”. The government of the Russian Empire attempted to integrate them by establishing a Korean settlement and translating liturgy into Korean. The case of Blagoslovennoe Village on the Amur River is an example of an attempt to integrate Korean immigrants into Russian society. The Russian authorities used Orthodoxy as a means of “russification” of Korean immigrants in the Far East, and the spread of Orthodoxy among the Korean immigrant community coincided with the desire of most Korean immigrants to integrate into Russian society as soon as possible. To this end, a bilingual Orthodox liturgy was made available. Based on a bilingual liturgy for Korean immigrants to the Far East in Korean and Russian used in the village of Blagoslovennoe, found in the Archives of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, this paper examines the Orthodox element in the “Russification” of Korean immigrants to the Far East, beginning with this unexplored archive. But despite adaptation processes, Koreans retained their identity. For example, Korean immigrants retained familiar geographical names not only in their speech but also in their liturgy. The study of liturgical texts allows the researcher to understand the process of cultural integration into the new society with the preservation of cultural identity.

The author expresses her deep gratitude to Dr. V.G. Sharonova, Leading Researcher of the Institute of Russian History of the RAS, for constructive criticism on the content of the article and the edit.

Keywords

Koreans in Russia, Orthodoxy in the Far East, Korean culture, Russian policy in the Far East at the turn of the 19th—20th centuries

Received

18.07.2023

Publication date

14.11.2023

Number of characters

25004

Cite

GOST	Li J. Religious and Cultural Adaptation of Korean Immigrants in Russia in the Late 19th Century on the Example of Blagoslovennoe Village // Problemy Dalnego Vostoka – 2023. – Issue 5 C. 161-172 [Electronic resource]. URL: https://pdv.jes.su/S013128120028048-3-1 (circulation date: 20.05.2024). DOI: 10.31857/S013128120028048-3
MLA	Li, Jing "Religious and Cultural Adaptation of Korean Immigrants in Russia in the Late 19th Century on the Example of Blagoslovennoe Village." Problemy Dalnego Vostoka 5 (2023):161-172. DOI: 10.31857/S013128120028048-3
APA	Li J. (2023). Religious and Cultural Adaptation of Korean Immigrants in Russia in the Late 19th Century on the Example of Blagoslovennoe Village. Problemy Dalnego Vostoka (5), pp.161-172 DOI: 10.31857/S013128120028048-3

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 88

Readers community rating: votes 0

1. Avgustin (Nikitin), arkhimandrit. «Predstav'te korejtsev, osveschennykh zakhodyaschim solntsem, s blagogoveniem molyaschikhsya vmeste s predstoyaschim svyaschennikom». Pravoslavie u korejtsev Primor'ya («Imagine the Koreans, illuminated by the setting sun, praying reverently together with the priest who is coming». Orthodoxy among the Koreans of Primorye). Vestnik Istoricheskogo obschestva Sankt-Peterburgskoj Dukhovnoj Akademii. 2020. No. 2(5). S. 89–117. (In Russ.)

2. Avgustin (Nikitin), arkhimandrit. Pravoslavie u korejtsev Zabajkal'ya i Priamur'ya (Orthodoxy among the Koreans of Transbaikalia and Priamurye). Istoriya Rossijskoj Dukhovnoj Missii v Koree: Sb. statej/Sost. D. Pozdnyaev; Khudozhnik E. Borisova; Predicl. S. Kirilla; Posleslovie ot sost-lej. M.: Izd-vo Svyato-Vladimirskogo Bratstva, 1999. S. 150–170. (In Russ.)

3. Bayova N.P. Iz istorii sela Blagoslovennogo Oktyabr'skogo rajona Evrejskoj avtonomnoj oblasti (po dokumentam gosudarstvennogo arkhiva za 1881–1938-j gody) (From the history of the village Blagoslovennoe of the Oktyabrsky district of the Jewish Autonomous Oblast (on the documents of the state archive for 1881–1938)). Kore Saram. URL: https://koryo-saram.site/iz-istorii-sela-blagoslovennogo-oktyabrskogo-rajona-evrejskoj-avtonomnoj-oblasti-po-dokumentam-gosudarstvennogo-arhiva-za-1881–1938-j-gody/?ysclid=lkrnnwlvcj439002579 (accessed: 19.06.2023). (In Russ.)

4. Birobidzhanskaya Zvezda (Birobidzhan Star). 17.08.2006. No. 58. (In Russ.)

5. Burdin E.S. Ob Istorii Korejskogo Sela Blagoslovennoe (On the History of the Korean Village Blagoslovennoye). Rossiya i Koreya v sovremennom informatsionnom prostranstve: Tezisy i doklady Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferentsii. Otv. redaktory K.V. Ivanov, I.V. Olejnikov. Irkutsk, 2022. S. 78–85. (In Russ.)

6. Vagin V.I. Korejtsy na Amure (Koreans on the Amur). Sbornik istoriko-statisticheskikh svedenij o Sibiri i sopredel'nykh ej stranakh. T. 1. SPb., 1875–1876. S. 1–29. (In Russ.)

7. Lynsha O.B. Missionerskie uchilischa russkoj pravoslavnoj tserkvi sredi korejtsev Yuzhno-Ussurijskogo kraya v kontse XIX v. (Missionary colleges of Russian Orthodox Church for Koreans of South-Ussuri Krai in the late 19th century). Koreya: desyatiletie novykh vozmozhnostej: Doklady, predstavlennye na KhV nauchnoj konferentsii koreevedov Rossii i stran SNG. M.: Institut Dal'nego Vostoka RAN, 2011. S. 136–147. (In Russ.)

8. Oktyabr'skie zori (October Dawn). Amurzet. 16.06.2011. (In Russ.)

9. Pak B.D. Korejtsy v Rossijskoj imperii. (Koreans in the Russian Empire). Irkutsk: Irkutskij gosudarstvennyj pedagogicheskij institut, 1994. 238 s. (In Russ.)

10. Pak V. Pereselenie korejtsev na Dal'nij Vostok Rossii. 1860–1880 gody (Resettlement of Koreans in the Russian Far East. 1860–1880). Vladivostok: Valentin, 2013. 102 s. (In Russ.)

11. Petrov A.I. Rasprostranenie pravoslaviya sredi korejtsev Dal'nego Vostoka Rossii v 1860–1917 gg. (Spread of Orthodoxy among Koreans of the Russian Far East in 1860–1917). Pravoslavie i korejtsy: sbornik statej/avt.-sost.: V. Pak, G. Kim, V. Chen. Vladivostok: Valentin, 2013. S. 184–187. (In Russ.)

12. Pravoslavnyj blagovestnik (Orthodox Evangelist). 1896. No. 1. (In Russ.)

13. Ross King. Blagoslovennoe — korejskoe poselenie na Amure, 1871–1937 (Blagoslovennoe: Korean Village on the Amur, 1871–1937). Izvestiya koreevedeniya v Tsentral'noj Azii. Vyp. 21. Almaty, 2014. S. 32–61. (In Russ.)

14. Solodova N.V. Pravoslavie i korejskaya diaspora na Dal'nem Vostoke (konets XIX—nachalo XX vv.) (Orthodoxy and the Korean Diaspora in the Far East (late XIX-early XX centuries)). Ehkonomika, upravlenie, obschestvo: istoriya i sovremennost': Materialy XV Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferentsii, Khabarovsk, 26 aprelya 2017 goda. Tom Chast' 2. Khabarovsk: Dal'nevostochnyj institut upravleniya—filial Federal'nogo gosudarstvennogo byudzhetnogo obrazovatel'nogo uchrezhdeniya vysshego professional'nogo obrazovaniya «Rossijskaya akademiya narodnogo khozyajstva i gosudarstvennoj sluzhby pri Prezidente Rossijskoj Federatsii», 2017. S. 166–173. (In Russ.)

15. Alyssa M. Park. Sovereignty Experiments: Korean Migrants and the Building of Borders in Northeast Asia, 1860–1945. (Studies of the Weatherhead East Asian Institute, Columbia University.) NY: Cornell University Press, 2019. 306 p.

16. Crews R.D. For prophet and tsar: Islam and empire in Russia and Central Asia. Cambridge, Mass.; London: Harvard university press, cop. 2006. 480 p.

17. King, Ross. Blagoslovennoe: Korean Village on the Amur, 1871–1937. The Review of Korean Studies. No. 4(2). December 2001. Pp. 133–176.

18. Song Nianshen. Making Borders in Modern East Asia: The Tumen River Demarcation, 1881–1919. Cambridge University Press, 2018. 320 p.

19. 黄定天，南慧英: 十月革命前俄国对朝鲜移民的政策探析 (Huang Dingtian, Nan Huiying. An Exploration of Russian Policy toward Korean Immigrants before the October Revolution).世界历史, 2012年. 第2期. 第15–156页.(In Chin.)

20. 贾天宇: “他者”与“自我”的双向互利: 试析1917年前俄国南乌苏里边区朝鲜移民的“东正教化” (Jia Tianyu. The Two-Way Mutual Benefit of “Other” and “Self”: An Analysis of the “Orthodox Christianization” of Korean Immigrants in the South Ussuri Borderland of Russia before 1917). 延边大学学报（社会科学版), 2022年. 第2期. 第37–145页. (In Chin.)

21. 南慧英: 俄国的朝鲜移民政策研究（1860–1917）(D) (Nan Huiying. A Study of Russia’s Policy on the Korea Immigration (1860–1917). Ph.D. diss. in History). 吉林大学,2013.176页. (In Chin.)

22. 南慧英:19世纪末20世纪初俄国远东经济发展中的亚洲移民——以中国人和朝鲜人为例 (Nan Huiying. Asian Migrants in the Economic Development of the Russian Far East in the Late 19th and Early 20th Centuries-The Chinese and Koreans as Examples). 北方论丛,2015年.第5期.第104–109页.DOI:10.13761/j.cnki.bflc.2015.05.021. (In Chin.)

23. 潘晓伟,黄定天:1863–1884年俄国境内朝鲜移民问题 (Pan Xiaowei, Huang Dingtian. The problem of Korean emigration in Russia from 1863 to 1884). 人口学刊,2011年.第2期.第64–68页. (In Chin.)

24. 러시아.중앙아시아 한인의 역사 (History of the Korean People in Russia and Central Asia).국사편찬위원회.2008, 402 p. (In Kor.)