The Scientific Status of Oriental Studies and the Fate of Russian Sinology

Occupation: Professor, Chief Researcher, Center for the Study of Russian Language, Literature and Culture
Affiliation: Heilongjiang University
Address: 150080, Heilongjiang University, 74, Xuefu rd, Nangang district, Harbin, China

Journal name

Problemy Dalnego Vostoka

Edition

Issue 6

Pages

77-104

Abstract

The objective duality of the world, man and mankind should correspond to the pairing of Oriental studies and Western studies, however, science and pedagogy know only the first, or orientalistics. This monopoly was the result of the formation of the modern system of sciences in the field of the global domination of the West, representing the East as its opposite — the Non-West and / or interpreting interaction with it in value-asymmetric categories of culture and barbarism. The publication in 2006 of the Russian translation of E. Said's famous anti-Eastern book “Orientalism” and the scientific and educational reform of 2010-2013, provoked a discussion of Russian orientalists in the sense of the concepts of the East and the scientific status of Oriental studies as a complex and supra-branch discipline, which is either a syncretic underscience, or a synthetic superscience. Similar problems have been discussed in Russian Sinology since the 19th, since of all the highly developed cultures of the East, Chinese is the most syncretic, and the science about it is the most synthetic. In traditional China, there were no divisions customary for the West into philosophy and religion / theologians, philosophy and science, humanitarian and natural disciplines, fine and applied arts, etc. Russian Sinology, created at the beginning of the 18th century, corresponded to this specificity, simultaneously with “cutting a window to Europe” to address similar government requests. In the USSR, it was divided into classical Sinology, which was concentrated in Leningrad, with an emphasis on philology and wen-yan, and Soviet Sinology, which was concentrated in Moscow, with an emphasis on history, social studies, and bai-hua. As a result, it was possible to find the most complete reflection in accordance with the standards of classical sinology of the 6-volume encyclopedia “Spiritual Culture of China” (2006-2010). The results of this convergence were also recorded by the 10-volume “History of China from Ancient Times to the Beginning of the 21st Century”, which largely inherited Soviet Sinology (2013-2017). After analyzing these historical phenomena, the article describes the main achievements and problems of Russian Sinology over the past decade and the challenges it faces in the light of the modern rethinking of the scientific status of all oriental studies.

Keywords

Oriental studies, Orientology, Orientalism, Sinology, Russian Sinology

Received

27.10.2021

Publication date

16.12.2021

Number of characters

48146

Cite

GOST	Kobzev A. The Scientific Status of Oriental Studies and the Fate of Russian Sinology // Problemy Dalnego Vostoka – 2021. – Issue 6 C. 77-104 [Electronic resource]. URL: https://pdv.jes.su/S013128120017473-1-1 (circulation date: 20.04.2024). DOI: 10.31857/S013128120017473-1
MLA	Kobzev, Artem "The Scientific Status of Oriental Studies and the Fate of Russian Sinology." Problemy Dalnego Vostoka 6 (2021):77-104. DOI: 10.31857/S013128120017473-1
APA	Kobzev A. (2021). The Scientific Status of Oriental Studies and the Fate of Russian Sinology. Problemy Dalnego Vostoka (6), pp.77-104 DOI: 10.31857/S013128120017473-1

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 9, views: 1089

Readers community rating: votes 0

1. Abramenko V.P. Kitajskaya filosofskaya klassika v poeticheskih perevodah (Chinese philosophical classics in poetic translations.). T. 1: «Dao de jing», «Shi jing» (Kanon poezii). T. 2: «Zhong yung», «Lun yu», «San zi jing». M.: IDV RAN, 2017. (In Russ.).

2. Abramenko V.P., Luk'yanov A.E., Majorov V.M. Konfucianstvo i daosizm v mirovozzrenii L.N. Tolstogo (Confucianism and Taoism in the worldview of L.N. Tolstoy). M.: IDV RAN, 2018. (In Russ.).

3. Afiani V.Yu. «V celyah glubokogo i vsestoronnego izucheniya dostizhenij i opyta…» Iz istorii sovetskogo kitaevedeniya v 1950-e gg. (“In order to deeply and comprehensively study the achievements and experience…” From the history of Soviet Sinology in the 1950s) // Razdvigaya gorizonty nauki: K 90-letiyu akademika S.L. Tihvinskogo. M.: Pamyatniki istoricheskoj mysli, 2008. (In Russ.).

4. Afonina L.A. Vosstanie ihetuanej i pravoslavnye mucheniki v Kitae (The Yihetuan uprising and Orthodox martyrs in China). M.: Nauka, 2021. (In Russ.).

5. Alaev L.B. Vostokovedenie, evropocentrizm, orientalizm i civilizacionnye cennosti (Oriental studies, Eurocentrism, orientalism and civilizational values) // Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2018. № 1. (In Russ.).

6. Alekseev V.M. Nauka o Vostoke: Stat'i i dokumenty (Science of the East: Articles and documents) / Sost. M.V. Ban'kovskaya. M.: Vost. lit., 1982. (In Russ.).

7. Alekseev V.M. V starom Kitae (In old China). 2-e izd., ispr. i dop. M.: Vost. lit., 2012. (In Russ.).

8. Alekseev V.M. Rabochaya bibliografiya kitaista (Working bibliography of a Sinologist) // Arhiv rossijskoj kitaistiki / Sost. A.I. Kobzev. T. I. M.: Vost. lit., 2013. (In Russ.).

9. Alimov I.A. Sad udivitel'nogo: Kratkaya istoriya kitajskoj prozy xiaosho I—VI vv. (The Garden of the Wonderful: A Brief History of Xiaoshuo Chinese Prose in the 1st-6th centuries). SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2014. (In Russ.).

10. Alimov I.A. Zapiski o sokrovennyh chudesah: Kratkaya istoriya kitajskoj prozy xiaosho VII—X vv. (Notes of Intimate Miracles: A Brief History of Xiaosho Chinese Prose of the 7th-10th centuries). SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2017. (In Russ.).

11. Alimov I.A., Kravcova M.E. Istoriya kitajskoj klassicheskoj literatury s drevnosti i do XIII v.: poeziya, proza (The history of Chinese classical literature from antiquity to the 13th century: poetry, prose). Ch. 1, 2. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2014. (In Russ.).

12. Arhitektura Kitaya: dva vzglyada (Chinese architecture: two views). M.; SPb.: Nestor-Istoriya, 2013. (In Russ.).

13. Avgustin (Nikitin), arhim. Kitajskij drakon i russkij medved' (Chinese dragon and Russian bear). SPb.: Russkaya hristianskaya gumanitarnaya akademiya, 2011. (In Russ.).

14. Baskhanov M.K. Russkie voennye vostokovedy do 1917 g. Biobibliograficheskij slovar' (Russian military orientalists until 1917. Biobibliographic dictionary). M.: Vost. lit., 2005. (In Russ.).

15. Baskhanov M.K. Istoriya izucheniya vostochnyh yazykov v russkoj imperatorskoj armii (History of the Study of Oriental Languages in the Russian Imperial Army). SPb.: Nestor-Istoriya, 2018. (In Russ.).

16. Belaya I.V. Poucheniya Iznachal'noj vladychicy Sun' Bu-er: daosskoe uchenie dlya zhenshchin (Teachings of the Primordial Lady Sun Bu-er: Taoist Teaching for Women). M.: Ganga, 2020. (In Russ.).

17. Belozerova V.G. Tradicionnoe iskusstvo Kitaya. T. 1: Neolit — IX vek (Traditional art of China. T. 1: Neolithic — IX century). M.: Russkij fond sodejstviya obrazovaniyu i nauke, 2016. (In Russ.).

18. Blazhkina A.Yu. Sistema filosofskih kategorij v konfucianskih godyan'skih rukopisyah (The system of philosophical categories in the Confucian Godian manuscripts). M.: IDV RAN, 2017. (In Russ.).

19. Bo Juyi. Sto stihov jue-ju (One hundred poems jue-ju) / Per. s kit. N.A. Orlovoj. M.: IV RAN, 2017. (In Russ.).

20. Budaeva T.B. Pekinskaya opera jingju: muzyka, aktyor i scena kitajskogo tradicionnogo teatra (Peking Opera Jingju: Music, Actor and Chinese Traditional Theater Stage). M.; SPb.: Nestor-Istoriya, 2019. (In Russ.).

21. Chen Gu-ying. Gumanitarnyj duh daosizma (The humanitarian spirit of Taoism) / Per. s kit. Yang Chunlei, A.I. Kobzeva, N.V. Rudenko. M.; SPb.: Nestor-Istoriya, 2021. (In Russ.).

22. Chtimaya kniga: Drevnekitajskie teksty i perevod «Shan shu» («Shu jing») i «Malogo predisloviya» («Shu xu») (Read book: Ancient Chinese texts and translation of “Shang Shu” (“Shu Jing”) and “Small Preface” (“Shu Xu”)) / Podgot. drevnekit. tekstov i il., per., prim. i predisl. V.M. Majorova; poslesl. V.M. Majorova i L.V. Stezhenskoj. M.: IDV RAN, 2014. (In Russ.).

23. Chudodeev Yu.V. Sovetskij stazher v Kitae. Dnevnikovye zapisi o stazhirovke v universitete Fudan (Shanghai) v 1985–1986 gg. (Soviet trainee in China. Diary notes of an internship at the University of Fudan (Shanghai) in 1985–1986) M.: IV RAN, 2014. (In Russ.).

24. Chun qiu Zuo zhuan: Kommentarij Zuo k «Chun qiu» (Chun qiu Zuo zhuan: Zuo's commentary on “Chun qiu”) / Issled., per s kit. gl. 1–5, komment. i ukazateli M.Yu. Ul'yanova. M.: Vost. lit., 2011. (In Russ.).

25. Creel H.G. Sinism: A Study of the Evolution of the Chinese World-view. Chicago: Open Court Pub. Co., 1929.

26. Dacyshen V.G. Istoriya russkogo kitaevedeniya 1917–1945 gg. (History of Russian Sinology 1917–1945). M.: Ves' Mir, 2015. (In Russ.).

27. Dmitriev S.V. My zhivem v Drevnem Kitae: enciklopediya dlya detej (We Live in Ancient China: An Encyclopedia for Children). 2-e izd., ispr. M.: Peshkom v istoriyu, 2021. (In Russ.).

28. «Drevnyaya kitajskaya istoriya» N.Ya. Bichurina: Transkripciya i faksimile rukopisi 1822 goda s perevodom «Shu jing», drevnekitajskij tekst originala (“Ancient Chinese History” N.Ya. Bichurina: Transcription and facsimile of the manuscript of 1822 with the translation of "Shu Jing", the ancient Chinese text of the original) / Per. N.Ya. Bichurina. Transkr. V.M. Majorova, M.A. Smirnovoj, L.V. Stezhenskoj. M.: IDV RAN, 2014. (In Russ.).

29. Du Fu. Proekt Natalii Azarovoj; per. s kit (Natalia Azarova's project: translation from Chinese). M.: OGI, 2012. (In Russ.).

30. Dudin P.N. Bufernye gosudarstva Severo-Vostochnoj Azii. Severnyj i Vostochnyj Kitaj (Buffer states of Northeast Asia. North and East China). Penza: Sociosfera, 2019. (In Russ.).

31. D'yakova O.V. Gosudarstvo Bohai: arheologiya, istoriya, politika (Bohai State: Archeology, History, Politics). M.: Vost. lit., 2014. (In Russ.).

32. E Jiaying. «Raznye suzhdeniya o poezii zhanra ci» Vang Guowei. Sem' lekcij (Wang Guowei's “Different Judgments on the Poetry of the Ci Genre”. Seven lectures) / Per. s kit. E.A Zavidovskoj. M.: Vost. lit., 2017. (In Russ.).

33. Eremeev V.E. «Kniga peremen» i ischislenie smyslov: stat'i, ocherki, doklady (“Book of Changes” and the calculus of meanings: articles, essays, reports). M.: Vost. lit., 2013. (In Russ.).

34. Eremeev V.E. Nauka i tekhnika Kitaya v drevnosti i srednevekov'e: stat'i iz enciklopedii «Duhovnaya kul'tura Kitaya» (Science and technology of China in antiquity and the Middle Ages: articles from the encyclopedia “Spiritual Culture of China”). M.: Vost. lit., 2014. (In Russ.).

35. Eremeev V.E. Tradicionnaya nauka Kitaya. Kratkaya istoriya i idei (Traditional Science of China. Brief history and ideas). M.: Sputnik, 2011. (In Russ.).

36. Eremeev V.E. Vvedenie v istoriyu mirovoj nauki i tekhniki: prospekt kursa lekcij (Introduction to the history of world science and technology: a prospectus for a course of lectures). M.: Vost. lit., 2012. (In Russ.).

37. Fan Boqun. Istoriya sovremennoj populyarnoj literatury Kitaya (History of modern popular literature in China) / Per. s kit. S.A. Kochminoj, M.A. Tishkovec. T. 1, 2. M.: Shans, Vostok-Buk, 2016. (In Russ.).

38. Filonov S.V. Zolotye knigi i nefritovye pis'mena: daosskie pis'mennye pamyatniki III—VI vv. (Golden Books and Jade Writings: Taoist Written Monuments of the 3rd — 6th centuries). SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2011. (In Russ.).

39. Georgievskij S.M. Principy zhizni Kitaya (Principles of life in China). SPb.: Tipografiya I.N. Skorohodova, 1888. (In Russ.).

40. Golovachyov V.C. «Ekskursiya na Formozu». Etnograficheskoe puteshestvie P.I. Ibisa (“Excursion to Formosa”. The ethnographic journey of P.I. Ibis). M.: Ves' Mir, 2019. (In Russ.).

41. Golovachyov V.C., Ivlev A.L., Pevnov A.M., Rykin P.O. Tyrskie stely XV v.: Perevod, kommentarii, issledovanie kitajskih, mongol'skogo i chzhurchzhen'skogo tekstov (Tyr steles of the 15th century: Translation, commentary, research of Chinese, Mongolian and Jurchen texts). SPb.: Nauka, 2011. (In Russ.).

42. Grazhdanskij kodeks Kitajskoj Narodnoj Respubliki (Civil Code of the People's Republic of China) / Per. V.V. Sonina, D.S. Sosedova, S.V. Korneeva. M.: Sinosfera, 2020. (In Russ.).

43. Hisamutdinov A.A. Dal'nevostochnoe vostokovedenie: Istoricheskie ocherki (Far Eastern Oriental Studies: Historical Essays). M.: IDV, 2013. (In Russ.).

44. Hohlov A.N. Kitajskie staropechatnye knigi v Rossii XIX—XX vv. (Chinese early printed books in Russia in the 19th — 20th centuries) // Arhiv rossijskoj kitaistiki / Sost. A.I. Kobzev. T. IV. M.: Vost. lit., 2016. (In Russ.).

45. Hrapachevskij R.P. «Tatary», «mongoly» i «mongolo-tatary» IX—XII vekov po kitajskim istochnikam. Materialy kitajskih istochnikov X—XIV vv. (“Tatars”, “Mongols” and “Mongolo-Tatars” of the 9th — 12th centuries according to Chinese sources. Materials of Chinese sources X-XIV centuries). M., 2015. (In Russ.).

46. Hrestomatiya o prekrasnoj dobrodeteli Kitaya (A reader about the beautiful virtue of China) / gl. red. Su Shuyang, per. Yang Chunlei, A.I. Kobzeva, red. A.I. Kobzev. M.; SPb.: Nestor-Istoriya, 2019. (In Russ.).

47. Huainanzi: filosofy iz Huajnani (Huainanzi: Philosophers from Huainan) / Per. s kit., vstupit. st. i primechaniya L.E. Pomerancevoj. M.: Vost. lit., 2016. (In Russ.).

48. «Hei da shi lue»: istochnik po istorii mongolov XIII v. (“Hei da shi lue”: a source on the history of the Mongols in the 13th century). M.: Vost. lit., 2016. (In Russ.).

49. Ilyahin Yu.M. Kitaj kusochkami (China in slices). 2-e izd., ispr. i dop. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2016. (In Russ.).

50. Institut vostokovedeniya RAN — proshloe i nastoyashchee: k 200-letiyu (Institute of Oriental Studies RAS — past and present: to the 200th anniversary) / Av.-sost. D.V. Dubrovskaya. M.: IV RAN, 2018. (In Russ.).

51. Institutionis Conditori: Il'e Sergeevichu Smirnovu. (Orientalia et Classica: Trudy Instituta vostochnyh kul'tur i antichnosti; vyp. 50) (Institutionis Conditori: Ilya Sergeevich Smirnov. (Orientalia et Classica: Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity; issue 50)). M.: RGGU, 2013. (In Russ.).

52. Isaev A.S. Kitajskij kinematograf novogo tysyacheletiya (Chinese cinema of the new millennium). M.: IDV RAN, 2016. (In Russ.).

53. Istoriya Instituta kitaevedeniya v dokumentah (1956–1960 gg.) (History of the Institute of Sinology in Documents (1956–1960)) / Publ. V.Yu. Afiani, A.S. Ipatova // Razdvigaya gorizonty nauki: K 90-letiyu akademika S.L. Tihvinskogo. M.: Pamyatniki istoricheskoj mysli, 2008. (In Russ.).

54. Izbrannye trudy Yuridicheskogo fakul'teta v Harbine (Selected Works of the Faculty of Law in Harbin) / Sost. P.N. Dudin, A.K. Pavlov. M.: RKYUO, 2017. (In Russ.).

55. Jiji Majia. Vremya (Time) / Per. s kit. D.A. Derepa. SPb.: Giperion, 2013. (In Russ.).

56. Jin, Ping, Mei, ili Cvety slivy v zolotoj vaze (Jin, Ping, Mei, or Plum Flowers in a Golden Vase) / Per. V.S. Manuhin i dr.; sost. i otv. red. A.I. Kobzev. T. 1, 2, 3. Irkutsk: Uliss, 1994. T. 4, kn. 1, 2. M.: IV RAN, 2016. (In Russ.).

57. Kazancev V.P., Salogub Ya.L. Russkaya Man'chzhuriya: opyt osvoeniya i upravleniya (1890-e gody — 1905 god) (Russian Manchuria: the experience of development and management (1890s — 1905)). SPb.: Nauka, 2012. (In Russ.).

58. Karapet'yanc A.M. Rannekitajskaya sistemologiya (Early Chinese systemology). M.: Vost. lit., 2015. (In Russ.).

59. Kishkina E.P. (Li Sha). Iz Rossii v Kitaj: put' dlinoyu v sto let: memuary (From Russia to China: A Hundred Years Journey: Memoirs). M.: Shans, 2018. (In Russ.).

60. Kobzev A.I. «Da-xue»: «Velikoe uchenie» svyatomudryh dlya shkolyarov, uchenyh i vladyk, ili Sud'ba konfucianskogo kanona v Kitae, na Zapade i v Rossii (“Da-xue”: “Great Learning” of the saints for scholars, scholars and rulers, or the fate of the Confucian canon in China, in the West and in Russia). M.: Vost. lit., 2014. (In Russ.).

61. Kobzev A.I. Dramy i farsy rossijskoj kitaistiki (Dramas and farces of Russian Sinology). M.: IV RAN, 2016. (In Russ.).

62. Kobzev A.I. Instrument mnogofaktornogo analiza: universal'naya nauka ili nauki ob universume? (Multivariate Analysis Tool: Universal Science or Sciences about the Universe?) // Byulleten' Obshchestva vostokovedov. Vyp. 20: Tezisy VIII S"ezda rossijskih vostokovedov: Kazan', 25–28 sentyabrya 2012 g. M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2012. (In Russ.).

63. Kobzev A.I. «Kanon peremen» kak mirovaya konstanta (“Canon of Changes” as a World Constant) // V puti za Kitajskuyu stenu. K 60-letiyu A.I. Kobzeva. M., 2014. (In Russ.).

64. Kobzev A.I. Kitaistika i summa sinologiae (Sinology and summa sinologiae) // Arhiv rossijskoj kitaistiki / Sost. A.I. Kobzev. T. I. M.: Vost. lit., 2013. (In Russ.).

65. Kobzev A.I. Kitaj // Istoriya eticheskih uchenij: Uchebnik dlya vuzov (China // History of ethical doctrines: Textbook for universities) / Pod red. A.A. Gusejnova. M.: Akademicheskij proekt; Triksta, 2015a. (In Russ.).

66. Kobzev A.I. Kitajskij put' chelovechestva (The Chinese way of humanity) // Vostok. 2016. № 4. (In Russ.).

67. Kobzev A.I. Pervye interpretacii «Yi jing» na Zapade i v Rossii (The first interpretations of the I Ching in the West and in Russia) // Voprosy filosofii. 2021. № 5. (In Russ.).

68. Kobzev A.I. Rec. na: Istoriya Kitaya s drevnejshih vremen do nachala XXI veka (Review of the work: The history of China from ancient times to the beginning of the XXI century). T. II. M., 2013 // Vostok. 2015. № 2. (In Russ.).

69. Kobzev A.I. Rec. na: Istoriya Kitaya s drevnejshih vremen do nachala XXI veka (Review of the work: The history of China from ancient times to the beginning of the XXI century). T. V. M., 2016 // Vostok. 2017. № 5. (In Russ.).

70. Kobzev A.I. Starye problemy i novyj perevod «Shi jing» (Old problems and a new translation of the “Shi Jing”) // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLVIII. Ch. 2. M.: IV RAN, 2018. (In Russ.).

71. Kobzev A.I. Sekrety «Skruchennyh ushej» (Secrets of “Coiled Ears”) // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLIX. Ch. 1. M.: IV RAN, 2019. (In Russ.).

72. Kobzev A.I. «Stolknovenie civilizacij» i «dialog kul'tur» (“Clash of Civilizations” and “Dialogue of Cultures”) // V potoke nauchnogo tvorchestva. K 80-letiyu V.S. Myasnikova. M.: Nauka, 2011. (In Russ.).

73. Kobzev A.I., Dikaryov A.D., Skrypnik E.S. 50 let konferencii «Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae» (50th Anniversary of the Conference “Society and State in China”) // Orientalistika. 2021. T. 4. № 1. (In Russ.).

74. Kobzev A.I., Eremeev V.E. Tradicionnaya nauka v Kitae: ucheb. posobie. T. 1. Metodologicheskie nauki: protologika, numerologiya i matematika. Kn. 1. Obshchie razdely (Traditional science in China: textbook for universities. T. 1. Methodological sciences: protology, numerology and mathematics. Book. 1. General sections). M.: MFTI, 2014. (In Russ.).

75. Kobzev A.I., Orlova N.A. Biografiya Bo Juyi i eyo otrazhenie v sta chetverostishiyah (jue-ju) vtoroj poloviny ego zhizni (Biography of Bo Juyi and its reflection in one hundred quatrains (jue-ju) of the second half of his life) // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLIX. Ch. 2. M.: IV RAN, 2019. (In Russ.).

76. Kobzev A.I., Orlova N.A. Poetika «oborvannyh strok» (jue-ju) i poeticheskij perevod sta chetverostishij Bo Juyi (Poetics of “severed sentences” (jue-ju) and poetic translation of one hundred quatrains of Bo Juyi) // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. L. Ch. 1. M.: IV RAN, 2020. (In Russ.).

77. Kobzev A.I., Orlova N.A. Zhizn' i poeziya Bo Juyi (The Life and Poetry of Bo Juyi) // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLVIII. Ch. 2. M.: IV RAN, 2018. (In Russ.).

78. Kozhin P.M. Kitaj i Central'naya Aziya do epohi Chingiskhana: problemy paleokul'turologii (China and Central Asia before the era of Genghis Khan: problems of paleocultural studies). M.: FORUM, 2011. (In Russ.).

79. Kozhin P.M. Social'no-kul'turnye problemy religij v Kitae (Socio-cultural problems of religions in China). M.: Sinosfera, 2018. (In Russ.).

80. Kozlov P.K. Dnevniki Mongolo-Sychuan'skoj ekspedicii, 1907–1909 (Diaries of the Mongol-Sichuan Expedition, 1907–1909). SPb.: Nestor-Istoriya, 2015. (In Russ.).

81. Koncepcii sovremennogo vostokovedeniya (Concepts of modern oriental studies) / Otv. red. E.I. Zelenev, V.B. Kasevich. SPb.: KARO, 2013. (In Russ.).

82. Konfucieva letopis' «Chun-qiu» («Vyosny i oseni») (Confucian Chronicle “Chun-qiu” (“Spring and Autumn”)) / Per. i primech. N.I. Monastyryova. Moskva: Maska; Chengdu: Sichuan renmin chubanshe, 2018. (In Russ.).

83. Konrad N.I. Zapad i Vostok. Stat'i (West and East. Articles). Izd. 2-e, ispr. i dop. M.: Vost. lit., 1972. (In Russ.).

84. Konstantinov G.D. (sost.). Poslednij imperator Kitaya v SSSR (The last emperor of China in the USSR). Habarovsk, 2011. (In Russ.).

85. Kontury vetra. Sovremennaya poeziya Kitaya (Wind contours. Contemporary poetry of China) / Per. s kit. Gu Yuya, B. Meshcheryakova, S. Toropceva i dr. SPb.: Giperion, 2017. (In Russ.).

86. Kradin N.N., Ivliev A.L. Istoriya kidan'skoj imperii Liao (907–1125) (History of the Khitan Liao Empire (907–1125)). M.: Vost. lit., 2014. (In Russ.).

87. Kravcova M.E. Slovar' kitajskih poetov s V v. do n.e. po X v. n.e. (Dictionary of Chinese poets from the 5th century BC until the X century AD). SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2019. (In Russ.).

88. Kril H. Filosofskaya mysl' Kitaya. Ot Konfuciya do Mao Zedong (Philosophical Thought of China. From Confucius to Mao Zedong) / Per. s angl. S.A. Belousova. M.: Centrpoligraf, 2017. (In Russ.).

89. Kryukov V.M., Kryukov M.V. Vesna i osen' revolyucionnoj diplomatii: Pervoe desyatiletie sovetskoj politiki v Kitae (Spring and Autumn of Revolutionary Diplomacy: The First Decade of Soviet Politics in China). T. 1: 1917–1922. T. 2: 1922–1926. M.: Pamyatniki istoricheskoj mysli, 2015. (In Russ.).

90. Kryukov V.M., Kryukov M.V. KVZhD 1929: Vzryv i echo (China Eastern Railway 1929: Explosion and Echo). M.: IV RAN, 2017. (In Russ.).

91. Kuchera S. Istoriya, kul'tura i pravo drevnego Kitaya: sobranie trudov (History, culture and law of ancient China: collection of works). M.: Natalis; IV RAN, 2012. (In Russ.).

92. Kuchera S. Drevnejshaya i drevnyaya istoriya Kitaya: rannij neolit yuga strany (The most ancient and ancient history of China: the early Neolithic of the south of the country). M.; SPb.: Nestor-Istoriya, 2020. (In Russ.).

93. Kulikov A.M. Chelovek iz Palladiya: zhizn', nauchnaya, missionerskaya i diplomaticheskaya deyatel'nost' P.I. (Palladiya) Kafarova (The Man is made of Palladium: Life, Scientific, Missionary and Diplomatic Activities P.I. (Palladiya) Kafarova). M.: IV RAN, 2020. (In Russ.).

94. Kulikov A.M. «Ekhali my syuda s dobrymi celyami». Russko-kitajskie peregovory v Tianjin (po dnevnikam arhimandrita Palladiya (Kafarova) i barona F.R. Osten-Sakena 1857–1858 gg.) (“We went here with good purposes.” Russian-Chinese negotiations in Tianjin (based on the diaries of Archimandrite Pallady (Kafarov) and Baron F.R. Osten-Saken in 1857–1858)). M.: IV RAN, 2020. (In Russ.).

95. Kurto O.I. Odezhda, ukrasheniya i kosmetika han'cev: kitajsko-russkij etnograficheskij slovar' (Han Chinese clothing, jewelry and cosmetics: a Chinese-Russian ethnographic dictionary). Cheboksary: NOVOE VREMYA, 2014. (In Russ.).

96. Kuznecova-Fetisova M.E. «Velikij gorod Shang» (XIV — XI vv. do n.e.) i ego znachenie v drevnej istorii Kitaya (“Great city of Shang” (XIV — XI centuries BC) and its significance in the ancient history of China). M.: Nauka — Vost. lit., 2015. (In Russ.).

97. Li Song. Istoriya nacional'nogo kitajskogo iskusstva: s docin'skoj epohi do epohi dvuh Han (History of National Chinese Art: From the Pre-Qin Era to the Era of Two Han) / Per. s kit. Zhuan Liqing. M.: Shans, Vostok-Buk, 2015. (In Russ.).

98. Lukin A.V. Vozvyshayushchijsya Kitaj i budushchee Rossii (Raboty o Kitae i rossijsko-kitajskih otnosheniyah): Sb. statej (Rising China and the Future of Russia (Works on China and Russian-Chinese Relations): Сollection of articles). M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 2015. (In Russ.).

99. Luk'yanov A.E. Drevnekitajskaya filosofiya. Kurs lekcij. Ch. I: Stanovlenie kitajskoj filosofii. Ch. II: Filosofiya daosizma. Chast' III. Razdel 1: Filosofiya konfucianstva — «Chetveroknizhie» («Si shu») (Ancient Chinese philosophy. Lecture course. Part I: The Formation of Chinese Philosophy. Part II: Philosophy of Taoism. Part III. Section 1: Philosophy of Confucianism — “The Four Books” (“Si shu”)). M.: IDV RAN, 2012, 2015, 2017. (In Russ.).

100. Martynov A.S. Gosudarstvennoe i eticheskoe v imperatorskom Kitae: izbrannye stat'i i perevody (State and Ethics in Imperial China: Selected Articles and Translations). M.: Vost. lit., 2019. (In Russ.).

101. Materialy po istorii kochevyh narodov v Kitae III—V vv. (Materials on the history of nomadic peoples in China, III-V centuries) / Per. s kit. V.S. Taskina. Vyp. 1, 2, 3, 4. M.: Vost. lit., 1989, 1990, 1992, 2012. (In Russ.).

102. Mayackij D.I. Gao Zecheng i ego p'esa «Pipa ji» (Gao Zecheng and his play “Pipa Ji”). SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2015. (In Russ.).

103. Mengzi v novom perevode s klassicheskimi kommentariyami Zhao Qi i Zhu Xi (Mengzi in a new translation with classic commentaries by Zhao Qi and Zhu Xi) / Issled., per. s kit., primech. i pril. I.I. Semenenko. M.: Vost. lit., 2016. (In Russ.).

104. Miliband S.D. Vostokovedy Rossii: XX — nachalo XXI v.: biobibliograficheskij slovar' (Orientalists of Russia: XX — early XXI century: biobibliographic dictionary). Kn. I, II. M.: Vost. lit., 2008. Dopolneniya i ukazatel'. M.: Vost. lit., 2009. (In Russ.).

105. Nasledie rossijskoj tyurkologii XIX v.: «Puteshestvie po Sibiri, Dzungarii i Vostochnomu Turkestanu». Dnevnik puteshestviya, sovershennogo po porucheniyu Imperatorskogo Russkogo Geograficheskogo Obshchestva v 1890 g. chlenom-sotrudnikom onogo N.F. Katanovym» (The legacy of Russian Turkic studies of the 19th century: “Travel through Siberia, Dzungaria and East Turkestan.” Diary of a journey made on behalf of the Imperial Russian Geographical Society in 1890 by a member-associate of this N.F. Katanov”). Kazan': Izd-vo «Artifakt», 2017. (In Russ.).

106. Nazemceva E.N. Na diplomaticheskom urovne: problemy pravovogo statusa russkih emigrantov v Kitae v sovetsko-kitajskih otnosheniyah (1920–1940-e gg.) (At the diplomatic level: problems of the legal status of Russian emigrants in China in Soviet-Chinese relations (1920–1940s)). SPb.: Aletejya, 2016. (In Russ.).

107. Neglinskaya M.A. Shinuazri v Kitae: cinskij stil' v kitajskom iskusstve perioda trekh velikih pravlenij (1662–1795). (Uchenye zapiski Otdela Kitaya IV RAN. Vyp. 16) (Chinoiserie in China: Qing Style in Chinese Art during the Three Great Reigns (1662–1795). (Scientific notes of the Department of China of the Institute of Oriental Studies of the RAS. Issue 16)). M.: FGBUN IV RAN, 2015. (In Russ.).

108. Nikiforov V.N. Sovetskie istoriki o problemah Kitaya (Soviet historians on the problems of China). M.: Vost. lit., 1970. (In Russ.).

109. «Novye zakony» tangutskogo gosudarstva (pervaya chetvert' XIII v.) (“New laws” of the Tangut state (first quarter of the XIII century)) / Izd. teksta, per. s tangutskogo, vved. i komment. E.I. Kychanova. M.: Vost. lit., 2013. (In Russ.).

110. Osnovnye napravleniya i problemy rossijskogo kitaevedeniya (The main directions and problems of Russian Sinology) / Otv. red. N.L. Mamaeva. M.: Pamyatniki istoricheskoj mysli, 2014. (In Russ.).

111. Panarin S.A. Edvard Said: kniga sofizmov (Edward Said: A Book of Sophisms) // Istoricheskaya ekspertiza. 2015. № 2 (3). (In Russ.).

112. Pravdivye zapisi o mongolah Cinskoj imperii. T. 1: Pravlenie Taizu, Taizong i Shizu. T. 2: Pravlenie Shengzu (1661–1695 gg.). T. 3: Pravlenie Shengzu (1696–1722 gg.) (True Records of the Mongols of the Qing Empire. Vol. 1: The Board of Taizu, Taizong and Shizu. T. 2: Shengzu Board (1661–1695). T. 3: Shengzu Board (1696–1722)) / Per. so staropis'mennogo mongol'skogo E.V. Sunduevoj. Irkutsk: Ottisk, 2019, 2020, 2021. (In Russ.).

113. Riftin B.L. O sinologicheskih slovaryah i spravochnikah, staryh i novyh (About sinological dictionaries and reference books, old and new) // Arhiv rossijskoj kitaistiki / Sost. A.I. Kobzev. T. I. M.: Vost. lit., 2013. (In Russ.).

114. Rossijskoe kitaevedenie — ustnaya istoriya: Sbornik interv'yu s vedushchimi rossijskimi kitaevedami XX—XXI vv. (Russian Sinology — Oral History: Collection of Interviews with Leading Russian Sinologists of the 20th — 21st Centuries) T. 1, 2, 3. M.: IV RAN, MAKS Press, 2018. T. 4. M.: IV RAN, 2020. (In Russ.).

115. Rossiya i Kitaj: chetyre veka vzaimodejstviya. Istoriya, sovremennoe sostoyanie i perspektivy razvitiya rossijsko-kitajskih otnoshenij (Russia and China: Four Centuries of Interaction. History, current state and prospects for the development of Russian-Chinese relations). M.: Ves' Mir, 2013. (In Russ.).

116. Russkaya voennaya emigraciya 20–40-h godov XX veka. Dokumenty i materialy. T. 7: Vostochnaya vetv'. 1920–1928 gg. T. 8: Protivostoyanie. 1927–1941 gg. (Russian military emigration of the 20–40s of the XX century. Documents and materials. T. 7: Eastern branch. 1920–1928 Vol. 8: Confrontation. 1927–1941). M., 2015, 2016. (In Russ.).

117. Rybakov V.M. Tanskaya byurokratiya. Ch. 1: Genezis i struktura. Ch. 2: Pravovoe samoregulirovanie (Tang bureaucracy. Part 1: Genesis and structure. Part 2: Legal self-regulation). T. 1, 2, 3. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2009, 2013, 2015, 2018. (In Russ.).

118. Rykov S.Yu. Drevnekitajskaya filosofiya: Kurs lekcij (Ancient Chinese Philosophy: A Course of Lectures). M.: IF RAN, 2012. (In Russ.).

119. Said E.V. Orientalizm. Zapadnye koncepcii Vostoka (Orientalism. Western concepts of the East). SPb.: Russkij Mir", 2016. (In Russ.).

120. Samojlov N.A. Rossiya i Kitaj v XVII — nachale XX veka: tendencii, formy i stadii sociokul'turnogo vzaimodejstviya (Russia and China in the 17th — early 20th centuries: trends, forms and stages of sociocultural interaction). SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2014. (In Russ.).

121. Sharonova V.G. Istoriya russkoj emigracii v Vostochnom Kitae v pervoj polovine XX veka (The history of Russian emigration in Eastern China in the first half of the twentieth century). M.; SPb.: Centr gumanitarnyh iniciativ, Universitetskaya kniga, 2015. (In Russ.).

122. Shishmareva T.E. Kitajskij slovar' «Erya» v ideograficheskom i etnokul'turnom aspektah (Chinese dictionary “Erya” in ideographic and ethnocultural aspects). Irkutsk: Izd-vo IGU, 2016. (In Russ.).

123. Shu-jing («Kanon zapisej») (Shu-ching (“Canon of Records”)) / Issledovanie, perevod s kitajskogo, kommentarii i ukazateli G.S. Popovoj. M., SPb.: Nestor-Istoriya, 2020. (In Russ.).

124. Sidorovich S.V. Glavy 29–32 kodeksa «Zhi-zheng tiao-ge» (Chapters 29–32 of the Zhi-zheng tiao-ge Code) // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLIX. Ch. 1. M.: IV RAN, 2019. (In Russ.).

125. Sineckaya E.A. «Puteshestvie na Zapad» kitajskoj zhenshchiny, ili Feminizm v Kitae (“Journey to the West” of a Chinese Woman, or Feminism in China). M.: Nestor-Istoriya, 2019. (In Russ.).

126. Sin'hajskaya revolyuciya i respublikanskij Kitaj: vek revolyucij, evolyucii i modernizacii. Sb. statej (Xinhai Revolution and Republican China: Age of Revolutions, Evolution and Modernization). M.: IV RAN, 2013. (In Russ.).

127. Sinologi mira k yubileyu Stanislava Kuchery. Sobranie trudov (Sinologists of the world for the anniversary of Stanislav Kuchera. Collected Works) / Sost. S.V. Dmitriev. M.: IV RAN, 2013. (In Russ.).

128. Skachkov P.E. Bibliografiya Kitaya (Bibliography of China). M.: Vost. lit., 1960. (In Russ.).

129. Skachkov P.E. Ocherki istorii russkogo kitaevedeniya (Essays on the history of Russian Sinology). M.: Vost. lit., 1977. (In Russ.).

130. Smirnov I.S. Kitajskaya poeziya v issledovaniyah, zametkah, perevodah, tolkovaniyah (Chinese poetry in research, notes, translations, interpretations). M.: RGGU, 2014. (In Russ.).

131. Sotnikova I.N. Kitajskij sektor Kominterna: organizacionnye struktury, kadrovaya i finansovaya politika: 1919–1943 gg. (The Chinese sector of the Comintern: organizational structures, personnel and financial policy: 1919–1943). M.: Vost. lit., 2015. (In Russ.).

132. Spirin V.S. «Deng Xi-zi» kak logiko-gnoseologicheskoe proizvedenie: perevod i issledovanie (“Deng Xi-zi” as a logical and epistemological work: translation and research) / Sost. A.I. Kobzev. M.: Vost. lit., 2014. (In Russ.).

133. Starostina A.B. Zolotoj shelkopryad: Xu Xuan i ego sbornik «Zapisi ob izuchenii duhov» (The Golden Silkworm: Xu Xuan and his collection, Records of the Study of Spirits). SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2020. (In Russ.).

134. Stezhenskaya L.V. Azhurnaya mysl' kitajskoj slovesnosti: literaturnaya koncepciya Liu Xie po izbrannym glavam «Wen xin diao long» (Openwork Thought of Chinese Literature: Liu Xie's Literary Concept Based on Selected Chapters of “Wen xin diao long”). M.: IDV RAN, 2015. (In Russ.).

135. Storozhuk A.G., Kornil'eva T.I., Zavidovskaya E.A. Duhi i bozhestva kitajskoj preispodnej (Spirits and deities of the Chinese underworld). SPb.: KARO, 2012. (In Russ.).

136. Sychev V.L. Klassicheskaya zhivopis' Kitaya v sobranii Gosudarstvennogo muzeya Vostoka. Katalog kollekcii (Classical Chinese painting in the collection of the State Museum of Oriental Art. Collection catalog). M.: Gosudarstvennyj muzej Vostoka, 2014. (In Russ.).

137. Sychev V.L. Novaya gravyura Kitaya v sobranii Gosudarstvennogo muzeya Vostoka. Katalog kollekcii (New engraving of China in the collection of the State Museum of Oriental Art. Collection catalog). M.: Gosudarstvennyj muzej Vostoka, 2016. (In Russ.).

138. Tavrovskij Yu.V. Chudesnyj Kitaj. Nedavnie puteshestviya v Podnebesnuyu: geografiya i istoriya (Wonderful China. Recent travels to the Middle Kingdom: geography and history). M.: Vostochnaya kniga, 2014. (In Russ.).

139. Tejyar de Sharden P. Fenomen cheloveka (The Phenomenon of Man) / Per. s franc. N.A. Sadovskogo. M.: Nauka, 1987. (In Russ.).

140. Timkovskij E.F. Puteshestvie v Kitaj cherez Mongoliyu v 1820 i 1821 godah (Travel to China via Mongolia in 1820 and 1821). M.: IV RAN, 2017. (In Russ.).

141. Tihvinskij S.L. Izbrannye proizvedeniya. Kn. 5: Vospominaniya diplomata i zametki istorika: avtor o sebe, svoih kollegah — istorikah i diplomatah (Selected works. Book. 5: Memoirs of a diplomat and notes of a historian: the author about himself, his colleagues — historians and diplomats). M.: Nauka, 2006. (In Russ.).

142. Tri vershiny, sem' stoletij. Antologiya liriki srednevekovogo Kitaya (Three peaks, seven centuries. Anthology of the Lyrics of Medieval China) / Per. S.A. Toropceva. SPb.: Giperion, 2017. (In Russ.).

143. Troshchinskij P.V. Evolyuciya pravovoj sistemy Kitajskoj Narodnoj Respubliki (1949–2018 gg.): istoriko-pravovoj aspekt (s perechnem dejstvuyushchih zakonov KNR) (The evolution of the legal system of the People's Republic of China (1949–2018): the historical and legal aspect (with a list of the current laws of the PRC)). M.: VKN, 2018. (In Russ.).

144. Troshchinskij P.V. Pravovaya sistema Kitaya (Legal system of China). M.: IDV RAN, 2016. (In Russ.).

145. Ugolovnye ustanovleniya Tang s raz"yasneniyami (Tang Criminal Provisions with Clarifications) (Tang lü shu yi). Juan 1–8, 9–16, 17–25, 26–30 / Per. s kit. i komment. V.M. Rybakova. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 1999, 2001, 2005, 2008. (In Russ.).

146. Usov V.N. Sovetskaya razvedka v Kitae v 20-e gody XX veka (Soviet intelligence in China in the 20s of the XX century). Izd. 2-e, ispr. i dop. M.: Dom Konfuciya, 2011. (In Russ.).

147. Ustanovleniya dinastii Zhou (Zhou li): Razd. 1. Juan 1, 2 (Establishments of the Zhou Dynasty (Zhou Li): Sec. 1. Juan 1, 2) / Per. s kit., vstup. st., komment. i pril. S. Kuchery. M.: Vost. lit., 2010, 2017. (In Russ.).

148. V poiskah «kitajskogo chuda»: Sbornik statej, posvyashchennyj 80-letiyu Yu.V. Chudodeeva (In search of a “Chinese miracle”: Collection of articles dedicated to the 80th anniversary of Yu.V. Chudodeeva) / Sost. S.I. Blyumhen. M.: IV RAN, 2011. (In Russ.).

149. V potoke nauchnogo tvorchestva. K 80-letiyu V.S. Myasnikova (In the stream of scientific creativity. To the 80th anniversary of V.S. Myasnikov). M.: Nauka, 2011. (In Russ.).

150. V puti za Kitajskuyu stenu. K 60-letiyu A.I. Kobzeva (On the way beyond the Chinese Wall. To the 60th anniversary of A.I. Kobzev) / Sost. S.V. Dmitriev. M., 2014. (In Russ.).

151. Vasil'ev L.S. Drevnij Kitaj (Ancient China). T. 1–3. Reprintnoe izdanie. M.: Universitetskaya kniga, 2015. (In Russ.).

152. Vasil'ev V.P. Religii Vostoka: Konfucianstvo, buddizm i daosizm (Religions of the East: Confucianism, Buddhism and Taoism). SPb.: Tipografiya V.S. Balasheva, 1873 (reprint: M.: LIBROKOM, 2013). (In Russ.).

153. Voobrazhaemyj Vostok: Kitaj «po-russki». XVIII — nachalo XX veka (Imaginary East: China "in Russian". XVIII — early XX century) / Sost. O.A. Sosnina. M.: Kuchkovo pole, 2016. (In Russ.).

154. Xu Hong. Samyj rannij Kitaj (The earliest China) / Per. s kit. Yang Chunlei, A.I. Kobzeva, N.V. Rudenko, S.V. Dmitrieva. M.; SPb.: Nestor-Istoriya, 2021. (In Russ.).

155. Yi jing (Kanon peremen) (I Ching (Canon of Change)) / Per. i primech. A.E. Luk'yanova. M.: Maska; Chendu: Sychuan zhenmin chubanshe, 2018. (In Russ.).

156. Yu Zhijun. «Istoki teorii taijiquan» (populyarnyj kommentarij na osnove «Kanona peremen») ("The origins of the theory of Taijiquan" (popular commentary based on the “Canon of Change”)) / Per. s kit. A.O. Milyanyuka. M.: IDV RAN, 2014. (In Russ.).

157. Yurkevich A.G. Moskva — Kanton, 1920-e: pomoshch' SSSR Guomindang i dve strategii ob"edineniya Kitaya (Moscow — Canton, 1920s: Soviet aid to the Guomindang and two strategies for uniting China). M.: Variant, 2013. (In Russ.).

158. Yusupova T.I. Puteshestvie kak obraz zhizni: Issledovatel' Central'noj Azii P.K. Kozlov (Travel as a way of life: Central Asian researcher P.K. Kozlov). SPb.: Nestor-Istoriya, 2016. (In Russ.).

159. Zakony Velikoj dinastii Ming so svodnym kommentariem i prilozheniem postanovlenij: Da Ming lü ji jie fu li (Laws of the Great Ming Dynasty with a summary commentary and annexed regulations: Da Ming lü ji jie fu li). Ch. 1, 2, 3, 4 / Per. s kit., vved., primech. i pril. N.P. Svistunovoj. M.: Vost. lit., 1997, 2002, 2012, 2019. (In Russ.).

160. Zhang Binglin. Izbrannye proizvedeniya: 1894 —1913 gg. (Selected works: 1894–1913) / Per. s kit., sost., vved. N.M. Kalyuzhnoj. M.: Vost. lit., 2013. (In Russ.).

161. Zhang Zai. Ispravlenie nerazumnyh (Correction of the unreasonable) / Per., vstup st. i komment. A.S. Rysakova. M.: IDV RAN, 2013. (In Russ.).

162. «Zhu fan zhi» («Opisanie inozemnyh stran») Zhao Zhugua — vazhnejshij istoriko-geograficheskij istochnik kitajskogo srednevekov'ya (“Zhu fan zhi” (“Description of foreign countries”) Zhao Zhugua is the most important historical and geographical source of the Chinese Middle Ages) / Issled., per. s kit., komment. i pril. M.Yu. Ul'yanova; nauchn. red. D.V. Deopik. M.: IVL, 2018. (In Russ.).

163. Zhuravleva V.P. Bibliografiya Kitaya: Filosofiya i obshchestvenno-politicheskaya mysl'. Etika. Estetika. Voennaya mysl'. Mifologiya. Religiya. 1958–2008 (Bibliography of China: Philosophy and Socio-Political Thought. Ethics. Aesthetics. Military thought. Mythology. Religion. 1958–2008). M.: Forum, 2015. (In Russ.).

164. Zouyanshu («Sbornik sudebnyh zaprosov»): paleograficheskie dokumenty drevnego Kitaya (Zouyanshu (“Collection of Court Requests”): Paleographic Documents of Ancient China) / Izd. teksta, per. s kit., vstupit. st., komment. i pril. M.V. Korol'kova. M.: Vost. lit., 2013. (In Russ.).

165. Zuo Zhenguan. Russkie muzykanty v Kitae (Russian musicians in China). SPb.: Kompozitor — Sankt-Peterburg, 2014. (In Russ.).

166. 管玉红， M.克拉夫佐娃: 楚辞。漢俄對照 (Guan Yuhong, Kravcova M. E. «Chuskie strofy» na kitajskom i russkom yazykah (“Chu stanzas” in Chinese and Russian)). 北京: 北京师范大学出版社, 2016. (In Chin., Russ.).

167. 汤显祖: 牡丹亭 (Tang Xianzu. Pionovaya besedka (Peony gazebo)) / Per. na rus. Li Yingnan 李英男. T. 1, 2. 长沙: 湖南人民出版社, 2016. (In Chin., Russ.).

168. 王雲五. 四角號碼檢字法. 附檢字表 (Wang Yun-wu. The method of searching for characters in four corners. With the attachment of a table for searching characters)). 上海: 商務印書館, 1933. (In Chin.).