«Общее будущее человечества» в дипломатическом дискурсе Китая

 
Код статьиS013128120007998-8-1
DOI10.31857/S013128120007998-8
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Аффилиация: Дипломатическая академия Министерства иностранных дел
Адрес: Москва, РФ, 119034 Москва, ул. Остоженка, 53/2 с.1
Аффилиация: «Российский университет дружбы народов»
Адрес: Российская Федерация
Название журналаПроблемы Дальнего Востока
ВыпускВыпуск №6
Страницы109-124
Аннотация

Статья посвящена проблеме дипломатического дискурса Китая. Авторы приходят к выводу, что в экспертной среде отсутствует консенсус относительно того, является ли китайский дипломатический дискурс трудным для понимания в странах Запада и каким он должен быть. Они предпринимают попытку анализа одного из базовых концептов современного дипломатического дискурса Китая – «общего будущего человечества» – на языковом, когнитивном и прагматическом уровнях его понимания.

 

Ключевые словаКитай, внешняя политика, дипломатический дискурс, концепция «общее будущее человечества», Си Цзиньпин
Получено22.12.2019
Дата публикации24.12.2019
Кол-во символов52565
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 1300

Оценка читателей: голосов 0

1. Ван Дейк Т. Анализ новостей как дискурса // Язык. Познание. Коммуникация / пер. с англ.; сост.В.В. Петрова. М.: Прогресс, 1989. С. 111–160.

2. Zhongyang dangxiao guoji zhanlue yanjiusuo ketizu. Zhongguo guoji huaiquan jianshe de taozhan yu chulu: [Группа института по международной стратегии партийной школы при ЦК КПК. Вызовы и выходы при формировании права на международный дискурс Китая] // Xin zhanlue yanjiu: [Исследования новых стратегий]. 2015. № 1. С. 23–33. URL:http://iiss.ccps.gov.cn/zbkw/201505/t20150508_60139.html

3. Там же.

4. Zhang Feng. Tianxiahui. Wei shenme Zhongguo de waijiao huayu zhenme nandong?: [Тяньсяхуэй. Почему так трудно понимать дипломатический дискурс Китая] // Pengpai xinwen. 15.05.2015. URL: http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1331004

5. Там же.

6. Там же.

7. Xu Jin. Dongfangce. Wei shenme baoyuan Zhongguo waijiao nandong de zongshi xifang ren: [Дунфан цэ. Почему западные люди всегда жалуются, что китайскую дипломатию трудно понять] // Pengpai xinwen. 21.05.2015. URL: http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1332594

8. Там же.

9. Xiang Lanqing. Meiguo zai yatai jiaoju, fanying de zhen shi “huayu ji quanli”: [Беспорядки, которые устраивают США в АТР, как раз и являются отражением тезиса «дискурс есть власть»] // Pengpai xinwen. 03.06.2015. URL: http://www.thepaper.cn/baidu.jsp?contid=1335668

10. Zhang Zhizhou. Haishi rang Zhongguo waijiao huayu baochi heli de “nandong”ba!: [И все-таки пусть китайский дипломатический дискурс останется в разумной степени «не понятным»!] // Pengpai xinwen. 27.05.2015. URL: http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1334910

11. Там же.

12. Su Changhe. Rang women lai wushi de tan tan ruhe tisheng Zhongguo waijiao huayu nengli: [Давайте по-деловому поговорим, как нам повысить возможности китайского дипломатического дискурса] // Guoguan xuepai. 27.06.2016. URL: http://m.duxuan.cn/doc/5670497.html

13. Там же.

14. Там же.

15. Chen Dingding. Dongfangce. Weihe Zhongguo waijiao biaoda bu shan shiyong “qiao huaiyu”: [Дунфан цэ. Почему в китайской дипломатии не используется «умный дискурс»] // Pengpai xinwen. 09.06.2015. URL: http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1339829_1

16. Там же.

17. Этот термин не имеет универсального перевода на русский язык. В российской академической среде встречаются переводы «человеческое общество с единой судьбой», «человечество как сообщество единой судьбы», «мир с общей судьбой», а также «сообщество судьбы», «сообщество единой судьбы», «сообщество судьбы человечества». В связи c особенностями перевода на русский язык произошла трансформация трехкомпонентного термина «???????». В статье компонент «??» интерпретируется как «будущее», а компонент «???» - как «общий».

18. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследователя. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 44.

19. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс.- Волгоград: Перемена, 2002. С. 84.

20. Xi Jinping's Speech at the General Debate of the 70th UN General Assembly. URL: http://www.xinhuanet.com/world/2015-09/29/c_1116703645.htm

21. Zhongguo de heping fazhan baipishu: [Белая книга «Мирное развитие Китая»]. URL: http://www.scio.gov.cn/zfbps/ndhf/2011/Document/1000032/1000032_4.htm

22. Dai Bingguo. Jianchi heping fazhan yu geguo tongzhou gongji: [Дай Бинго. Придерживаться мирного развития и «находиться в одной лодке»]. URL:http://www.gov.cn/ldhd/2011-09/22/content_1954365.htm

23. Hu Jintao. Jianding bu yi yanzhe Zhongguo tese shehui zhuyi daolu qianjin wei quanmian jiancheng xiaokang shehui er fendou—zai Zhongguo gongchandang di shiba ci quanguo daibiao dahui shang de baogao: [Ху Цзиньтао. Неуклонно идти по пути социализма с китайской спецификой и стремиться к всестороннему построению среднезажиточного общества / доклад на XVIII съезде Коммунистической партии Китая]. URL: http://news.china.com.cn/politics/2012-11/20/content_27165856.htm

24. Guanyu renlei mingyun gongtongti Xi Jinping shuji zheyang shuo: [Что Генеральный секретарь Си Цзиньпин говорил об общем будущем человечества]. URL: http://www.ccdi.gov.cn/toutiao/201804/t20180409_169547.html

25. Xi Jinping zai di qishi jie lianheguo dahui yiban xing bianlun shi de jianghua. [Выступление Си Цзиньпина на общих прениях 70-й Генеральной Ассамблеи ООН]. URL: http://www.xinhuanet.com/world/2015-09/29/c_1116703645.htm

26. Xi Jinping zhuxi «Gongshang gongzhu renlei minhyun gongtongti» gaojibie huiyi bing fabaio zhuzhi yanjiang: [Основной доклад Председателя Си Цзиньпина «Работать вместе для создания общего будущего человечества»]. URL: http://www.xinhuanet.com/world/2017-01/19/c_1120340049.htm

27. Xi Jinping yi dai yi lu guoji hezuo gaofeng luntan yuanzhuo fenghui shang de bimuqi: [Выступление Си Цзиньпина на круглом столе на закрытии форума высокого уровня «Один пояс, один путь»] // Жэньминь жибао. 16.05.2017.

28. Zhang Lili. Wei goujian renlei mingyun gongtongti fendou: [Чжан Лили. Борьба за создание общего будущего человечества]. URL: http://www.71.cn/2017/0420/944540.shtml

29. Там же.

30. Там же.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх