De Officio Boni Regis Aphorismus: On the Publication of Juraj Križanićs Politics

The life and work of the encyclopaedist, Catholic priest, propagandist of the Slavic idea, Croatian Juraj Križanic (c. 1618–1683) have received considerable attention in historiography. Almost the most popular in his vast creative legacy is the treatise “Razgowory ob wvladatelystwu” (“Discourses on Government”), known in literature under its conventional name Politika (“Politics”). Its text, written partly in the “pan-Slavonic” language (Ruski jezik) invented by the author, partly in Latin, was initially partly (three-fifths) published in 1859–1860 by Pyotr Bessonov. In 1965, the first third of the manuscript was republished and translated into Russian. At present, Russian historiography considers it as a complete edition of the entire treatise, although for a decade and a half numerous attempts have been made to bring into the academic circuit the unpublished part of the manuscript, kept in the Russian State Archive of Ancient Acts, in the form of quotations and excerpts accompanied by a translation. This publication contains the original text and the first Russian translation of the Latin chapter “On the Duties of a Good King”, which precedes the entire manuscript and survives only in photocopy, as well as the author's analysis of it. In this fragment, Križanic 's basic ideas about the principles of good government are reproduced in a concise form as a commentary on the story of the biblical King Solomon. The text illustrates the ambiguity of its author's views (dislike of foreigners, idealisation of autocracy and, at the same time, radical criticism of tyranny) and sheds light on the intent of the whole work.

Keywords

Juraj Križanic, political writings, educators, political perceptions, publications, manuscripts, Russia, Russia and the West

Acknowledgment

The article was prepared within the framework of the Russian Sciences Foundation project № 23-28-01089 “How to restructure Russia: counsels from XVII century. “Conversations on the rule” of Yurai Krizhanich (Politika). Reseach, publication and translation of the Latin part of the treatise”.

Received

22.09.2023

Publication date

21.12.2023

Number of characters

42742

Cite

GOST	Yusim M. De Officio Boni Regis Aphorismus: On the Publication of Juraj Križanić's “Politics” // Novaia i noveishaia istoriia – 2023. – Issue 6 C. 193-205 [Electronic resource]. URL: https://nni.jes.su/S013038640028932-3-1 (circulation date: 27.04.2024). DOI: 10.31857/S013038640028932-3
MLA	Yusim, Mark "De Officio Boni Regis Aphorismus: On the Publication of Juraj Križanić's “Politics”." Novaia i noveishaia istoriia 6 (2023):193-205. DOI: 10.31857/S013038640028932-3
APA	Yusim M. (2023). De Officio Boni Regis Aphorismus: On the Publication of Juraj Križanić's “Politics”. Novaia i noveishaia istoriia (6), pp.193-205 DOI: 10.31857/S013038640028932-3

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 112

Readers community rating: votes 0

1. Belokurov S.A. Yurij Krizhanich v Rossii (po novym dokumentam) [Yuri Krizhanich in Russia (according to new documents)]. Vyp. 1–3. Moskva, 1901–1909. (In Russ.)

2. Bezsonov P.A. Katolicheskij svyashchennik serb (khorvat) Yurij Krizhanich Neblyushskij, Yavkanitsa, revnitel' vossoedineniya tserkvej i vsego slavyanstva v XVII veke. (Po vnov' otkrytym svedeniyam ob nem) [Catholic Serbian (Croatian) priest Jurij Križanic Neblušski, Javkanica, zealot of the reunification of the churches and the entire Slavic community in the 17th century. (According to newly discovered information about him)] // Pravoslavnoe obozrenie [Orthodox Review]. 1870. Vyp. 1. S. 129–159; Vyp. 2. S. 338–394; Vyp. 4. S. 681–723; Vyp. 5. S. 854–871; Vyp. 11. S. 646–702; Vyp. 12. S. 800–830. (In Russ.)

3. Gol'dberg A.L., Avvakumov Yu.P., Belonenko A.S., Kartsovnik V.G. Traktat o muzyke Yuriya Krizhanicha [Treatise on Music by Yuri Krizhanich] // Trudy Obschestava drevnerusskoi literatury [Works of Department of Old Russian Literature]. Leningrad, 1985. T. 38. S. 356–410. (In Russ.)

4. Ishutin V.V. Izuchenie i izdanie proizvedenij Yuriya Krizhanicha v Obshchestve istorii i drevnostej rossijskikh pri Moskovskom universitete (OIDR) v 19 v. [Study and publication of Yuri Krizhanich's works in the Society of History and Antiquities of Russia at Moscow University (OIDR) in the 19th century] // Acta Universitatis Szegediensis de Attila József nominatae dissertationes slavicae. Slavistische Mitteilungen. Materialy i soobshcheniya po slavyanovedeniyu [Materials and reports on Slavic studies]. Sectio linguistica XXII. Szeged, 1991. S. 113–123. (In Russ.)

5. Ishutin V.V. Proekt A.A. Shakhmatova ob izdanii sobraniya sochinenij Yuriya Krizhanicha [A.A. Shakhmatov's project on the publication of the collected works of Yuri Krizhanich] // Arkheograficheskij ezhegodnik za 1984 [Archaeographic Yearbook for 1984]. Moskva, 1986. S. 303–309. (In Russ.)

6. Krizhanich Yu. Politika [Politics] / podgotovil k pechati V.V. Zelenin; pepevod i kommentarii A.L. Gol'dberga; pod red. akad. M.N. Tikhomirova. Moskva, 1965. (In Russ.)

7. Krizhanich Yu. Russkoe gosudarstvo v polovine XVII v. Rukopis', otkrytaya i izdannaya P. A. Bessonovym [The Russian State in the Half of the Seventeenth Century. Manuscript discovered and published by P.A. Bezsonov]. Ch. I–II. Moskva, 1859–1860. (In Russ.)

8. Krizhanich Yu. Russkoe gosudarstvo v polovine XVII veka. Rukopis' vremen tsarya Alekseya Mikhailovicha. (Prilozhenie k № 1–6 “Russkoi besedy” 1859 g.) [The Russian state in the half of the 17th century. Manuscript from the times of Tsar Alexei Mikhailovich. (Appendix to No. 1-6 of the “Russian Conversation” for 1859) ] / otkryl i izdal P. Bezsonov. (In Russ.)

9. Krizhanich Yu. Sobranie sochinenii [Collected Works]. Vyp. 1–3. Moskva, 1891–1892. (In Russ.)

10. Levochskaya A.S. “Câr” I “Krâly”: Razmyshleniya Yuriya Krizhanicha o monarshih titulah [“Câr” and “Krâly”: Juri Križanić's Reflections on Monarchial Titles] // Slavyanovedenie [Slavic Studies]. 2010. № 5. S. 65–72. (In Russ.)

11. Markevich A. Yurij Krizhanich i ego literaturnaya deyatel'nost'. Istoriko-literaturnyj ocherk [Yuri Krizhanich and his literary activity. Historical and literary essay]. Warszawa, 1876. (In Russ.)

12. Mordukhovich L.M. Iz rukopisnogo nasledstva Yu. Krizhanicha [From the manuscript inheritance of Y. Krizhanich] // Istoricheskii arkhiv [Historical Archive]. 1958. № 1. S.154–189. (In Russ.)

13. Mordukhovich L.M. Neopublikovannyj traktat Yuriya Krizhanicha [Unpublished treatise by Yuri Krizhanich] // Sovetskoe slavyanovedenie [Soviet Slavic Studies]. 1966. № 2. S. 66–70. (In Russ.)

14. Mordukhovich L.M. Novoe izdanie “Politicheskikh dum” Yu. Krizhanicha [New edition of “Political thoughts” by Y. Krizhanich] // Sovetskoe slavyanovedenie [Soviet Slavic Studies]. 1967. № 6. S. 75–78. (In Russ.)

15. Mordukhovich L.M. Yurij Krizhanich o “rabstve” [Yuri Krizhanich on “slavery”] // Trudy Obschestva drevnerusskoi literatury [Works of Department of Old Russian Literature]. T. 33. Leningrad, 1979. S. 143–155. (In Russ.)

16. Pushkarev L.N. Yurij Krizhanich. Ocherk zhizni i tvorchestva [Yuri Krizhanich. Outline of life and work]. Moskva, 1984. (In Russ.)

17. Uvarov P.Yu. Istoriya i istoricheskie istochniki v traktate Raulya Spifama Dicaearchiae Henrici Regis Christianissimi Progymnasmata [History and historical sources in Raoul Spifam's treatise Dicaearchiae Henrici Regis Christianissimi Progymnasmata] // Gvichchardini i Makiavelli u istokov istoricheskoj nauki Novogo vremeni. Materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii [Guicciardini and Machiavelli at the Origins of Modern Historical Science: Proceedings of the International Scientific Conference]. Moskva, 23–24 sentyabrya 2019 g. Moskva, 2019. S. 76–85. (In Russ.)

18. Val'denberg V.E. Gosudarstvennye idei Krizhanicha [Krizhanich's ideas of state]. Sankt-Peterburg, 1912. (In Russ.)

19. Vorob'yova I.G., Shtykov N.V. Pis'ma A. A. Shakhmatova ob izdanii sochinenij Yuriya Krizhanicha [Letters by A.A. Shakhmatov on the publication of Yuri Krizhanich's works] // Peterburgskie issledovaniya [Peterburg’s Studies]. 2016. № 6. S. 271–281. (In Russ.)

20. Cranz E. The publishing history of the Aristotle commentaries of Thomas Aquinas // Traditio. 1978. Vol. 34. P. 157–192.

21. Gespräche über die Herrschaft (Politika, Auswahl) // Deutsche und Deutschland aus russischen Sicht / Hrsg. v. D. Herrmann. Bd. I. XI–XVII Jahrhundert. München, 1988. S. 254–273.

22. Golub I. Juraj Križanić – trażitelj mudrosti // Prilozi. 1994. № 39–40. S. 201–210.

23. Jagić V. Život i rad Jurja Križanića. Zagreb, 1917.

24. Križanić J. Politika / preveli M. Malinar, R. Venturin. Uvodna studija A. Pažanin. Zagreb, 1997.

25. Križanić J. Politika ili Razgovori o vladalaštvu / preveo s ruskog M. Malinar. Uvod V. Bogdanov. Zagreb, 1947.

26. Russian Statecraft: The Politika of Iurii Krizhanich / transl. and eds J.M. Letiche, B. Dmytryshyn. Oxford; New York, 1985.

27. Schneck S. Political thinking in Moscow in the sixteenth and seventeenth centuries. Peresvetov, Кrizaniç and the grammatisation of knowledge // Cahiers du monde russe. 2005. Vol. 46. № 1–2. Р. 327–336.