Oriental Readings 2021. Language Models, Combinability and Grammar. In Memory of Z. Shalyapina (1946-2020)

Occupation: Researcher at the Department of Asian and African languages
Affiliation: Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation, Moscow

Journal name

Linguistica Fundamentalis

Edition

Issue 1 (1)

Pages

103-107

Abstract

The review covers the proceedings of the conference on the languages of Asia and Africa held at the Institute of Oriental Studies on 14-15.04.2021, dedicated to the memory of Z. Shalyapina (1946-2020).

Keywords

conference chronicle, oriental languages, oriental studies

Received

23.05.2023

Publication date

24.05.2023

Number of characters

10664

Cite Download pdf To download PDF you should sign in

GOST	Zverev A. Oriental Readings 2021. Language Models, Combinability and Grammar. In Memory of Z. Shalyapina (1946-2020) // Linguistica Fundamentalis – 2023. – Issue 1 (1) C. 103-107 [Electronic resource]. URL: https://linguistica-fundamentalis.ru/S0025629-1-1 (circulation date: 02.05.2024). DOI: 10.18254/S294939000025629-1
MLA	Zverev, Alexej "Oriental Readings 2021. Language Models, Combinability and Grammar. In Memory of Z. Shalyapina (1946-2020)." Linguistica Fundamentalis 1 (2023):103-107. DOI: 10.18254/S294939000025629-1
APA	Zverev A. (2023). Oriental Readings 2021. Language Models, Combinability and Grammar. In Memory of Z. Shalyapina (1946-2020). Linguistica Fundamentalis (1), pp.103-107 DOI: 10.18254/S294939000025629-1

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.


1	14–15 апреля 2021 г. Институтом востоковедения РАН была проведена межинститутская конференция «Востоковедные чтения 2021. Сочетаемость языковых единиц и языковые модели. Памяти З.М. Шаляпиной (1946-2020)». В заседаниях конференции, проходившей в онлайн-формате, в статусе докладчиков и слушателей приняли участие более 60 ученых – представителей научных организаций из городов России (Воронежа, Москвы, Нижнего Новгорода, Санкт-Петербурга, Улан-Удэ), а также участники из Кыргызстана и Танзании.
2	Конференция продолжила традицию лингвистических «Востоковедных чтений», которые регулярно организуются Отделом языков народов Азии и Африки Института востоковедения. В 2021 году мероприятие было посвящено памяти многолетнего руководителя отдела Зои Михайловны Шаляпиной и приурочено ко дню ее рождения –14 апреля. Программа конференции отражала разнообразие тем, соответствующих научным интересам Зои Михайловны: изучение сочетаемости языковых единиц в самом широком смысле, модели языковых явлений и принципы моделирования, а также компьютерная лингвистика.
3	Зоя Михайловна была одним из пионеров машинного перевода, работала в рамках модели «Смысл-Текст», руководила группой англо-русского автоматического перевода и получила интересные результаты, в частности, создала метаязык описания семантики лексических и грамматических единиц. Она была уверена, что эти две стороны языкового устройства имеют общую природу. В дальнейшем, работая над системой японско-русского автоматического перевода, З.М. Шаляпина вышла на обобщение, вылившееся в создание трехмерной модели языка, где ключевым является выделение, наряду с планом выражения и планом содержания, отдельного плана соответствия, т.е. плана собственно знаков. Идеи З.М. Шаляпиной разрабатываются ее учениками, выступавшими на конференции.
4	В день открытия конференции 14 апреля с приветственным словом к участникам обратились директор Института востоковедения А.К. Аликберов и заведующий Отделом языков народов Азии и Африки А.И. Коган. Вслед за этим своими воспоминаниями о Зое Михайловне Шаляпиной поделились ее друзья, коллеги и ученики: Владимир Михайлович Алпатов, Лилия Михайловна Горелова, Александр Вячеславович Костыркин, Елена Георгиевна Борисова.
5	Научную часть конференции открыла секция, посвященная языкам Индии. Б.А. Захарьин (ИСАА МГУ, Москва) рассказал в своем докладе о дистрибуции семантических и грамматических элементов в механизме порождения высказываний в классической древнеиндийской грамматике Панини. А.А. Кретов (ВГУ, Воронеж) в докладе, подготовленном в соавторстве с М.Ю. Гасунсом (Краснодар) и В.В. Леонченко (Долгоруково), обрисовал картину стратификации лексики санскрита, сформированную путем применения к «Санскритско-русскому словарю» В.А. Кочергиной развиваемого коллективом авторов метода параметрического анализа. М.Ю. Гасунс в отдельном докладе сообщил о различных проектах в сфере санскритской компьютерной лингвистики. Наконец, А.А. Смирнитская (Институт востоковедения РАН, Москва) на материале тамильского языка представила обзор современных подходов к моделированию лексико-семантических изменений.

Readers community rating: votes 0

1. Problemy obschej i vostokovednoj lingvistiki. Sochetaemost' yazykovykh edinits i yazykovye modeli. Pamyati Z.M. Shalyapinoj (1946-2020) : sb. st / otv. red. A. I. Kogan; red.-sost. A. S. Panina; In-t vostokovedeniya RAN. – M.: IV RAN, 2021. – 321 s. ISBN 978-5-907543-08-9.