Трудности перевода: Жорж Дюби, Юрий Бессмертный и феодализм

Жорж Дюби и Юрий Львович Бессмертный ценили друг друга — схожими были траектории их научной эволюции, их связывали отношения взаимной симпатии. Не удивительно, что в своей первой монографии «Феодальная деревня и рынок в Западной Европе в XII—XIII вв.» (1969 г.) Ю. Л. Бессмертный ссылался на Дюби больше, чем на кого-либо. Но при этом в его книге чувствуется искреннее непонимание общей концепции Жоржа Дюби, который хотя и считал отношения между крестьянами и сеньорами сутью средневекового общественного строя, а в сеньории видел базовую ячейку средневекового общества, при этом приоритет отдавал политической власти сеньоров, а не отношениям собственности, не концентрации земельных богатств в руках феодалов. А это в корне расходилось с господствовавшей версией советского марксизма, да и со взглядами некоторых французских последователей Марка Блока. Для того, чтобы объяснить причину этого непонимания, в статье предлагается проследить эволюцию взглядов Жоржа Дюби на средневековый мир, отраженную в том, как он использовал термины «феодальность» (féodalité) и «феодализм». Важно также учесть трудности перевода этой терминологии на русский язык. К концу 1960-х гг. взгляды Жоржа Дюби еще не сложились в ту законченную теоретическую модель, с которой он выступил в следующем десятилетии. Надо отметить, что Юрий Львович Бессмертный начиная с 1970-х гг. будет прилагать большие усилия, чтобы познакомить советских историков с творчеством Жоржа Дюби. Центральное место в его отзывах займет концепция «феодальной революции», с которой Бессмертный никогда, впрочем, не был согласен полностью.

Ключевые слова

Ю. Л. Бессмертный, Ж. Дюби, М. Блок, Ж.-Л. Гансхоф, феодализм, феодальность (féodalité), сеньория, медиевистика

Получено

26.02.2024

Дата публикации

31.07.2024

Кол-во символов

33499

Цитировать

ГОСТ	Уваров П. Ю. Трудности перевода: Жорж Дюби, Юрий Бессмертный и феодализм // История – 2024. – Tом 15. – Выпуск 6 (140) [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/S207987840031617-7-1 (дата обращения: 01.11.2024). DOI: 10.18254/S207987840031617-7
MLA	Uvarov, Pavel "Lost in Translation: Georges Duby, Yuri Bessmertny and Feudalism." ISTORIYA 15.6 (140) (2024) DOI: 10.18254/S207987840031617-7
APA	Uvarov P. (2024). Lost in Translation: Georges Duby, Yuri Bessmertny and Feudalism. ISTORIYA 15(6 (140)) DOI: 10.18254/S207987840031617-7

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 54

Оценка читателей: голосов 0

1. Барг М. А. Концепция феодализма в современной буржуазной историографии // Вопросы истории. 1965. № 1. С. 79—97.

2. Бессмертный Ю. Л. Дюби Ж. Тройственная модель или мир воображения при феодализме. [Рец. на кн.:] Duby G. Les trois ordres ou l’imaginaire du feodalisme. Paris, 1978 // Вопросы истории. 1981. № 1. С. 164—168.

3. Бессмертный Ю. Л. Причины воинственности средневековых рыцарей [Рец. на:] Annales. Économies. Sociétés. Civilisations. P., 1964. P. 835—846 // Вопросы истории. 1964. № 7. С. 186—195.

4. Бессмертный Ю. Л. Три новые книги Ж. Дюби // Средние века. 1975. Вып. 39. С. 353—355.

5. Бессмертный Ю. Л. Феодальная деревня и рынок в Западной Европе XII—XIII веков. М., 1969.

6. Бессмертный Ю. Л. «Феодальная революция» X—XI веков? // Вопросы истории. 1984. № 1. С. 52—68.

7. Копосов Н. Е., Бессмертная О. Ю. Юрий Львович Бессмертный и «Новая историческая наука» в России // Homo historicus. К 80-летию со дня рождения Ю. Л. Бессмертного / отв. ред. А. О. Чубарьян. М., 2003. Т. 1. С. 122—160.

8. Уваров П. Ю. Феодализм на горизонте, или Сорок лет спустя (Часть 1) // Средние века. Исследования по истории Средневековья и раннего Нового времени. 2023. Вып. 84 (4). С. 8—28.

9. Филиппов И. С. Размышления о книге Сьюзан Рейнольдс «Феоды и вассалы» и ее восприятии в современной медиевистике // Средние века. Исследования по истории Средневековья и раннего Нового времени. 2015. Вып. 76 (3-4). С. 8—57.

10. Abélès S. La société d’étude du féodalisme: documents, témoignages, perspectives // L’Atelier du Centre de recherches historiques. Revue électronique du CRH. 2023. Vol. 27. Retour à l’horizon: historiographies du féodalisme / sous la dir. de S. Abélès et B. Dufal. [Электронный ресурс]. URL: http://journals.openedition.org/acrh/28109 (дата обращения: 05.05.2024).

11. Bloch M. Féodalité, vassalité, seigneurie: à propos de quelques travaux récents // Annales d’histoire économique et sociale. 1931. 3e année. No. 10. P. 246—260.

12. Bloch M. La société féodale: la formation des liens de dependance. P., 1939 (1 éd.).

13. Brandi F. Féodalité, seigneurie, féodalisme. Georges Duby et la tradition des études médiévales // L’Atelier du Centre de recherches historiques. Revue électronique du CRH. 2023. Vol. 27. Retour à l’horizon: historiographies du féodalisme / sous la dir. de S. Abélès et B. Dufal. [Электронный ресурс]. URL: http://journals.openedition.org/acrh/27801 (дата обращения: 05.05.2024).

14. Débax H. Duby, les juristes et la féodalité // Georges Duby, portrait de l’historien en ses archives / sous la dir. de P. Boucheron, J. Dalarun. P., 2015. P. 130—136.

15. Dictionnaire universel de la langue française, avec le latin et les étymologies… / par P. C. V. Boiste. P., 1823.

16. Duby G. L’économie rurale et la vie des campagnes dans l’Occident médiéval (France, Angleterre, Empire, XIe—XVe siècles). Essaie de synthèse et perspectives de recherches. P., 1962. 2 vol.

17. Duby G. Féodalité // Encyclopædia Universalis. P., 1970. T. 6.

18. Duby G. Féodalité. P., 1996.

19. Duby G. La féodalité? Une mentalité médiévale // Annales. Économies. Sociétés. Civilisations. 1958. Vol. 13. No 4. P. 765—771.

20. Duby G. Guerriers et paysans. P., 1973.

21. Duby G. La société aux XIe et XIIe siècles dans la région mâconnaise. P., 1953 (1 éd.); P., 1971 (2 éd.).

22. Duby G. Les trois ordres ou l’imaginaire du féodalisme. P., 1978.

23. Duby G., Mandrou R. Histoire de la civilisation française. P., 1958 (1 éd.) ; P., 1962 (2 éd.). T. 1.

24. Dufal B. L’émoi des mots. Propos liminaires sur le féodal // L’Atelier du Centre de recherches historiques. Revue électronique du CRH. 2023. Vol. 27. Retour à l’horizon: historiographies du féodalisme / sous la dir. de S. Abélès et B. Dufal. [Электронный ресурс] URL: http://journals.openedition.org/acrh/28110 (дата обращения: 05.05.2024).

25. Ganshof Fr.-L. Qu’est-ce que la féodalité? Bruxelles, 1944.