Between Moscow and Milan: Two Lives of Y. A. Dobrovolskaya (on the Materials of the East European Institute in Bremen)

On the basis of archival materials from the East European Institute in Bremen and other sources the creative heritage of the Italianist, translator, lexicographer, teacher Yulia Abramovna Dobrovolskaya (1917—2016), who successfully realized her professional career first in Moscow and then, after emigration from the USSR with ideological motives, in Milan, is reconstructed.

Keywords

Y. A. Dobrovolskaya, lexicography, memoiristics, translations from Italian

Received

19.06.2023

Publication date

27.12.2023

Number of characters

28641

Cite

GOST	Talalay M. Between Moscow and Milan: Two Lives of Y. A. Dobrovolskaya (on the Materials of the East European Institute in Bremen) // ISTORIYA – 2023. – V. 14. – Issue 12 (134). Part 1 [Electronic resource]. URL: https://history.jes.su/S207987840029428-9-1 (circulation date: 07.07.2024). DOI: 10.18254/S207987840029428-9
MLA	Talalay, Michail "Between Moscow and Milan: Two Lives of Y. A. Dobrovolskaya (on the Materials of the East European Institute in Bremen)." ISTORIYA 14.12-1 (134) (2023) DOI: 10.18254/S207987840029428-9
APA	Talalay M. (2023). Between Moscow and Milan: Two Lives of Y. A. Dobrovolskaya (on the Materials of the East European Institute in Bremen). ISTORIYA 14(12-1 (134)) DOI: 10.18254/S207987840029428-9

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 45

Readers community rating: votes 0

1. Dobrovol'skaya Yu. A. Zhizn' spustya. SPb.: Aletejya, 2021.

2. Dobrovol'skaya Yu. A. Post skriptum: vmesto memuarov. SPb.: Aletejya, 2006.

3. Russkij mir Milana. Progulki po istoricheskim adresam s Mikhailom Talalaem. SPb.: LIK, 2011.

4. Ulitsa Anatoliya Tarasova / sost. L. A. Koroleva. M.: Gelios, 2021.

5. Cevese S., Dobrovolskaja J., Magnanini E. Grammatica russa. Milano: Hoepli, 1999.

6. Dobrovolskaja J. Dizionario russo-italiano. Milano: Hoepli, 1997.

7. Dobrovolskaja J. Grande dizionario russo-italiano / italiano-russo. Milano: Hoepli, 2001.

8. Dobrovolskaja J. Il russo per italiani. Venezia: Cafoscarina, 1988.

9. Dobrovolskaja J. Il Russo: l’ABC della traduzione. Venezia: Cafoscarina, 1993.

10. Venturi M. Via Gorki 8 interno 106. Torino: SEI, 1996.