Manuil Matveev Filadenskii as a Translator from Greek

The article analyzes the language of translations from Greek to Russian of the translator of the Ambassadorial Office, Greek in the Russian service, of Manuil Matveev Filadenskii, whose activity as an interpreter and then translator of the Ambassadorial Office can be traced in the documents of the RGADA, mainly created in the period 1629—1638. Thanks to the translator’s drafts, identified by the paleographic method, there is a lot of material for research. Particular attention is paid to the translator’s literacy, his choice of lexical resources, the accuracy of the translation, the correction of translation. For the first time is published a translation of the letter of Patriarch Kirill Lukaris of Constantinople to the Russian tsar, sent with his confidant Archimandrite Amphilochius (July 1629), which was completed by Manuel Matveev on May 23, 1630.

Keywords

Manuil Matveev Filadenskii, Ambassadorial Office, 17th century, translators, Greek language

Received

15.03.2022

Publication date

17.10.2022

Number of characters

21781

Cite

GOST	Oborneva Z. Manuil Matveev Filadenskii as a Translator from Greek // ISTORIYA – 2022. – V. 13. – Issue 8 (118) [Electronic resource]. URL: https://history.jes.su/S207987840022569-4-1 (circulation date: 27.07.2024). DOI: 10.18254/S207987840022569-4
MLA	Oborneva, Zinaida "Manuil Matveev Filadenskii as a Translator from Greek." ISTORIYA 13.8 (118) (2022) DOI: 10.18254/S207987840022569-4
APA	Oborneva Z. (2022). Manuil Matveev Filadenskii as a Translator from Greek. ISTORIYA 13(8 (118)) DOI: 10.18254/S207987840022569-4

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 154

Readers community rating: votes 0

1. Kapterev N. F. Kharakter otnoshenij Rossii k pravoslavnomu Vostoku v XVI—XVII. st. Sergiev Posad, 1914.

2. [Meletij Smotritskij]. Grammatika. M., 1648.

3. Nesterova E. S. Dorsal'nye zapisi na grecheskikh gramotakh kak istochnik dlya izucheniya perevodcheskoj praktiki v Posol'skom prikaze v ΧVII v. // Vtorye chteniya pamyati professora Nikolaya Fedorovicha Kaptereva. Moskva, 28—29 oktyabrya 2004 g.: Materialy / Institut vseobschej istorii RAN; Tsentr «Paleografiya, kodikologiya, diplomatika». M., 2004. S. 13—16.

4. Oborneva Z. Anastas Solunski as a Translator from Greek // ISTORIYA. 2014. Vol. 5. Issue 8 (31). URL: https://history.jes.su/s207987840000933-5-1/

5. Oborneva Z. E. Perevodchiki s grecheskogo yazyka Posol'skogo prikaza (1613—1645 gg.). M., 2020.

6. Oparina T. A. Voennyj, tolmach i moskovskij dvoryanin — smena sotsial'nykh statusov Nikolaya Dmitrieva Selunskogo // Perevodchiki i perevody v Rossii kontsa XVI — nachala XVII stoletiya. Materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii. Moskva, 12—13 sentyabrya 2019 g. M., 2019. S. 96—106.

7. Oparina T. A. Lichnyj arkhiv Manuila Filadenskogo: problemy poiska avtografa // Sovremennyj opyt issledovaniya grecheskikh, latinskikh i slavyanskikh rukopisej i dokumentov. Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya v chest' 75-letiya doktora istoricheskikh nauk, chlena-korrespondenta Afinskoj Akademii Borisa L'vovicha Fonkicha Moskva, 27—28 fevralya 2013 g. / otv. red. I. G. Konovalova, sost. D. N. Ramazanova. M., 2013. S. 242—243.

8. Oparina T. A. Manuil Filadenskij v Nizhegorodskom Pecherskom monastyre (K voprosu o sotsial'nom statuse immigrantov v Rossii) // Vestnik tserkovnoj istorii. Vyp. 1—2 (29—30). 2013. S. 188—224.

9. Sreznevskij I. I. Slovar' drevnerusskogo yazyka. M., 1989. T. 3. Ch. 2.