Мануил Матвеев Филаденский как переводчик с греческого языка

В статье дан анализ языка переводов с греческого языка на русский грека на русской службе Мануила Матвеева Филаденского, деятельность которого в качестве толмача, а затем переводчика Посольского приказа прослеживается в документах РГАДА, в основном созданных в период 1629—1638 гг. Благодаря черновикам переводчика, выявленным палеографическим методом, имеется большой материал для исследования. Поскольку Мануил был иммигрантом, выучившим русский язык в России, его переводы весьма своеобразны. Особое внимание уделено грамотности переводчика, выбору переводчиком лексических средств, точности перевода, исправлениям в переводах. Впервые публикуется перевод грамоты константинопольского патриарха Кирилла Лукариса к русскому царю, посланной с его доверенным лицом архимандритом Амфилохием (июль 1629 г.), который был выполнен Мануилом Матвеевым 23 мая 1630 г.

Ключевые слова

Мануил Матвеев Филаденский, Посольский приказ, XVII в., переводчики, греческий язык

Получено

15.03.2022

Дата публикации

17.10.2022

Кол-во символов

21781

Цитировать

ГОСТ	Оборнева З. Е. Мануил Матвеев Филаденский как переводчик с греческого языка // История – 2022. – Tом 13. – Выпуск 8 (118) [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/S207987840022569-4-1 (дата обращения: 03.05.2024). DOI: 10.18254/S207987840022569-4
MLA	Oborneva, Zinaida "Manuil Matveev Filadenskii as a Translator from Greek." ISTORIYA 13.8 (118) (2022) DOI: 10.18254/S207987840022569-4
APA	Oborneva Z. (2022). Manuil Matveev Filadenskii as a Translator from Greek. ISTORIYA 13(8 (118)) DOI: 10.18254/S207987840022569-4

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 136

Оценка читателей: голосов 0

1. Каптерев Н. Ф. Характер отношений России к православному Востоку в XVI—XVII. ст. Сергиев Посад, 1914.

2. [Мелетий Смотрицкий]. Грамматика. М., 1648.

3. Нестерова Е. С. Дорсальные записи на греческих грамотах как источник для изучения переводческой практики в Посольском приказе в ΧVII в. // Вторые чтения памяти профессора Николая Федоровича Каптерева. Москва, 28—29 октября 2004 г.: Материалы / Институт всеобщей истории РАН; Центр «Палеография, кодикология, дипломатика». М., 2004. С. 13—16.

4. Оборнева З. Е. Анастас Солунский как переводчик с греческого языка // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2014. T. 5. Вып. 8 (31). URL: https://history.jes.su/s207987840000933-5-1/

5. Оборнева З. Е. Переводчики с греческого языка Посольского приказа (1613—1645 гг.). М., 2020.

6. Опарина Т. А. Военный, толмач и московский дворянин — смена социальных статусов Николая Дмитриева Селунского // Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12—13 сентября 2019 г. М., 2019. С. 96—106.

7. Опарина Т. А. Личный архив Мануила Филаденского: проблемы поиска автографа // Современный опыт исследования греческих, латинских и славянских рукописей и документов. Международная научная конференция в честь 75-летия доктора исторических наук, члена-корреспондента Афинской Академии Бориса Львовича Фонкича Москва, 27—28 февраля 2013 г. / отв. ред. И. Г. Коновалова, сост. Д. Н. Рамазанова. М., 2013. С. 242—243.

8. Опарина Т. А. Мануил Филаденский в Нижегородском Печерском монастыре (К вопросу о социальном статусе иммигрантов в России) // Вестник церковной истории. Вып. 1—2 (29—30). 2013. С. 188—224.

9. Срезневский И. И. Словарь древнерусского языка. М., 1989. Т. 3. Ч. 2.