All
 
|
 
 


Bestiary of Pskov Chronicles Of XV–XVII Centuries: Images of People, Enemies, Wealth and Favorite Curses of Pskov Chroniclers
 
PIIS241436770027150-5-1
DOI10.37490/S241436770027150-5
Publication type Article
Status Published
Authors
Yulia Kolpakova 
Occupation: Associate Professor
Affiliation: Pskov State University (PskovSU)
Address: Russian Federation, 180000, Pskov, L. Pozemskogo str., 6
Journal nameMetamorphoses of History
EditionIssue 29
Abstract

The article deals with the meanings and contexts of animal name mentions in the allegorical way in the text of Pskov chronicles and narratives. Allegorical mentions of domestic, wild, and exotic animals, as well as the use of epithets associated with animals are analyzed. The sources of literary borrowings referring to exotic and mythical animals such as asp, crocodile, camel, are investigated. The author concludes that chronicles and literary texts are not sufficiently informative to identify historical realities of everyday life associated with animals. At the same time, the sources provide rich ground for the study of expressive expressions in Pskov political rhetoric, historical and moral literature, and vividly characterize the worldview and figurative world of the inhabitants of the borderlands.

KeywordsPskov Land, Russian-Belarusian borderland, Pskov Chronicles, Pskov Tales and Legends, animals, crocodiles
AcknowledgmentThe reported study was funded by RFBR and BRFBR, project number 20–59–00015 «Anthropology of the road: communications of the Russian-Belarusian borderland in XIV-XVIII centuries».
Received17.08.2023
Publication date28.09.2023
Number of characters39311
Cite   Download pdf To download PDF you should sign in
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
1 Подобные штудии имеют длительную историографическую традицию и восходят к исследованию упоминаний названий животных в Библии и Торе.1 Изучение упоминаний зверей и птиц в Библии было формой опосредованного изучения естественно-научных реалий мира, а в практическом приложении было обусловлено необходимостью выявления в местной фауне чистых и нечистых животных в соответствии со списками и рекомендациями, приведенными в 11 главе книги Левит и в 14 главе книги Второзаконие Старого Завета. Изучение упоминаний в Торе связано с уточнением пищевых и иных запретов, расширением корпуса толкований, что отразилось в Талмуде. Контекстом для существования этих списков было формирование круга естественнонаучных и поучительных сочинений, в которых описание реальных повадок настоящих животных соседствовало с изображением удивительных особенностей фантастических или реальных существ, необходимым для обоснования поучительного вывода. 1. Никифор, архим. Пособие при чтении и изучении Библии в семье и школе. Вып. 3: Растения и животные, упоминаемые в Библии. М.: Тип. А.И. Снегиревой, 1894. 111 с.; Чистые и нечистые животные // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. Т. 13. Трани – Шемини-Ацерет. СПб., 1913. C. 882–885; Сидоров Г. Н. Еремеева В. Г., Шустова О. Б. Растительный и животный мир в Библии: Учебное пособие. Омск: Изд. ОмГПУ, 2000. 109 c. и др.
2 Обращение к данному материалу было изначально обусловлено необходимостью проработать такой крупный корпус текстов, как псковские летописи на предмет сведений о повседневной жизни в целом и, в частности, об опасностях, подстерегающих путешественников на дорогах русско-белорусского пограничья. На данном этапе очевидно, что по итогам выявления списка упомянутых и неупомянутых животных в местной летописи не могут быть сделаны выводы об историческом бытовании той или иной фауны. События повседневной жизни, которые могли произойти с участием обычных коз или зайцев, не относятся к той категории, которые обычно вносятся в официальные исторические повествования.
3 Нами были исследованы опубликованные тексты Тихановского, Архивского первого и второго, Синодального, Погодинского, Строевского списков, список Оболенского, части Копенгагенского списка (далее – Тих., Арх. 1, Арх. 2, Син., Пог., Строев., Обол., Копен).2 Вместе с тем исследование зоо- и тератологической лексики в речи летописцев позволило прийти к некоторым важным выводам об экспрессивных выражениях политических сочинений, которые ярко характеризуют мировоззрение и образный мир жителей пограничья. 2. Псковские летописи (Полное собрание русских летописей, далее – ПСРЛ. Т. V. Вып. 1.). М.: «Языки славянской культуры», 2003. 256 с., разд. паг. (44 с., LXIV с., 148 с.). Псковские летописи (ПСРЛ. Т. V. Вып. 2.). М.: «Языки славянской культуры», 2000. 368 с., разд. паг. (II с., 366 с.).
4 Важно отметить, что упоминания животных в летописях встречаются как в иносказательной, так и в натуральной форме. Например, вместе с устойчивыми и стереотипными выражениями в летопись происходит перенос слов в их библейском значении. Например, Псковская Первая и Псковская Вторая летописи (далее – П1Л, П2Л) содержат библейскую цитату с рассказом о Сотворении мира, в котором: «бысть день пятый четвертокъ повелѣ богь извести земли всякъ звѣрь и скоты и птицы и рыбы и гады и прочая дыхания» (Тих., Арх. 2). Эта фраза задает представление об общих терминах, которыми летописец будет называть группы живых существ.
5 Рассмотрим эти группы и отдельные названия в их смыслах и контекстах, оставив упоминания в «натуральном значении», в основном, за пределами данной публикации.

views: 120

Readers community rating: votes 0 

1. Azbelev S. N. Novgorodskaya tret'ya letopis' (Vremya i obstoyatel'stva vozniknoveniya) [Novgorod Third Chronicle (Occurrence Time and Circumstances)] // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury Instituta russkoi literatury Russian Academy of Science. Vol. XII. Moscow; Leningrad, 1956. Pp. 236–262.
2. Bulanin D. M., Turilov A. A. Skazanie o Slovene i Ruse [The legend of Sloven and Rus] // Slovar' knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. Issue 3: (XVII v.). Part. 3: P–S. Saint Petersburg, 1998. Pp. 444–447. 
3. Butskikh N. V. Slovo o rassechenii chelovecheskogo estestva, kako sechetsya v razlichnyya veshchi [A word about the dissection of human nature, which is cut into various things]. Saint-Petersburg, 2021. 68 p.
4. «Velbud obrazom nelep»: ehkzoticheskie zveri v drevnerusskoi literature i miniatyure [“Velbud is ridiculous in a look”: exotic animals in ancient Russian literature and miniature] // ZELO [digital source]. URL: https://zelomi.ru/blog/velblud. 
5. Nasonov A. N. Vvedenie [Introduction] // Pskovskie letopisi. Issue 1. Moscow; Leningrad, 1941. Pp. III–XXVIII.
6. Nasonov A. N. Predislovie [Foreword] // Pskovskie letopisi. Issue 2. Moscow, 1955. Pp. 3–8.
7. Nikifor, arkhim. Posobie pri chtenii i izuchenii Biblii v sem'e i shkole. Issue 3: Rasteniya i zhivotnye, upominaemye v Biblii [A Guide to Reading and Studying the Bible in theFamily and School. Issue. 3: Plants and Animals Mentioned in the Bible]. Moscow, 1894. 111 p. 
8. Novgorodskaya II (Arkhivskaya letopis'). Izdanie 2-e. Polnoe sobranie russkikh letopisej [Novgorod II Chronicle (Archives Chronicle). 2nd Edition. Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. XXX. M., 2009, 272 p. separate pagination.
9. Novgorodskaya pervaya letopis' starshego i mladshego izvodov. Polnoe sobranie russkikh letopisej [Novgorod First Chronicle of the Senior and Junior Editions. Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. III. 3rd edition. M.; L., Ed. AS SSSR, 1950. 642 p.; 5 p. ill. Reprint. M., 2000. 
10. Novgorodskaya chetvertaya letopis'. Polnoe sobranie russkikh letopisej [Novgorod Fourth Chronicle // Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. IV. Part 1. 3rd edition. M., 2000.
11. Novgorodskie i pskovskie letopisi. Polnoe sobranie russkikh letopisej [Novgorod and Pskov chronicles // Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. IV. 1st Edition. SPb., 1848. 372 pages + 2 photo tables.
12. O istorii ezhe o nachale Russkiya zemli i sozdanii Novagrada i otkudu vlechashesya rod Slovenskikh knyazej, a vo inykh granografekh siya povest' ne obretaetsya (po spisku Khronografa 1679 goda) // Izbornik' slavyanskikh' i russkikh' sochinenij i statej, vnesennykh' v' khronografy russkoj redaktsii [About the history of the beginning of the Russian land and the creation of Novagrad and where the dynasty of the Slovenian princes comes from, but in other granographs this story is not found (according to the manuscript of the Chronograph of 1679) // Izbornik of Slavic and Russian works and articles included in the chronographs of the Russian edition]. Compl. and ed. A. Popov. M.: A.I. Mamontov and Co. Typography, 1869. Pp. 442–447.
13. Ob Adame i Eve. Podgotovka teksta, perevod i kommentarii M. D. Kagan-Tarkovskoj // Biblioteka literatury drevnej Rusi [About Adam and Eve. Preparation of the text, translation and comments by M. D. Kagan-Tarkovskaya // Library of Literature of Ancient Rus'] Vol. 3. Saint-Petersburg: "Nauka", 1999. Pp. 100–107.
14. Okhotnikova V. I. Povest' o prikhozhdenii Stefana Batoriya na grad Pskov. Kommentarii [The Tale of Stephen Bathory's Arrival at the City of Pskov. Comments] // Biblioteka literatury drevnei Rusi [Library of Literature of Ancient Rus']. Vol. 13. XVI C. Saint-Petersburg, 2005. Pp. 818–825.
15. Povest' o prikhozhdenii Stefana Batoriya na grad Pskov. Podgotovka teksta, perevod i kommentarii V. I. Okhotnikovoj // Biblioteka literatury drevnej Rusi [The Tale of Stephen Bathory's Arrival at the City of Pskov. Preparation of the text, translation and comments by V.I. Okhotnikova // Library of Literature of Ancient Rus']. Vol. 13. Saint-Petersburg: "Nauka", 2005. Pp. 534–607.
16. Povest' o Pskovo-Pecherskom monastyre. Podgotovka teksta, perevod i kommentarii V. I. Okhotnikovoj // Biblioteka literatury drevnej Rusi [The Tale of the Pskov-Pechersky Monastery. Preparation of the text, translation and comments by V. I. Okhotnikova // Library of Literature of Ancient Rus']. Saint-Petersburg: "Nauka", 2005. Vol. 13. Pp. 476–533.
17. Povest' o Pskovskom vzyatii. Podgotovka teksta, perevod i kommentarii V. I. Okhotnikovoj // Biblioteka literatury drevnej Rusi [The Tale of the Pskov Capture. Preparation of the text, translation and comments by V. I. Okhotnikova // Library of Literature of Ancient Rus']. Vol. 9. Saint-Petersburg: "Nauka", 2006. Pp. 222–233.
18. Polnoe sobranie russkikh letopisej. T. III. IV. Novgorodskie letopisi [Complete Collection of Russian Chronicles. Vol. III. IV. Novgorod chronicles]. Saint-Petersburg: Ed. Pratz Typography, 1841. 317 p. separate pagination (IX p., 308 p.).
19. Poslaniya startsa Filofeya. Podgotovka teksta, perevod i kommentarii V. V. Kolesova // Biblioteka literatury drevnej Rusi [The Epistles of Elder Philotheus. Preparation of the text, translation and comments by V.V. Kolesov // Library of Literature of Ancient Rus']. Vol. 9. Saint-Petersburg: "Nauka", 2000. Pp. 290–305.
20. Pskovskie letopisi (Polnoe sobranie russkikh letopisej. T. V. Vyp. 1.) [Pskov Chronicles (Complete Collection of Russian Chronicles)]. Vol. V. Issue 1. M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2003. 256 s., separate pagination (44 p., LXIV p., 148 p.).
21. Pskovskie letopisi (Polnoe sobranie russkikh letopisej. T. V. Vyp. 2.) [Pskov Chronicles (CompleteCollection of Russian Chronicles)]. Vol. V. Issue 2. M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2000. 368 p., separate pagination (II p., 366 p.).
22. Sidorov G. N. Eremeeva V. G., Shustova O. B. Rastitel'nyi i zhivotnyi mir v Biblii: Uchebnoe posobie [Flora and Animal World in the Bible: Study Guide]. Omsk, 2000. 109 p. 
23. Skazanie o Dovmonte. Podgotovka teksta, perevod i kommentarii V. I. Okhotnikovoj // Biblioteka literatury drevnej Rusi [The Tale about Dovmont. Preparation of the text, translation and comments by V. I. Okhotnikova // Library of Literature of Ancient Rus']. Vol. 6. Saint-Petersburg: "Nauka", 1999. Pp. 56–63.
24. Skazanie ob indijskom tsarstve. Podgotovka teksta, perevod i kommentarii G. M. Prokhorova // Biblioteka literatury drevnej Rusi [The Tale of the Indian kingdom. Preparation of the text, translation and comments by G. M. Prokhorov // Library of Literature of Ancient Rus']. Saint-Petersburg: "Nauka", 1997. Vol. 5. Pp. 396–401.
25. Sofijskie letopisi. Vyp. 1. Sofijskaya pervaya letopis' starshego izvoda // Polnoe sobranie russkikh letopisej [Sofia chronicles. Issue 1. Sofia first chronicle of the older version // Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. VI. 2nd edition. M., 2000. 320 p., separate pagination (VIII p., 312 p.).
26. Sofijskie letopisi. Vyp. 2. Sofijskaya vtoraya letopis' // Polnoe sobranie russkikh letopisej [Sofia chronicles. Issue 2. Sofia Second Chronicle // Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. VI. M., 2001. 248 p., separate pagination (VIII p., 240 p.).
27. Tekst khronografa leningradskogo spiska Nikanorovskoj letopisi // Polnoe sobranie russkikh letopisej [The text of the chronograph of the Leningrad list of the Nikanor Chronicle // Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. XXVII. M., L.: "Nauka", 1962. Pp. 137–138.
28. Tufanova O. A. Zagadka pskovskoi letopisnoi povesti «o bedakh i skorbekh…»: predislovie i tekst [The riddle of the Pskov chronicle story "about troubles and sorrows ...": preface and text] // Vestnik slavyanskikh kul'tur. 2018. № 1 (47). Pp. 159–168.
29. Kholmogorskaya letopis' // Polnoe sobranie russkikh letopisej [Kholmogory chronicle // Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. XXXIII. L.: "Nauka", 1977. Pp. 139–140.
30. Khronograficheskij rasskaz o Slovene i Ruse i gorode Slovenske. Mazurinskij letopisets // Polnoe sobranie russkikh letopisej [Chronographic Tale about Sloven and Rus and the city of Slovensk. Mazurin chronicler // Complete Collection of Russian Chronicles]. Vol. XXXI. M.: "Nauka", 1968. Pp. 11–12.
31. Chistye i nechistye zhivotnye [Clean and unclean animals] // Evreiskaya ehntsiklopediya Brokgauza i Efrona. Vol. 13. Trani – Shemini-Atzeret. Saint Petersburg, 1913. Pp. 882–885.

Система Orphus

Loading...
Up