All
 
|
 
 


M.A. Isaev. Explanatory dictionary of old russian legal and customary terms: from the treaties with Bysantium up till Code of laws of tzar Aleksej Michajlovitch (IX–XVII centr.). Leaner’s Manual. 2nd edition, revised and expanded. Moscow: Statut, 2017.
 
PIIS013207690000244-0-1
DOI10.31857/S013207690000244-0
Publication type Article
Status Published
Authors
Vladislav Yu. Skorobogatov 
Affiliation: National State University “Higher School of Economics”
Address: Russian Federation, Moscow
Journal nameGosudarstvo i pravo
EditionIssue 7
Pages173-175
Abstract

The reviewed book is an example of learner’s manual that has deal with special terminology in legal sphere of old-Russian language. During recent years law students have objective troubles with learning of legal terminology, especially those that had lost their meaning in contemporary world. Explanatory Dictionary of M.A. Isaev fills that gap in legal science.

Keywordsjuridical terms, dictionary of the legal terminology, law dictionary, history of law, legal education, manual, sources of law, history of Russian law and state
Received31.07.2018
Publication date09.10.2018
Number of characters7521
Cite   Download pdf To download PDF you should sign in
1 В 2017 г. издательством “Статут”1 было подготовлено и издано оригинальное учебное пособие – словарь, посвященный толкованию юридических терминов древнерусского языка, вышедших из современного словоупотребления. Автор словаря – проф. М.А. Исаев, известный специалист по истории права с огромным опытом преподавания соответствующих дисциплин в университете. Речь идёт о втором, исправленном и дополненном издании. С момента выхода в свет первого издания прошло уже больше 15 лет. За это время отмеченные М.А. Исаевым в начале тысячелетия негативные тенденции в российской системе образования только усугубились. Тем не менее он не отступил перед трудностями и продолжил свою трудоёмкую и кропотливую работу, которая воплотилась в усовершенствованном издании словаря2. 1. Своей задачей издательство ставит издание фундаментальных, добротно подготовленных работ в области права, как ставших классическими, так и новых, написанных нашими современниками.

2. Ещё одной заметной работой М.А. Исаева является учебник по истории государства и права России (см.: Исаев М.А. История Российского государства и права: учеб. М., 2012).
2 Согласимся с издателями, что книге найдётся мало аналогов. Доступные учебные пособия представляют, как правило, собрание терминов, относящихся к дисциплине в целом3. Пособие М.А. Исаева в выгодную сторону отличается тем, что ориентирует студентов на самостоятельную, непосредственную работу с источниками, а не даёт краткое изложение курса, призванного сэкономить время для подготовки к экзамену. Работа с источниками сама по себе трудоёмка. Серьезные трудности при понимании текстов памятников права обусловлены отсутствием подходящих словарей, с помощью которых можно было бы быстро находить значение незнакомых слов, вышедших из употребления. Последний момент продиктовал ограничения временных рамок словаря - IX–XVII вв., поскольку при прочтении более поздних правовых актов и документов значительных трудностей у студентов, как правило, не возникает4. Ещё одной целью словаря является восполнение пробелов в знании русского языка. Целевая аудитория книги - студенты-юристы. 3. См., напр.: История государства и права: словарь-справочник /под ред. М.И. Сизикова. М., 1997; Словарь-справочник по истории отечественного государства и права / сост.: В.Н. Карташов, А.Б. Иванов. Ярославль, 2014.

4. Хотя следует отметить, что нередко от студентов можно услышать жалобы на сложности даже при чтении текстов с дореформенной орфографией.
3 Рецензируемое пособие - лингвистический словарь, объектом описания которого являются слова, чаще всего встречающиеся в памятниках права, с которыми студенты-юристы работают на практических занятиях по истории Российского государства и права. Автор словаря стремился создать по возможности краткий словарь, с которым студентам было бы удобно работать. Объем второго издания включает чуть более 700 слов. Многие из них не являются чисто юридическими понятиями, но обозначают предметы и вещи, по поводу которых возникают правовые отношения, что делает их присутствие в словаре вполне оправданным. Представленные в словаре лексемы можно объединить в определенные группы, или смысловые сферы, среди которых наиболее многочисленны различные государственно-правовые институты и учреждения, должностные лица, преступления, правовые отношения, письменные документы и акты, процессуальные формулы и т.п., а также слова, в том числе из общеупотребительного языка, имеющие юридическое значение. Большие словарные статьи, порой занимающие несколько страниц, посвящены терминам “вече”, “дружина”, “князь”, “местничество”, “отчина”, “поле”, “полюдие”, “послух”, “право”, “Русь”, “царь”.

Price publication: 0

Number of purchasers: 0, views: 2113

Readers community rating: votes 0

Система Orphus

Loading...
Up