The French language is my homeland (Gabriel Rodisio). The French language is my foreign land (Malek Haddad)

Krylova, Natalia

doi:10.31857/S032150750028098-9

Home

Asia and Africa Today

Issue 10

"The French language is my homeland" (Gabriel Rodisio). "The French language is my foreign land" (Malek Haddad)

Annotation
Reviews

"The French language is my homeland" (Gabriel Rodisio). "The French language is my foreign land" (Malek Haddad)

PII

S032150750028098-9-1

DOI

10.31857/S032150750028098-9

Publication type

Review

Source material for review

Прожогина С.В. Свой путь (Магриб: к проблеме самоопределения во франкоязычной литературе). (М.: ИВ РАН, 2023). ISBN 978-5-907671-17-1. 660 с.

Status

Published

Authors

Natalia Krylova

Occupation: Главный научный сотрудник Центра социологических и политологических исследований Института Африки РАН
Affiliation: Institute for African Studies of the Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation, Moscow

Journal name

Asia and Africa Today

Edition

Issue 10

Pages

78-81

Abstract

Keywords

Africa, Maghreb, Francophone literature, self-identification, colonialism, postcolonialism

Received

05.05.2023

Publication date

22.11.2023

Number of characters

14487

Cite

GOST	Krylova N. "The French language is my homeland" (Gabriel Rodisio). "The French language is my foreign land" (Malek Haddad) // Asia and Africa Today – 2023. – Issue 10 C. 78-81 [Electronic resource]. URL: https://asaf-today.ru/S032150750028098-9-1 (circulation date: 19.05.2024). DOI: 10.31857/S032150750028098-9
MLA	Krylova, Natalia ""The French language is my homeland" (Gabriel Rodisio). "The French language is my foreign land" (Malek Haddad)." Asia and Africa Today 10 (2023):78-81. DOI: 10.31857/S032150750028098-9
APA	Krylova N. (2023). "The French language is my homeland" (Gabriel Rodisio). "The French language is my foreign land" (Malek Haddad). Asia and Africa Today (10), pp.78-81 DOI: 10.31857/S032150750028098-9

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.


1	Новая (а лучше сказать, очередная) монография профессора С.В.Прожогиной «Свой путь (Магриб: к проблеме самоопределения во франкоязычной литературе)» – культурологическое по своей сути и духу исследование, или, как сама автор определяет, «размышления разных лет, в т.ч. и недавние, можно даже сказать, актуальные, о таком феномене в культуре арабских стран Магриба, где довелось мне и жить, и работать, как литературное франкоязычие» (с. 7). Предваряющий работу эпиграф – фраза Бернарда Шоу «Себя надо не найти, но создать» – словно дает старт этой очень нестандартной как по структуре, так и по содержанию работе.
2	Монография представляет собой два логически связанных раздела, первый из которых – «Процессы» (c. 13–372) – посвящен эволюции, точнее, болезненному, драматическому и очень неоднозначному пути литературы франкоязычных авторов Африки, творчество которых начало свой путь в эпоху формирования национального самосознания, ставшего своеобразным национальным «ответом» колониальной литературе. Пережив свой расцвет в постколониальную эпоху и вновь попав в 1970-е гг. под угрозу политики «арабизации», а позже под пресс «расправы» исламских интегристов (1980-е – начало 1990-х гг.), она не просто выжила, но и перешагнула границы национальных государств Магриба и успешно развивается во Франции, в магрибинской иммиграционной среде. Наконец, литературное франкоязычие пополнилось и укрепилось новыми силами – активизировались женщины – писательницы, поэтессы, повествуя миру правду о судьбе мусульманки в новую эпоху (с. 291).
3	В эту часть монографии вошли как отраженные ранее в разных авторских трудах, так и обновленные и актуализированные новыми источниками «процессы», где запечатлены история и эволюция франкоязычной литературы магрибинцев. Здесь автор обоснованно доказывает, что «африканская литература на французском языке явила собой и безусловное свидетельство усвоения, и одновременно своеобразного преломления опыта мировой художественной культуры» (с. 11).
4	Представленная развернутой картиной историко-культурных процессов во франкоязычной литературе XX–XXI столетий, эта часть во многом полемична, что неизбежно при анализе большого числа различных взглядов, позиций и точек зрения на эти процессы. В том числе и потому, что в недрах академического востоковедного сообщества не столь давно был озвучен тезис: «тот, кто не пишет по-арабски, тот не араб», который, по мнению С.В.Прожогиной, потребовал фундаментального и серьезно аргументированного «ответа» на него, выраженного или, по определению самого автора, выстраданного в данной книге, причем как в структуре, так и в её содержании.
5	Возможно, в этом и можно обнаружить недостатки, как можно найти их у каждого художника, ищущего свой стиль, а не уповающего на то, как надо писать. Читающие произведения С.В.Прожогиной знакомы с её индивидуальной манерой изложения материала, отличающейся ярко окрашенной полемической интонацией, эмоциональным звучанием, передающим авторские настроения. Здесь автор демонстрирует еще и неравнодушное отношение к изучаемому предмету, к процессу поиска «своего пути» в собственном самоопределении и науке об искусстве Слова (с. 10).

Price publication: 100

Number of purchasers: 0, views: 99

Readers community rating: votes 0