Эпиграфика как ключевой источник по плаваниям Чжэн Хэ и её современная интерпретация: исследование, перевод и комментарии

Семь экспедиций в Западный океан под командованием адмирала Чжэн Хэ (1405–1433) в начале эпохи Мин (1368–1644) по праву можно считать одним из значимых событий не только в истории Китая, но и в региональной и мировой истории. Исследования этого явления начались ещё в конце XIX в. и продолжаются до сих пор. Основной сложностью их изучения считается малое количество первоисточников – большая часть таких документов была намеренно уничтожена в 1470-х гг. Те письменные свидетельства, которые уцелели, уже были досконально изучены и переведены на европейские языки. Тем не менее, эпиграфическим памятникам уделялось гораздо меньше внимания, работы о некоторых из них отсутствуют как в западной, так и в отечественной историографии. Данная статья призвана устранить этот пробел, дать читателю представление о видах и особенностях таких источников, а также расширить источниковедческую базу. В свою очередь, эти источники предоставляют дополнительную информацию о личности Чжэн Хэ, о подготовке и ходе экспедиций. В статье анализируются как хорошо известные эпиграфические памятники: «Эпитафия Ма Хачжи», «Трёхъязычная стела из г. Галле», «Стела о священном чудодейственном покровительстве Небесной Супруги» и «Стела с памятной надписью о сношениях с иноземцами, выбитая на камне в храме Небесной Супруги в Люцзягане, что в Восточном Лу», так и почти не изучавшиеся отдельно: «Надпись о реконструкции правоверной мечети», «Мемориальная надпись о посещении Чжэн Хэ [кладбища] и возжигании благовоний [во время] проезда мимо Цюаньчжоу по дороге вниз в чужеземные [страны]» и «Разбитая стела из монастыря Цзинхайсы в Нанкине». В приложении к статье помещён перевод этих и некоторых других эпиграфических памятников, выполненный А.А. Бокщаниным (1935–2014) и автором данной статьи.

Ключевые слова

Чжэн Хэ, империя Мин, эпиграфика, стела, эпитафия

Получено

13.02.2024

Дата публикации

05.05.2024

Кол-во символов

48987

Цитировать

ГОСТ	Колнин И. С. Эпиграфика как ключевой источник по плаваниям Чжэн Хэ и её современная интерпретация: исследование, перевод и комментарии // Восток. Афро-Азиатские общества: история и современность – 2024. – Выпуск 2 C. 240-259 [Электронный ресурс]. URL: https://vostokoriens.jes.su/S086919080029974-8-1 (дата обращения: 30.06.2024). DOI: 10.31857/S086919080029974-8
MLA	Kolnin, Ilia "Epigraphy as the Key Source on Zheng He Expeditions and Its Modern Interpretation: Translation and Comments." Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost 2 (2024):240-259. DOI: 10.31857/S086919080029974-8
APA	Kolnin I. (2024). Epigraphy as the Key Source on Zheng He Expeditions and Its Modern Interpretation: Translation and Comments. Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost (2), pp.240-259 DOI: 10.31857/S086919080029974-8

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.


1	Введение
2	После установления власти новой империи Мин в 1368 г. её родоначальник, Чжу Юаньчжан 朱元璋 (1328–1398), был в первую очередь обеспокоен легитимизацией своей власти и возобновлением внешнеполитических отношений с соседними странами. В том числе для этого в том же году были отправлены послы почти во все заморские страны для провозглашения воцарения новой династии. Этим было положено начало политики возвращения к традиционной системе взаимоотношений с внешним миром, которая в значительной степени была нарушена во время правления предыдущей монгольской династии. Обмен официальными дипломатическими миссиями вновь стал основным видом контактов между Китаем и заморскими странами и главным источником информации об ином, а частная морская торговля на долгое время была запрещена. Кульминацией этих взаимоотношений явились морские экспедиции в страны Западного Океана под командованием адмирала Чжэн Хэ (1405–1433). Существуют разные точки зрения на основную причину снаряжения этих плаваний: поиск пропавшего императора Чжу Юньвэня 朱允炆 (1377–1402), внука Чжу Юньчжана, тело которого не было обнаружено после захвата Нанкина и прихода к власти Чжу Ди 朱棣 (1360–1424) в ходе войны Цзиннань 靖難 (1399–1402)¹; поиск союзников в возможной борьбе против империи Тимуридов; распространение политического и экономического влияния Китая; легитимизация власти Чжу Ди, который незаконно узурпировал престол, и т.д. В ходе правления Чжу Ди (1402–1424) было отправлено шесть полномасштабных экспедиций, однако уже в 1421 году они были приостановлены. Его преемник, Чжу Гаочи 朱高熾 вообще повелел запретить дальнейшее снаряжение экспедиций и расформировал флот. Однако затем последовал короткий период попытки возобновления активных внешних связей, в который флот Чжэн Хэ отправился в Западный океан в последний, седьмой раз. Тем не менее, расходы на снаряжение кораблей и ответные подарки правителям других стран стали основным предлогом окончательного сворачивания этой кампании и перехода к пассивному ведению дипломатических отношений, который был инициирован не столько самими императорами Чжу Гаочи и Чжу Чжаньцзи, сколько противниками развития внешних связей среди чиновников [Бокщанин, 1968, с. 113–115].	1. Подробнее о войне Цзиннань и о правлении Чжу Ди см. [Бокщанин, 1976], [Shih-shan, 2001].
3	Несмотря на сравнительно короткий период активизации официальных дипломатических отношений с заморскими странами со стороны Китая, плавания Чжэн Хэ оставили большой след как в истории самого Срединного государства, так и в истории международных отношений в принципе, ведь они предшествовали экспедициям Колумба, Васко да Гамы и других европейских первооткрывателей, а по своим масштабам значительно превосходили их. Именно поэтому их академическое изучение началось достаточно давно и продолжается до сих пор.
4	Письменные источники о плаваниях Чжэн Хэ и их переводы

Всего подписок: 0, всего просмотров: 50

Оценка читателей: голосов 0

1. Бокщанин А.А. Внешняя политика, войны, дипломатические и торговые посольства минской империи. Хрестоматия по истории Китая в средние века: (XV–XVII вв.). М.: Издательство Московского Университета, 1960, С. 81–94.

2. Бокщанин А.А. Китай и страны Южных морей в XIV–XVI вв. М.: Наука, 1968.

3. Бокщанин А.А. Императорский Китай в начале XV века (внутренняя политика). М.: Наука, 1976.

4. Вань Мин (萬明). Мин бэнь «Ин я шэн лань» цзяочжу (Сверенное и прокомментированное минское издание «Ин я шэн лань» 明本《瀛涯勝覽》校注). Гуанчжоу (广州): Гуанчжоу жэньминь чубаньшэ (广州人民出版社), 2018.

5. Го Чжичао (郭志超). Чжэн Хэ шэнму синсян юй Цюаньчжоу исыланьцзяо дэ чунсин (Посещение святого кладбища и возжигание благовоний Чжэн Хэ и расцвет ислама в Цюаньчжоу 郑和圣墓行香与泉州伊斯兰教的重兴). Наньфан вэньу (南方文物). 2005. № 3. С. 35–40.

6. Люй Жунфан (吕荣芳). Цюаньчжоу Чжэн Хэ синсян бэй (Стела о посещении Чжэн Хэ кладбища и возжигании благовоний 泉州郑和行香碑). Вэньу (文物). 1960. № 3, С. 63.

7. Лян Чжэ (梁喆). Мореплаватель-дипломат Чжэн Хэ и Небесная супруга. Эпиграфика как источник по истории, обрядовым традициям и фольклору средневекового Китая. Традиционная культура. 2014. № 3. С. 37–46.

8. Лян Чжэ (梁喆). Принятие конфуцианских мыслей мусульманским мореплавателем Чжэн Хэ: на материале записи на каменной стеле «В память чудесных деяний Небесной супруги» (1431 г.). Общество и государство в Китае. 2015. Т. XLV, № 1. С. 473–481.

9. Мэн-цзы. Предисл. Л. Н. Меньшикова. Пер. с китайского, указ. В. С. Колосова. СПб: «Петербургское востоковедение», 1999.

10. Свет Я.М. За кормой сто тысяч ли. М.: Географиз, 1960.

11. Се Фан (謝方). Сиян чаогун дяньлу цзяочжу 西洋朝貢典錄 (Сверенное и прокомментированное Сиян чаогун дяньлу). Пекин (北京): Чжунхуа шуцзюй (中華書局), 2000.

12. Сюань-цзан. Записки о западных странах [эпохи] Великой Тан (Да Тан си юй цзи) / Введ., пер. и коммент. Н.В. Александровой. М.: Восточная литература, 2012.

13. Сян Да (向達). Сиян фаньго чжи цзяочжу 西洋番國志校注 (Сверенное и прокомментированное Сиян фаньго чжи). Пекин (北京): Чжунхуа шуцзюй (中華書局), 1961.

14. Сян Да (向達). Чжэн Хэ ханхай ту 鄭和航海圖 (Навигационная карта Чжэн Хэ). Пекин (北京): Чжунхуа шуцзюй (中華書局), 1961.

15. Фэн Чэнцзюнь (馮承鈞). Син ча шэн лань цзяочжу 星槎勝覽校注 (Сверенное и прокомментированное Син ча шэн лань). Пекин (北京): Чжунхуа шуцзюй (中華書局), 1936.

16. Чжан Цзянь (张箭). Ся Сиян соцзянь со иньцзинь чжи ишоу као (Исследование диковинных зверей, увиденных и привезённых из экспедиций вниз в Западный океан 下西洋所见所引进之异兽考). Шэхуй кэсюэ яньцзю (社会科学研究). 2005. № 1. С. 152–158.

17. Чжэн Куаньтао (郑宽涛). Наньцзин Цзинхайсы Чжэн Хэ ся Сиян цаньбэй фасянь шимо (История обнаружения разбитой стелы об экспедициях Чжэн Хэ в Западный океан в храме Цзинхайсы в Нанкине 南京静海寺郑和下西洋残碑发现始末). Дунфан шоуцан (东方收藏). 2011. № 12. С. 32–35.

18. [Чжэн Хэшэн (郑鹤声), Чжэн Ицзюнь (郑一钧) сост.]. Чжэн Хэ ся Сиян цзыляо хуэйбянь. Шан цэ (Собрание материалов об [экспедициях] Чжэн Хэ вниз в Западный океан. Т. 1 郑和下西洋资料汇编. 上册). Цзинань (济南): Цилу шушэ (齐鲁书社), 1980.

19. Чжу Се (朱契). Чжэн Хэ (Чжэн Хэ 郑和). Пекин (北京): Саньлянь шудянь (三联书店), 1956.

20. Didier M. Memoire sur les Royaumes Indigenes des Terres D’occident: Suivi de Memoire sur les Royaumes Indigenes des Mers D’occident. Paris: Les Belles Lettres, 2022.

21. Dreyer E.L. Zheng He. China and the Oceans in the Early Ming Dynasty, 1405-1433. New York: Pearson Educational Inc., 2007.

22. Duyvendak J.J.L. The True Dates of the Chinese Maritime Expeditions in the Early Fifteenth Century. T’oung Pao. 1939. Vol. 34, No. 5, Pp. 341–413.

23. Duyvendak J.J.L. The “Mi-li-kao” Identified. T’oung Pao. 1939. Vol. 35, No. 1/3, Pp. 215–218.

24. Hsing-ch'a Sheng-lan: The Overall Survey of the Star Raft by Fei Hsin. Tr. by J.V.G. Mills. Revised, Annotated and Ed. by R. Ptak. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1996.

25. Ma Huan: Ying-yai sheng-lan: The Overall Survey of the Ocean's Shores (1433). Tr. and ed. by J. V. G. Mills. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.

26. Paranavitana S. The Tamil Inscription on the Galle Trilingual Slab. Epigraphia Zeylanica. 1933. Vol III, No. 36, Pp. 331–341.

27. Pelliot P. Notes Additionnelles sur Tcheng Houo et sur ses Voyages. T’oung Pao. 1935. Vol. 31, No. 3/5, Pp. 274–314.

28. Perera E.W. The Galle Trilingual Stone. Spolia Zeylanica. 1913. Vol. VIII, Pp. 122–131.

29. Ptak R. Review of Zheng He. China and the Oceans in the Early Ming Dynasty, 1405-1433, by Edward L. Dreyer. Archipel. 2007. Vol. 74, Pp. 256–260.

30. Ray H. Chinese Sources of South Asian History in Translation. Volume IX. Gong Zhen's Records of the Foreign Countries in the Western Ocean. Kolkata: The Asiatic Society, 2022.

31. Rockhill W.W. Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. T’oung Pao. 1914. No 15, Pp. 419–447; 1915. No. 16, Pp. 61–159, 236–271, 374–392, 435–467, 604–626.

32. Schottenhammer A. Consolidating Southeast Asia and the Meaning of Force in History: Pax Ming and the Case of Chen Zuyi 陳祖義. China and Asia. 2021. No. 3, Pp. 130–168.

33. Shih-shan H.T. Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle. Seattle, London: University of Washington Press, 2001.

34. Sonnendecker K. Huang Xingzeng, Verzeichnis der Akteneinträge zu Audienzen und Tributen vom Westlichen Meer (Xiyang chaogong dianlu) [黃省曾, 西洋朝貢典錄, 1520 n. Chr.] (annotierte Übersetzung). Berlin: Freie Universität Berlin, 2005.

35. Wade G. Southeast Asia in the Ming Shi-lu: An Open Access Resource. Singapore: Singapore University Press, 2005. URL: https://epress.nus.edu.sg/msl/ (Accessed: 03.10.2023).

Фотография эстампа разбитой стелы из монастыря Цзинхайсы (2.jpg, 96 Kb) [Скачать]

Фотография стелы о посещении кладбища и возжигании благовоний (1.jpg, 464 Kb) [Скачать]