All
 
|
 
 


Towards the description of multiword connectives in Russian: ne tol’ko… no i ‘non only… but also’
 
PIIS0373658X0000978-4-1
DOI10.31857/S0373658X0000978-4
Publication type Article
Status Published
Authors
Olga Inkova 
Affiliation:
Geneva University
Institute of Informatics Problems of the FRC CSC, Russian Academy of Sciences
Address: Geneva, Switzerland; Moscow, 119333, Russian Federation
Journal nameVoprosy Jazykoznanija
EditionIssue 2
Pages37-60
Abstract

This article discusses the description of multiword connectives in Russian on the example of ne tol’ko… no i ‘not only... but also’, a connective with a high degree of variability. In order to achieve a non-contradictory and systematic solution, the author proposes to separate the two levels of analysis — conceptual and linguistic, i. e. the type of logical-semantic relation and the means that the language has for its expression respectively. The relation established by ne tol’ko... no i can be defined as a relation of non-uniqueness; the minimal item capable of expressing it is the particle ne tol’ko ‘not only’. All other means of connection formed on its basis with the conjunctions a ‘and / but’ and no ‘but’ (and various kinds of particles) do not belong to the system of language: they represent speech realizations dependent on the speaker’s communicative purpose, preceding context and semantic content the speaker has chosen for this a type of syntactic structure and intends to express.

Keywordsconnectives, multiword expressions, ne tol’ko… no i, Russian, relation of non-unicity, semantics
Received11.04.2016
Publication date11.04.2016
Number of characters1021
Cite   Download pdf To download PDF you should sign in
1 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Price publication: 0

Number of purchasers: 0, views: 1141

Readers community rating: votes 0 

1. Averina M. A. Strukturnosemanticheskie i funktsional’nye svoistva frazeologizmov-soyuzov. Kand. diss. [Structural semantic and functional characteristics of conjunctions-phraseological units. Cand. diss.] Chelyabinsk: Chelyabinsk State Pedagogical Univ., 2004.
2. Apresjan V. Yu. A concept of “concession” in language. Yazykovaya kartina mira i sistemnaya leksikografiya. Apresjan Yu. D. (ed.). Moscow: Yazyki Slavyanskikh Kul’tur, 2006. Pp. 615—710.
3. Apresyan V. Yu., Pekelis O. E. Soyuz. Materialy dlya proekta korpusnogo opisaniya russkoi grammatiki [Conjunction. Materials for the project of corpus-based description of the Russian grammar] (Rusgram, http://rusgram.ru).  As manuscript. Moscow, 2011.
4. Beloshapkova V. A. Sovremennyi russkii yazyk [Modern Russian language]. Moscow: Vysshaya Shkola, 1997.
5. Boguslavskii I. M. Sfera deistviya leksicheskikh edinits [The scope of lexical items]. Moscow: Yazyki Russkoi Kul’tury, 1996.
6. Boguslavskii I. M. Coordinating conjunctions and syntactic conflicts. Teoreticheskie problemy russkogo sintaksisa. Vzaimodeistvie grammatiki i slovarya. Apresjan Yu. D. (ed.). Moscow: Yazyki Slavyanskikh Kul’tur, 2010. Pp. 226—280.
7. Valgina N. S. Sovremennyi russkii yazyk. Uchebnik dlya vuzov [Modern Russian language. A manual for universities and colleges]. Moscow: Logos, 2001.
8. Varnaeva A. E. Znachenie i funktsii soyuza «NE TOL’KO… NO I» v sovremennom russkom yazyke. Kand. diss. [Meaning and fucntions of the conjunction «NE TOL’KO… NO I» in modern Russian]. Orel: Orel State Univ., 2000.
9. Vinogradov V. V. Russkii yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove [The Russian language. A grammatic theory of the word]. Moscow; Leningrad: Uchpedgiz, 1947.
10. Vsevolodova M. V., Lim S. E. Printsipy lingvisticheskogo opisaniya sintaksicheskikh frazeologizmov. Na materiale sintaksicheskikh frazeologizmov so znacheniem otsenki [Principles of linguistic description of syntactic phraseological units. As exemplified in syntactic phraseological units with the meaning of evaluation]. Moscow: Maks Press, 2002.
11. Galkina-Fedoruk E. M., Gorshkova K. V., Shanskii N. M. Sovremennyi russkii yazyk. Sintaksis [Modern Russian language. Syntax]. Moscow: URSS, 2009.
12. Gvozdev A. N. Sovremennyi russkii literaturnyi yazyk [Modern standard Russian]. Moscow: Prosveshchenie, 1953.
13. Dobrushina N. R. The index of conjunctive as part of the conjuction. Komp’yuternaya lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: Po materialam ezhegodnoi Mezhdunarodnoi konferentsii «Dialog» (Moscow, May 27—30, 2015). No. 14 (21). Moscow: Russian State Univ. for the Humanities, 2015. Pp. 118—130.
14. Drovnikova L. N. Distinction of the conjunction NE TOL’KO… NO I in modern Russian. Sintaksicheskie svyazi v russkom yazyke. Vladivostok: Dal’nevostochnyi State Univ., 1980. Pp. 73—84.
15. Dudko L. N. Sistema vremennykh soyuzov, upotreblyayushchikhsya v konstruktsiyakh so znacheniem sledovaniya. Kand. diss. [A system of temporal conjunctions used in patterns with the meaning of consecution]. St. Petersburg: St. Petersburg State Univ., 2008.
16. Efremova T. F. Tolkovyi slovar’ sluzhebnykh chastei rechi russkogo yazyka [Explanatory dictionary of the Russian auxiliary parts of speech]. Moscow: Astrel’-Ast, 2004.
17. Zav’yalov V. N. Morfologicheskie i sintaksicheskie aspekty opisaniya struktury soyuzov v sovremennom russkom yazyke. Dokt. diss. [Morphological and syntactic aspects of conjunction structure description in modern Russian. Doct. diss.] Vladivostok: Far Eastern Federal Univ., 2009.
18. Zgurskaya O. G. Funktsionirovanie sintaksicheskikh konstruktsii s gradatsionnymi soyuzami v sovremennom russkom yazyke. Kand. diss. [Functioning of syntactic patterns with gradation conjunctions in modern Russian. Cand diss.] St. Petersburg: Herzen State Pedagogical Univ., 2000.
19. Inkova-Manzotti O. Yu. Konnektory protivopostavleniya vo frantsuzskom i russkom yazykakh. Sopostavitel’noe issledovanie [Connectors of opposition in French and Russian. A comparative study]. Moscow: Informelektro, 2001.
20. Inkova O. Yu. On the semantics of the so called gradation conjunctions ne stol’ko… skol’ko and skoree… chem. Voprosy jazykoznanija. 2013. No. 1. Pp. 38—52.
21. Inkova O. Yu. About the lemmatization of the multiword expressions. Trudy mezhdunarodnoi konferentsii «Korpusnaya lingvistika 2015», St. Petersburg, June 22—26, 2015. Zakharov V. P. et al. (eds). St. Petersburg: St. Petersburg State Univ., 2015. Pp. 236—244.
22. Kiseleva N. M. Paired conjunctions with the component «ne tol’ko…» in modern Russian. Voprosy leksiki i grammatiki russkogo yazyka. Moscow: Moscow State Pedagogical Institute, 1967. Pp. 114—128.
23. Klopova E. S. Sposoby sintaksicheskoi differentsiatsii chlenov sochinitel’nogo ryada. Kand. diss. [Ways of syntactic differentiation of coordinate sequence members. Cand. diss.] Moscow: Moscow State Pedagogical Institute, 1986.
24. Kovtunova I. I. Sovremennyi russkii yazyk. Poryadok slov i aktual’noe chlenenie predlozheniya [Modern Russian language. Word order and thematic-rhematic articulation of the sentence]. Moscow: Prosveshchenie, 1976.
25. Kolesnikova S. M. Gradual’nyi fragment yazykovoi kartiny mira skvoz’ prizmu slovoobrazovaniya [A gradual fragment of the linguistic world image in the light of word formation]. Moscow: Moscow State Univ. for the Humanities, 1999.
26. Kryuchkov S. E., Maksimov L. Yu. Sovremennyi russkii yazyk. Sintaksis slozhnogo predlozheniya [Modern Russian language. Syntax of the complex sentence]. Moscow: Prosveshchenie, 1977.
27. Lomtev T. P. Quantitatives of the modern Russian language. Pamyati akademika Viktora Vladimirovicha Vinogradova. Kostomarov V. G. (ed.). Moscow: Moscow State Univ. Publ., 1971. Pp. 106—116.
28. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ [Linguistic encyclopedic dictionary]. Yartseva V. N. (ed.). Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1990.
29. Lyapon M. V. Smyslovaya struktura slozhnogo predlozheniya i tekst: K tipologii vnutritekstovykh otnoshenii [Semantic structure of the complex sentence and text: A typology of intratextual relations]. Moscow: Nauka, 1986.
30. Slovar’ russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language]: In 4 vol. Evgen’eva A. P. (ed.). Moscow: Russkii Yazyk, 1981.
31. Mel’čuk I. A. Kurs obshchei morfologii [A course of general morphology]. Vol. IV. Moscow: Yazyki Slavyanskoi Kul’tury, 2001.
32. Morkovkin V. V. (ed.). Slovar’ strukturnykh slov russkogo yazyka [Dictionary of structural words of the Russian language]. Moscow: Lazur’, 1997.
33. Mustaioki A., Kopotev M. On the status of word-equivalents of the type potomu chto, v zavisimosti ot, k sozhaleniyu. Voprosy jazykoznanija. 2004. No. 3. Pp. 88—107.
34. Nikolaeva T. M. Funktsii chastits v vyskazyvanii [Functions of particles in the utterance]. Moscow: Nauka, 1985.
35. Nikolaeva T. M. Neparadigmaticheskaya lingvistika (istoriya «bluzhdayushchikh chastits») [Non-paradigmatic linguistics (history of the «wandering particles»)]. Moscow: Yazyki Slavyanskikh Kul’tur, 2008.
36. Natsional’nyi korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. Available at: www.ruscorpora.ru.
37. Ozhegov S. I. Slovar’ russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language]. Shvedova N. Yu. (ed.). Moscow: Russkii Yazyk, 2001.
38. Pankova V. V. Frazeosintaksicheskie skhemy s opornym komponentom mestoimeniem: Yazyk i rech’ (na materiale russkogo yazyka). Kand. diss. [Phraseosyntactic patterns with a pronoun as a basic component. Language and speech (based on the Russian material). Cand. diss.]. Rostov-na-Donu: Southern Federal Univ., 2007.
39. Peretrukhin V. N. Problemy sintaksisa odnorodnykh chlenov predlozheniya v sovremennom russkom yazyke [Problems of syntax of homogeneous parts of the sentence in Modern Russian]. Voronezh: Voronezh State Univ., 1979.
40. Peterson M. I. Conjunctions. Sovremennyi russkii yazyk. Morfologiya. Vinogradov V. V. (ed.). Moscow: Moscow State Univ., 1952. Pp. 432—452.
41. Popov F. V. Negative-affirmative conjunctions in Modern Russian. Russkii yazyk v shkole. 1975. No. 5. Pp. 85—89.
42. Priyatkina A. F. On the difference between the conjunction and other connecting words. Russkii yazyk v shkole. 1977. No. 4. Pp. 102—106.
43. Raspopov I. P. Stroenie prostogo predlozheniya v sovremennom russkom yazyke [Simple sentence structure in Modern Russian]. Moscow: Prosveshchenie, 1970.
44. Grammatika sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [A grammar of the Modern Standard Russian language. Shvedova N. Yu. (ed.). Moscow: Nauka, 1970.
45. Russkaya grammatika [Russian grammar]. Shvedova N. Yu. (ed.). Moscow: Nauka, 1980.
46. Rogozhnikova R. P. Gradation conjunctions in Russian. Russkii yazyk v shkole. 1971. No. 3. Pp. 84—89.
47. Rogozhnikova R. P. Tolkovyi slovar’ sochetanii, ekvivalentnykh slovu [Explanatory dictionary of constructions equivalent to the word]. Moscow: Astrel’-AST, 2003.
48. Rudnev A. G. Sintaksis sovremennogo russkogo yazyka [Syntax of the Modern Russian language]. Moscow: Vysshaya Shkola, 1963.
49. Sannikov V. Z. Russkii sintaksis v formal’no-pragmaticheskom aspekte [Russian syntax in the formal pragmatic perspective]. Moscow: Yazyki Russkoi Kul’tury, 2008.
50. Sigal K. Ya. Sochinitel’nye konstruktsii v tekste: opyt teoretiko-eksperimental’nogo issledovaniya (na materiale prostogo predlozheniya). Dokt. diss. [Coordinating constructions in the text: a theoreticexperimental study (based on the material of simple sentences). Doct. diss.] Moscow: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2004.
51. Formanovskaya N. I. Stilistika slozhnogo predlozheniya [Stylistics of the complex sentence]. Moscow: KomKniga, 2007.
52. Cheremisina M. I., Kolosova T. A. Ocherki po teorii slozhnogo predlozheniya [An outline of the complex sentence theory]. Moscow: URSS, 2010. (1st ed. Novosibirsk: Nauka, 1987).
53. Shakhmatov A. A. Sintaksis russkogo yazyka [Syntax of the Russian language]. Leningrad: Gosudarstvennoe Uchebno-Pedagogicheskoe Izdatel’stvo, 1941.
54. Shvedova N. Yu. Ocherki po sintaksisu russkoi razgovornoi rechi [Studies of the syntax of the Russian colloquial language]. Moscow: Academy of Sciences of the USSR, 1960.
55. Shmelev D. N. On «connected» syntactic constructions in Russian. Voprosy jazykoznanija. 1960. No. 5. Pp. 47—60.
56. Ducrot O. Le dit et le dire. Paris: Editions de Minuit, 1984.
57. Fraser B. Combinations of contrastive discourse markers in English. International Review of Pragmatics. 2013. No. 5. Pp. 318—340.
58. Montchaud P. Reciprocal connection in French. Young Minds vs. Old Questions in Linguistics: Proceedings of the Fourth Central European conference in linguistics for postgraduate students. Bondaruk A., Bloch-Rozmej A., Malec W., Mokrosz E., Zdziebko S. (eds). Lublin: The Institute of East-Central Europe and the John Paul II Catholic Univ. of Lublin, 2015. Pp. 139—155.
59. Peirce C. S. On a method of searching for the categories. Writings of Charles S. Peirce. A chronological edition. Vol. 1. Bloomington: Indiana University Press, 1981. Pp. 515—528.
60. Svensson M. Marqueurs corrélatifs en français et en suédois. Étude sémanticofonctionnelle de d’une part… d’autre part, d’un côté… de l’autre et de non seulement… mais en contraste. Uppsala: Uppsala Univ., 2012.

Система Orphus

Loading...
Up