Between Africanistics and cosmoglottics: on the concept of universal language as conceived by Nikolai Vladimirovich Yushmanov

In the Soviet linguistics of the 1920—30s Nikolai V. Yushmanov takes a prominent place. He was a talented specialist who in addition to exotic languages, on the one hand, studied and researched rare for that time African languages, such as Amhara, Tigrinya (Tigrai), Hausa and wrote the pioneering grammar of Arab standard language. On the other hand, he was concerned with international artificial languages and in particular with the problem of global language. Two poles: the artificial global language turning off linguistic differences of mankind and exotic «natural» languages making those differences profound. His scientific activity took place in such dialectically conflicting unity.

Keywords

Yushmanov, cosmoglottica (interlinguistics), etem language, international auxiliary languages (planned / constructed languages), African studies / africanistics

Received

01.02.2015

Publication date

01.02.2015

Number of characters

683

Cite Download pdf To download PDF you should sign in

GOST	Duličenko A. Between Africanistics and cosmoglottics: on the concept of universal language as conceived by Nikolai Vladimirovich Yushmanov // Voprosy Jazykoznanija – 2015. – Issue 1 C. 118-132 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/vopjaz/s0373658x0011303-2-1-en (circulation date: 19.04.2024).
MLA	Duličenko, Aleksandr D "Between Africanistics and cosmoglottics: on the concept of universal language as conceived by Nikolai Vladimirovich Yushmanov." Voprosy Jazykoznanija 1 (2015):118-132.
APA	Duličenko A. (2015). Between Africanistics and cosmoglottics: on the concept of universal language as conceived by Nikolai Vladimirovich Yushmanov. Voprosy Jazykoznanija (1), pp.118-132

Price publication: 0

Number of purchasers: 0, views: 583

Readers community rating: votes 0

1. Alpatov 2004 — Alpatov V. M. Istoriya odnogo mifa: Marr i marrizm. 2-e izd., dopoln. M.: URSS, 2004. [Alpatov V. M. Istoriya odnogo mifa: Marr i marrizm [The history of a myth: Marr and Marrism]. 2nd ed., enlarged. Moscow: URSS, 2004.]

2. Belova 1997 — Belova A. G. N. V. Yushmanov (1896—1946) // Vestnik SPbGU. Ser. 2. 1997. Vyp. 1 (№ 2). S. 66—67. [Belova A. G. N. V. Yushmanov (1896—1946). Vestn. of St. Petersburg Univ. Ser. 2. 1997. Issue 1 (No. 2). Pp. 66—67.]

3. Bokarev 1987 — Bokarev E. A. Proekty mezhdunarodnykh iskusstvennykh yazykov (1925—1970). Publikatsiya teksta, predislovie i kommentarii S. N. Kuznetsova // Interlinguistica Tartuensis 4: Voprosy obschej i chastnoj interlingvistiki. (Uchenye zapiski TartuGU. Vyp. 775.) Tartu, 1987. S. 147—159. [Bokarev E. A. Projects of international artifical languages (1925—1970). Text publication, introduction and comments by S. N. Kuznetsov. Interlinguistica Tartuensis 4: Voprosy obshchei I chastnoi interlingvistiki. (Uchenye zapiski Tartuskogo Gos. Univ. No. 775). Tartu, 1987. Pp. 147—159.]

4. Vinogradov 2006 — Vinogradov V. A. Issledovaniya po grammatike afrikanskikh yazykov. M.: Nauka, 2006. [Vinogradov V. A. Issledovaniya po grammatike afrikanskikh yazykov. [African languages grammar studies]. Moscow: Nauka, 2006.]

5. Drezen 1928 — Drezen Eh. Za vseobschim yazykom. (Tri veka iskanij). M.; L.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo, 1928. [Drezen E. Za vseobshchim yazykom. (Tri veka iskanii) [Towards the universal languages. Three centuries of search]. Moscow; Leningrad: Gos. Izd-vo, 1928.]

6. Dulichenko 1982 — Dulichenko A. D. Interlingvistika // Interlinguistica Tartuensis 1: Aktual'nye problemy sovremennoj interlingvistiki. (Uchenye zapiski TartuGU. Vyp. 613.) Tartu, 1982. S. 68—93. [Duličenko A. D. Interlinguistics. Interlinguistica Tartuensis 1: Aktual’nye problemy sovremennoi interlingvistiki. (Uchenye zapiski Tartuskogo Gos. Univ. No. 613). Tartu, 1982. Pp. 68—93.]

7. Dulichenko 1988 — Dulichenko A. D. Interlingvistika, ee znachenie i vklad v razvitie obschelingvisticheskoj teorii // Planovye yazyki: itogi i perspektivy. Tartu: Tartuskij gos. universitet, 1988. S. 35—40. [Duličenko A. D. Interlinguistics, its role and contribution into development of the common language theory. Planovye yazyki: itogi i perspektivy. Tartu: Tartu State Univ., 1988. Pp. 35—40.]

8. Dulichenko 1990 — Dulichenko A. D. Mezhdunarodnye vspomogatel'nye yazyki. Tallinn: Valgus, 1990. [Duličenko A. D. Mezhdunarodnye vspomogatel’nye yazyki [International auxiliary languages]. Tallinn: Valgus, 1990.]

9. Dulichenko 2003 — Dulichenko A. D. Dvizhetsya li russkij yazyk k analiticheskomu stroyu? (O lingvisticheskikh prognozakh XX veka) // Rusistika. Slavistika. Lingvistika. Festschrift für W. Lehfeldt zum 60. Geburtstag. München: Verlag Otto Sagner, 2003. S. 109—122. [Duličenko A. D. Does Russian move to the analytical structure? (About linguistic expectations of the 20th century). Rusistika. Slavistika. Lingvistika. Festschrift für W. Lehfeldt zum 60. Geburtstag. München: Verlag Otto Sagner, 2003. Pp. 109—122.]

10. Dulichenko 2007 — Dulichenko A. D. Istoriya interlingvistiki. M.: Vysshaya shkola, 2007. [Duličenko A. D. Istoriya interlingvistiki [History of interlinguistics]. Moscow: Vysshaya Shkola, 2007.]

11. Krachkovskij 1950 — Krachkovskij I. Yu. Ocherki po istorii russkoj arabistiki. M.; L.: Izdvo AN SSSR, 1950. [Krachkovskii I. Yu. Ocherki po istorii russkoi arabistiki [Essays on the history of Arabic studies]. Moscow; Leningrad: Asad. of Sciences of the USSR, 1950.]

12. Krachkovskij 1955 — Krachkovskij I. Yu. Vvedenie v ehfiopskuyu filologiyu. L.: Izd-vo Leningradskogo un-ta, 1955. [Krachkovskii I. Yu. Vvedenie v efiopskuyu filologiyu [An introduction to the Ethiopic philology]. Leningrad: Leningrad Univ., 1955.]

13. Krachkovskij 1958 — Krachkovskij I. Yu. Vostokovednyj put' N. V. Yushmanova // Krachkovskij I. Yu. Izbrannye sochineniya. T. 5. M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1958. S. 448—452. [Krachkovskii I. Yu. Vostokovednyi put’ N. V. Yushmanova [N. V. Yushmanov’s way in the oriental studies]. Krachkovskii I. Yu. Izbrannye sochineniya. Vol. 5. Moscow; Leningrad: Acad. of Sciences of the USSR, 1958. Pp. 448—452.]

14. Kuznetsov 1984 — Kuznetsov S. N. «Kosmoglot» — pervoe interlingvisticheskoe obschestvo v Rossii // Interlinguistica Tartuensis 3: Istoriya i sovremennoe sostoyanie interlingvistiki. (Uchenye zapiski TartuGU. Vyp. 671.) Tartu, 1984. S. 126—164. [Kuznetsov S. N. «Kosmoglot» — the first interlinguistic society in Russia. Interlinguistica Tartuensis 3: Istoriya i sovremennoe sostoyanie interlingvistiki. (Uchenye zapiski Tartuskogo Gos. Univ. No. 671). Tartu, 1984. Pp. 126—164.]

15. Kuznetsov 1987 — Kuznetsov S. N. Teoreticheskie osnovy interlingvistiki. M.: Izd-vo Universiteta druzhby narodov, 1987. [Kuznetsov S. N. Teoreticheskie osnovy interlingvistiki [Theoretical foundations of interlinguistics]. Moscow: Univ. of People’s Friendship, 1987.]

16. Lantosh 1924 — Lantosh A. Uchebnik mezhdunarodnogo yazyka ido dlya rabochikh. S kollektivn. nemets. izd. pererabotan t. t. N. Yushmanovym i F. Mil'terom. Moskva, [1924]. [Lantosh A. Uchebnik mezhdunarodnogo yazyka ido dlya rabochikh. S kollektivn. nemets. izd. pererabotan t. t. N. Yushmanovym i F. Mil’terom [A guide to the Ido international language. Rewrited by N. Yushmanov and F. Mil’ter from the collective German edition]. Moscow, [1924].]

17. Ol'derogge 1997 — Ol'derogge D. A. Iz istorii otechestvennogo yazykoznaniya: N. V. Yushmanov // Vestnik SPbGU. Ser. 2. 1997. Vyp. 1 (№ 2). S. 68—74. [Ol’derogge D. A. Glimpses of history of the national linguistics: N. V. Yushmanov. Vestn. of St. Petersburg State Univ. Ser. 2. 1997. No. 1 (2). Pp. 68—74.]

18. Shumovskij 1975 — Shumovskij T. A. U morya arabistiki. Po stranitsam pamyati i neizdannykh dokumentov. M.: Nauka, 1975. [Shumovskii T. A. U morya arabistiki. Po stranitsam pamyati i neizdannykh dokumentov [By the sea of Arabic studies. Turning pages of memory and unpublished documents]. Moscow: Nauka, 1975.]

19. Yushmanov 1922 — Yushmanov N. V. Rukovodstvo mezhdunarodnogo yazyka ido dlya russkikh. Riga, 1922. [Yushmanov N. V. Rukovodstvo mezhdunarodnogo yazyka ido dlya russkikh [A guide to the Ido international language for the Russians]. Riga, 1922.]

20. Yushmanov 1927 — Yushmanov N. V. Ido — ideal mezhduyazyka // Internatsionalist /Internacionalisto. Ufa, 1927. № 1. S. 3. [Yushmanov N. V. Ido — an ideal of the international language. Internatsionalist /Internacionalisto. Ufa, 1927. No. 1. P. 3.]

21. Yushmanov 1928 — Yushmanov N. V. Grammatika literaturnogo arabskogo yazyka / Pod red. I. Yu. Krachkovskogo. L.: Izd. Leningradskogo vostochnogo instituta im. A. S. Enukidze, 1928. [Yushmanov N. V. Grammatika literaturnogo arabskogo yazyka [Standard Arabic grammar]. I. Yu. Krachkovskii (ed.). Leningrad: A. S. Enukidze Leningrad Oriental Institute, 1928.]

22. Yushmanov 1929 — Yushmanov N. V. Opyty vsemirnogo alfavita // Kul'tura i pis'mennost' Vostoka. Baku, 1929. Kn. 2. S. 69—73. [Yushmanov N. V. Essays of the universal alphabet. Kul’tura i pis’mennost’ Vostoka. Baku, 1929. Book 2. Pp. 69—73.]

23. Yushmanov 1931 — Yushmanov N. V. Evropejskie ehlementy tyurkskikh yazykov SSSR // Kul'tura i pis'mennost' Vostoka. M., 1931. № 7—8. S. 109—124. [Yushmanov N. V. European elements of the Turkic languages of the USSR. Kul’tura i pis’mennost’ Vostoka. Moscow, 1931. No. 7—8. Pp. 109—124.]

24. Yushmanov 1933 — Yushmanov N. V. Grammatika inostrannykh slov // Slovar' inostrannykh slov, voshedshikh v russkij yazyk. M.: Sovetskaya ehntsiklopediya, 1933. Stlb. 1429—1502; pereizd.: Slovar' inostrannykh slov. M., 1937; 1939; 2-e izd., 1941; 3-e izd., 1942; chastichno v izd.: Yushmanov N. V. Ehlementy mezhdunarodnoj terminologii. Slovar'-spravochnik. M.: Nauka, 1968. [Yushmanov N. V. The grammar of foreign words. Slovar’ inostrannykh slov, voshedshikh v russkii yazyk. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1933. Columns 1429—1502; re-edition: Slovar’ inostrannykh slov. Moscow, 1937; 1939; 2nd ed., 1941; 3rd ed., 1942; partly in the book: Yushmanov N. V. Elementy mezhdunarodnoi terminologii. Slovar’-spravochnik [Elements of the international terminology. Dictionary-reference guide]. Moscow: Nauka, 1968.]

25. Yushmanov 1936 — Yushmanov N. V. Stroj amkharskogo yazyka. (Ser. «Stroj yazykov». Vyp. 7.) L.: Izd. Leningradskogo nauchno-issledovatel'skogo instituta yazykoznaniya, 1936; pereizd.: Yushmanov N. V. Amkharskij yazyk. (Ser. «Yazyki zarubezhnogo Vostoka i Afriki».) M.: Izd-vo vostochnoj literatury, 1959. [Yushmanov N. V. Stroi amkharskogo yazyka [Structure of the Amharic]. (Ser. «Stroi yazykov». No. 7.) Leningrad: Izd-vo Leningradskogo nauchno-issledovatel’skogo instituta yazykoznaniya, 1936; re edition: Yushmanov N. V. Amkharskii yazyk [The Amharic language]. (Ser. «Yazyki zarubezhnogo Vostoka i Afriki»). Moscow: Izd-vo Vostochnoi Literatury, 1959.]

26. Yushmanov 1937a — Yushmanov N. V. Stroj yazyka khausa. (Ser. «Stroj yazykov». Vyp. 8.) L.: Izd. Leningradskogo nauchno-issledovatel'skogo instituta yazykoznaniya, 1937. [Yushmanov N. V. Stroi yazyka khausa [Structure of the Hausa language]. (Ser. «Stroi yazykov». No. 8). Leningrad: Izd-vo Leningradskogo nauchno-issledovatel'skogo instituta yazykoznaniya, 1937.]

27. Yushmanov 1937b — Yushmanov N. V. Foneticheskie paralleli afrikanskikh i yafeticheskikh yazykov // Africana. Trudy gruppy afrikanskikh yazykov. (AN SSSR. Trudy Instituta yazyka i myshleniya im. akad. N. Ya. Marra. T. IX.) M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1937. S. 19—44. [Yushmanov N. V. Phonetic parallels of the African languages and the Yaphetic languages. Africana. Trudy gruppy afrikanskikh yazykov (AN SSSR. Trudy Instituta yazyka i myshleniya im. akad. N. Ya. Marra. Vol. IX.) Moscow; Leningrad: Asad. of Sciences of the USSR, 1937. Pp. 19—44.]

28. Yushmanov 1941a — Yushmanov N. V. Opredelitel' yazykov. M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1941. [Yushmanov N. V. Opredelitel’ yazykov [Manual for the identification of languages]. Moscow; Leningrad: Asad. of Sciences of the USSR, 1941.]

29. Yushmanov 1941b — Yushmanov N. V. Klyuch k latinskim pis'mennostyam Zemnogo shara. M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1941. [Yushmanov N. V. Klyuch k latinskim pis’mennostyam Zemnogo shara [The key to the Latin writing systems of the Earth]. Moscow; Leningrad: Asad. of Sciences of the USSR, 1941.]

30. Yushmanov 1987 — Yushmanov N. V. Vsemirnyj yazyk (1928). (Publikatsiya teksta i kommentarii S. N. Kuznetsova.) // Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka. 1987. T. LXV. S. 457—468. [Yushmanov N. V. Vsemirnyi yazyk (1928) [The universal language (1928)]. (Text publication and comments by S. N. Kuznetsov). Izvestiya AN SSSR. Ser. literatury i yazyka. 1987. Vol. LXV. Pp. 457—468.]

31. Yushmanov 1989 — Yushmanov N. V. Ehtyudy po obschej fonetike na materiale neindoevropejskikh yazykov. (Iz trekhletnej perekhodyaschej temy «Stadial'naya fonetika» 1940—1942 gg.). Publikatsiya A. G. Belovoj // Voprosy yazykoznaniya. M., 1989. № 5. S. 71—103. [Yušmanov N. V. Etyudy po obshchei fonetike na materiale neindoevropeiskikh yazykov. (Iz trekhletnei perekhodyashchei temy «Stadial’naya fonetika» 1940—1942 gg.) [Studies in general phonetics based the material of non-IndoEuropean languages (an extract from the author’s linguistic study «Stadial phonetics» planned for 1940—1942)]. Publication by A. G. Belova. Voprosy jazykoznanija. M., 1989. No. 5. Pp. 71—103.]

32. Yushmanov 1998 — Yushmanov N. V. Izbrannye trudy. Raboty po obschej fonetike, semitologii i arabskoj klassicheskoj morfologii. M.: Nauka, 1998. [Yushmanov N. V. Izbrannye trudy. Raboty po obshchei fonetike, semitologii i arabskoi klassicheskoi morfologii [Selected writings. Works on the general phonetics, Semitic languages and Arabic classical morphology]. Moscow: Nauka, 1998.]

33. Ahlberg 1924 — Ahlberg P. Helpez nia sufranta amiko! Mondo. Yaro XIII. Frankfurt am Main; Stockholm, 1924. No. 1—2. P. 60. Na yazyke ido.

34. Ahlberg 1926 — Ahlberg P. Pazilogio. [Nikolaus Yushmanov]. Mondo (Oficala organo dil Uniono por La Linguo Internaciona). Yaro XV (XVII). Stockholm, 1926. No. 4 (182). P. 105. Na yazyke ido.

35. Ahlberg, Feder 1923 — Ahlberg P., Feder K. Elekto di Akademiani. Mondo. Yaro XII. Frankfurt am Main; Stockholm, 1923. No. 6. Pp. 216—217. Na yazyke ido.

36. Interlinguistica Tartuensis — Interlinguistica Tartuensis. Tartu, 1982—2009—. T. I—IX—.

37. Jespersen 1931 — Jespersen O. A New science: Interlinguistics. Cambridge, 1931.

38. Kosmoglotista agendo — Kosmoglotista agendo. Mondo. 1921. No 5. Pp. 68—69.

39. Yushmanov 1914 — Yushmanov N. La nomi di la Semida lingui. Progreso. Paris, 1914. No. 73. Januario. Pp. 49—50. Na yazyke ido.

40. Yushmanov 1922a — Yushmanov N. Saluto a kdo Vladimir Ilyich Lenin. Nia Standardo. Moskvo, 1922. No. 3—4. Oktobro — novembro. Na yazyke ido.

41. Yushmanov 1922b — Yushmanov N. L’aplikata (energetikal) linguistiko. Mondo (Revuo por la Linguo Internaciona). Frankfurt am Main; Stockholm, 1922. No. 8/9. Pp. 276—281. Na yazyke ido.

42. yucmanof 1922s — yucmanof n. tri basis de lingu inter-european (skript in etem). Kosmoglott. Reval, 1922. No. 6. Pp. 33—34. Na yazyke ehtem.

43. yucmanof 1922d — yucmanof n. gramatik psiko-ekonomik (skript in etem). Kosmoglott. Reval, 1922. No. 7—8. Pp. 43—44. Na yazyke ehtem.

44. Yushmanov 1922e — Yushmanov N. Cultura international unitaristico. Academia pro Interlingua. Torino, 1922. No. 1. Februario. Pp. 5—7. Na yazyke interlingva (latino-sine-fleksione).

45. Yushmanov 1922f — Yushmanov N. La internaciona unitarista kulturo. Linguo Internaciona / Jazyk mezinárodní. Praha, 1922. No. 8—9. Pp. 67—68. Na yazyke ido.

46. Yushmanov 1923a — Yushmanov N. Bibliografio. Nia Standardo. Moskvo, 1923. No. 5. Mayo (bez ukazaniya stranits). Na yazyke ido.

47. Yushmanov 1923b — Yushmanov N. Ido e ne-Europani. Mondo (Revuo por la Linguo Internaciona). Frankfurt am Main; Stockholm, 1923. No. 7. Pp. 230—232. Na yazyke ido.

48. Yushmanov 1923c — Yushmanov N. Mekanismo dil ciencala terminaro. Mondo. Frankfurt am Main; Stockholm, 1923. No. 3. Pp. 98—103. Na yazyke ido.

49. Yushmanov 1924a — Yushmanov N. 40 peki di Occidental. Mondo. 1924. No. 1—2 (155—6). Pp. 34—42. Na yazyke ido.

50. Yushmanov 1924b — Yushmanov N. 100 fundamental defekti di Esperanto. Mondo. Frankfurt am Main; Stockholm, 1924. No. 5—6 (159—60). Pp. 119—134. Na yazyke ido.

51. Yushmanov 1924c — Yushmanov N. Kurta biografio di V. I. Lenin. Segun «Rabochaja Moskva». Nia standardo. Moskvo, 1924. No. 1—3. Pp. 8—11. Na yazyke ido.

52. Yushmanov 1925 — Yushmanov N. La nomi di nia linguo. Mondo. Frankfurt am Main; Stockholm, 1925. No. 5 (171). Pp. 132—133. Na yazyke ido.

53. Yushmanov 1926a — Yushmanov N. Tragedio di Esperanto. Mondo. Frankfurt am Main; Stockholm, 1926. No. 2 (180). Pp. 49—58. Na yazyke ido.

54. Yushmanov 1926b — Yushmanov N. Kronologial indexo dil sistemi mondolingual. Mondo. Frankfurt am Main; Stockholm, 1926. No. 2 (180). Pp. 43—49. Na yazyke ido.

55. Yushmanov 1927 — Yushmanov N. Transformationes de articulo arabo. Academia pro Interlingua. Torino, 1927. No. 1, 3—4. Na yazyke interlingva (latino-sine-fleksione).

56. Yushmanov 1929a — Yushmanov N. Cosmoglottica. Schola et vita. Anno IV. Milano, 1929. Augusto-Septembre. Pp. 235—240. Na yazyke interlingva.

57. Yushmanov 1929b — Yushmanov N. Li progrese del latini alfabete in Oriente. Mondo. Frankfurt am Main; Stockholm, 1929. No. 3—5 (229—[230]), marte — maye. Pp. 73—75. Na yazyke novial' (Novial).

58. Yushmanov 1930 — Yushmanov N. Pri la Japoniana linguo. Tolero. Paris, 1930. No. 26, november. Pp. 309—310. Na yazyke ido.

59. yucmanof 1931 — yucmanof n. sistem kosmoglotik «etem». Interlanguages. Paris, 1931. No. 28, janvier. Pp. 334—335. Na yazyke ehtem.

60. yushmanov 1932a — yushmanov n. internasionalism in lingu oriental. Interlanguages. Paris, 1932. No. 42, mars. Pp. 577—578. Na yazyke ehtem.

61. Yushmanov 1932b — Yushmanov N. Arabi in Mez-Azia. Mikra Buletino. Berlin, 1932. No. 11 (109), november. Pp. 137—139. Na yazyke ido.

62. yushmanov 1933 — yushmanov n. vocal harmoni in neosiriak. Interlanguages. Paris, 1933. No. 53, fevrier. Pp. 764—765. Na yazyke ehtem.