Термин как основная единица терминологии: разнообразие определений и единство понимания

 
Код статьиS0373658X0003840-3-1
DOI10.31857/S0373658X0003840-3
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Аффилиация: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Адрес: Российская Федерация, Москва, 119019
Аффилиация: Хэйлунцзянский университет
Адрес: Китай, Харбин, Китай
Название журналаВопросы языкознания
ВыпускНомер 6
Страницы102-114
Аннотация

В статье анализируются преимущества и недостатки около 60 различных определений центрального понятия терминологии, — «термин», предложенных в русско-, англо- и китайскоязычной научной и научно-справочной литературе за последние 40 лет. Авторы предлагают собственную дефиницию понятия «термин», согласно которой языковая единица может быть признана термином, если она 1) соответствует литературной или профессиональной норме употребления и 2) у нее либо имеется дефиниция (определение, толкование, объяснение), либо она полностью объяснима (мотивирована) своими составными частями-терминоэлементами, хотя бы один из которых имеет дефиницию (толкование, объяснение).

Ключевые словаопределение термина, терминология
Получено18.12.2017
Дата публикации18.12.2017
Цитировать   Скачать pdf Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

Цена публикации: 0

Всего подписок: 0, всего просмотров: 2044

Оценка читателей: голосов 0

1. Авербух 2004 — Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: ИвГУ, 2004.

2. Алексеева, Мишланова 2002 — Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 2002.

3. Баранов 2003 — Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику: учеб. пос. 2-е изд., испр. М.: Едиториал УРСС, 2003.

4. Васильева и др.1995 — Васильева Н. В., Виноградов В. А., Шахнарович А. М. Краткий словарь лингвистических терминов. М. : Русский язык, 1995.

5. Володина 1997 — Володина М. Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997.

6. Герд 1980 — Герд А. С. Еще раз о значении термина // Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж: ВГУ, 1980. С. 3—9.

7. Голованова 2008 — Голованова Е. И. Категория профессионального деятеля: Формирование. Развитие. Статус в языке. 2-е изд., испр. и доп. М.: Элпис, 2008.

8. Головин, Кобрин 1987 — Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пос. М.: Высшая школа, 1987.

9. Городецкий 1987 — Городецкий Б. Ю. Термин и его лингвистические свойства // Структурная и прикладная лингвистика. Вып. 3. Л.: ЛГУ, 1987. С. 54—62.

10. Гринев-Гриневич 2008 — Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 2008.

11. Даниленко 1977 — Даниленко В. П. Русская терминология (Опыт лингвистического анализа). М. : Наука, 1977.

12. Даниленко, Новикова 2001 — Даниленко В. П., Новикова Н. В. Гл. IV. Культура научной и профессиональной речи // Граудина Л. К. Ширяев Е. Н. (ред.). Культура русской речи: учебник для вузов. М.: НОРМА-ИНФРА, 2001. С. 169—197.

13. Канделаки 1977 — Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.

14. Кодухов 1987 — Кодухов В. И. Введение в языкознание: учеб. для студентов пед. ин-тов. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Просвещение, 1987.

15. Комарова 1991 — Комарова З. И. Структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск: Изд-во УрГУ, 1991.

16. Лагута 2000 — Лагута О. Н. Стилистика. Культура речи. Теория речевой коммуникации: уч. словарь терминов. Уч. пос. Ч. 2. Новосибирск: Новосибирский гос. ун-т, 2000.

17. Лейчик 2009 — Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд., испр. и доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.

18. Лемов 2000 — Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина. Саранск: Изд-во Мордовского ун-та, 2000.

19. Лотте 1961 — Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961.

20. Морозова 2004 — Морозова Л. А. Терминознание: основы и методы. М.: Прометей, 2004.

21. Немченко 2008 — Немченко В. Н. Введение в языкознание. М.: Дрофа, 2008.

22. Суперанская и др. 1989 — Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 1989.

23. Фомина 1983 — Фомина М. Д. Анализ структурно-грамматических особенностей научных терминов: метод. рекомендации. М.: РУДН, 1983.

24. Шайкевич 1995 — Шайкевич А. Я. Введение в лингвистику. М.: Изд. центр «Академия», 2005.

25. Шелов 2003 — Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб.: Филол. фак-т СПбГУ, 2003.

26. Felber 1984 — Felber H. Terminology manual. Paris: Unesco and Infoterm, 1984.

27. Féng Tiānyú, Dèng Xīnhuá 2002 — 冯天瑜,邓新华。中、日、西语汇互动与近代新术语形成。《浙江社会科学》,2002(4)。第121—128页。[Féng Tiānyú, Dèng Xīnhuá. Chinese, Japanese, and Western vocabulary and the forming of new modern terminology. Zhèjiāng Shèhuì Kēxué. 2002. Vol. 4. Pp. 121—128].

28. Féng Zhìwěi 2011 — 冯志伟。现代术语学引论(增订本)。北京:商务印书馆,2011。 [Féng Zhìwěi. Introduction to modern terminology (updated). Beijing: Shangwuyinshuguan, 2011.]

29. Liáng Àilín 2009 — 梁爱林。从术语的价值看术语工作。《中国科技术语》,2009 (2)。第11—15页。[Liáng Àilín. Terminological work from the point of view of the value of terms. Zhōngguó Kējì Shùyǔ. 2009. Vol. 2. Pp. 11—15].

30. Pān Shūxiáng 2005 — 潘书祥。关于加强我国术语学建设的几点思考。《科技术语研究》, 2005(1)。第4—9页。[Pān Shūxiáng. Some thoughts on strengthening the construction of terminology in China. Kējì Shùyǔ Yánjiū. 2005. Vol. 1. Pp. 4—9].

31. Quán Rújiān 2001 — 全如瑊。术语的理论与实践。《术语标准化与信息技术》,2001 (3)。第9—11页。[Quán Rújiān. Theory and practice of terminology. Shùyǔ biāozhǔnhuà yǔ xìnxī jìshù. 2001. Vol. 3. Pp. 9—11].

32. Rey 1979 — Rey A. La terminologie: noms et notions. Paris: Presses Univer. de France, 1979.

33. Sager 1990 — Sager J. A practical course in terminology processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990.

34. Shí Lìjiān 2010 — 石立坚。专名与术语//刘青主编。中国术语学研究与探索。北京:商务印书馆,2010。[Shí Lìjiān. Proper names and terminology. Zhōngguó shùyǔxué yánjiū yǔ tànsuǒ. Liú Qīng (ed.). Beijing: Shangwuyinshuguan, 2010. Pp. 183—191].

35. Sù Wǔbīn 1996 — 粟武宾。术语学与术语标准化。《术语标准化与信息技术》,1996 (12)。第12—13页。[Sù Wǔbīn. Standardization of terminology and terms. Shùyǔ Biāozhǔnhuà Yǔ Xìnxī Jìshù. 1996. Vol. 12. Pp. 12—13].

36. Temmerman 2000 — Temmerman R. Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach. Amsterdam: John Benjamins, 2000.

37. Wáng Déshuāng 1986 — 王德双。关于俄语术语及其翻译,《外语学刊》,1986 (3)。第57—59页。[Wáng Déshuāng. On Russian terms and their translation. Wàiyǔ Xuékān. 1986. Vol. 3. Pp. 57—59].

38. Wú Lìkūn 2009 — 吴丽坤。俄罗斯术语学探究。北京:商务印书馆,2009. [Wú Lìkūn. Éluósī shùyǔxué tànjiù [A study on Russian terminology]. Beijing: Shangwuyinshuguan, 2009].

39. Zhèng Shùpǔ 2005 — 郑述谱。术语的定义。《术语标准化与信息技术》,2005 (1)。第4—14页。[Zhèng Shùpǔ. The definition of terms. Shùyǔ Biāozhǔnhuà Yǔ Xìnxī Jìshù. 2005. Vol. 1. Pp. 4—14].

Система Orphus

Загрузка...
Вверх