Laus Pisonis Похвала Пизону: вступительная статья, перевод, комментарий.

Должность: студент 2 курса магистратуры Московского государственного лингвистического университета
Аффилиация: Московский государственный лингвистический университет
Адрес: Российская Федерация, Москва

Хабибуллина Регина Рифовна

Аффилиация: независимый исследователь
Адрес: Российская Федерация, Москва

Аннотация

Статья посвящена исследованию древнеримской поэмы Laus Pisonis (Похвала Пизону или Писону) – труд анонимного древнеримского автора I в. н. э. Панегирик, воспевающий некого человека (предположительно Гая Кальпурния Пизона, главу заговора против Нерона в 65 г. н. э.), – интересный образец классической латыни. В статье анализируется латинский текст, история его создания, структура, художественные особенности, представлена краткая историография, дан перевод с комментированием сложных для интерпретации мест. Это первая публикация перевода Laus Pisonis на русский язык^{^[1]}.

^{^[1]} Исследование выполнено в рамках семинаров по переводу латинского клуба при кафедре классической филологии МГЛУ.

Ключевые слова

Пизон, похвала, панегирик, заговор Пизона, Гай Кальпурний Пизон, латрункули, ludus pilae, ludus latrunculorum.

Получено

02.03.2024

Кол-во символов

52231

ГОСТ	Голикова М. С. , Вишневская Е. А. , Шелудешев И. А. , Хабибуллина Р. Р. Laus Pisonis "Похвала Пизону": вступительная статья, перевод, комментарий. // Вестник древней истории URL: http://ras.jes.su/vdi/s032103910026668-7-1 (дата обращения: 01.05.2024).
MLA	Golikova, Maria, Vishnevskaya, Elena, Sheludeshev, Ivan, Khabibullina, Regina "Laus Pisonis "Praise of Pison": introduction, translation, commentary.." Vestnik drevnei istorii DOI: 10.31857/S032103910026668-7
APA	Golikova M., Vishnevskaya E., Sheludeshev I., Khabibullina R. (). Laus Pisonis "Praise of Pison": introduction, translation, commentary.. Vestnik drevnei istorii DOI: 10.31857/S032103910026668-7

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

1. Baehrens E. (ed.) 1879: Poetae Latini minores. Leipzig.

2. Beck С. (ed.) 1835: P. Papinii Statii ad Calpurnium Pisonem poemation. Ansbach.

3. Bell, A. A. 1985: A New Approach to the “Laus Pisonis”. Latomus 44. 871–878.

4. Bersmann G. 1582: Ovidii Nasonis carmina amatoria. Leipzig.

5. Bersmann G. 1589: M. Armati Lucani de bello сiuili vel Pharsaliae libri decem. Leipzig.

6. Champlin, E. 1989: The Life and Times of Calpurnius Piso. Museum Helveticum 46.2, 101–24.

7. Di Brazzano, S. 2004: Laus Pisonis. Introduzione, edizione critica e commento. Pisa.

8. Duff J.W., Duff A.M., Goold, G. P. (ed.) 1982: Minor Latin poets. Vol. I. Cambridge.

9. Geue, Т. 2019: Author Unknown: The Power of Anonymity in Ancient Rome. Harvard.

10. Green, S. J. 2010: “(No) Arms and a man”: the Imperal pretender, the opportunistic poet and the Laus Pisonis. The Classical Quarterly 60.2, 497–523.

11. Gryphius S. (ed.) 1534: P. Ovidii Nasonis amatoria. Lyon.

12. Held J. (ed.) 1831: Incerti auctoris ad Calpurnium Pisonem carmen. Breslau.

13. Junius, H. 1556: Animadversorum libri sex. Basel.

14. Kortte G. (ed.) 1726: Marci Annaei Lucani Pharsalia sive De bello civili libri X eidemque adscriptum Carmen ad Pisonem. Lipsiae.

15. Leventhal, M. 2021: Politics and play in Laus Pisonis. The Classical Quarterly 71(2), 741–758.

16. Mader, G.1989: Re-presenting Piso: poetic and political agenda in the Laus Pisonis. Classical World: A Quarterly Journal on Antiquity 106, 621–43.

17. Martin, G. 1917: Laus Pisonis. United States.

18. Pauly, A., Wissowa, G., Kroll, W., Witte, K., Mittelhaus, K., Ziegler, K. 1852: Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Vol. 6. Stuttgart.

19. Reeve, M. D. 1984: The Addressee of “Laus Pisonis.” Illinois Classical Studies, 9(1), 42–48.

20. Reychard, H. G. (ed.) 1793: Sylloge opusculorum veterum poetarum Latinorum. Leipzig.

21. Scaliger, J. (ed.) 1573: Publii Vergilii Maronis Appendix. Lyon, 122–130, 545–548.

22. Schädler, U. 1994: Latrunculi – ein verlorenes strategisches Brettspiel der Römer. In: Homo Ludens. Der spielende Mensch IV. Salzburg, 47–67.

23. Seel, A. 1969: Laus Pisonis: Text, Übersetzung, Kommentar. Erlangen.

24. Sichard, I. (ed.) 1527: Ovidii Nasonis opera. Basil.

25. The Oxford Classical Dictionary. 2012: ed. Hornblower S., Spawforth A., Eidinow E. Oxford.

26. Ullman, B. L. 1929: The Text Tradition and Authorship of the Laus Pisonis // Classical Philology, 24, № 2, 109–32.

27. Verdière, R. 1954: T. Calpurnii Siculi, De laude Pisonis et Bucolica, et M. Annaei Lucani, De laude Caesaris, Einsidlensia quae dicuntur carmina. Brussels.

28. Verdière, R. 1971: Etude prosodique et métrique du De laude Pisonis et des Bucolica de Calpurnius Siculus. Rome.

29. Vitale-Brovarone, A. 2020: La “Laus Pisonis” traduite par Simon de Hesdin: la première traduction française d’un texte très rare. Quelques problèmes d’orientation du premier humanisme français. Studi Francesi, 190, 77–83.

30. Weber, C. F. 1859: Commentatio de carmine panegyrico in Calpurnium Pisonem. Berlin.

31. Wernsdorf, J. Ch. (ed.) 1785: Poetae Latini minora. Vol. IV, Altenburg.