On Boreas, Pontos and the Ancient Garden of Phoibos: Some Remarks on the Sophoclean Geography of the European North

 
PIIS032103910013422-7-1
DOI10.31857/S032103910013422-7
Publication type Article
Status Published
Authors
Affiliation:
Lomonosov Moscow State University
Institute of World History, RAS
Address: Russian Federation, Moscow
Journal nameVestnik drevnei istorii
EditionVolume 81 Issue 3
Pages699-712
Abstract

The article discusses a short text from an unknown drama of Sophocles, preserved by Strabo (VII. 3.1), which says that Boreas abducted and carried away Oreithyia, the daughter of Erechtheus, “across the entire Pontus to the extreme limits of the earth, to the sources of the night, to the open sky, to the ancient garden of Phoebus”. Understanding these lines presents considerable difficulties, and their interpretation by various researchers is ambiguous. The article substantiates the point of view according to which Boreas takes his future wife to the country of mythical Hyperboreans, located in the north of Eastern Europe “beyond Pontus (Euxine)”, in the patrimony of Apollo (“the ancient garden of Phoebus”), which, in the opinion of the ancient Greeks, had close connections with Hyperboreans. Moreover, according to some versions of the myth, the Hyperboreans were ruled by the Boreads, descendants of Boreas and Oreithyia. The whole complex of ancient ideas about Boreas, Boreads, Ripaean mountains, Pontus Euxine, Apollo, Hyperboreans, polar night (“the sources of the night”), analyzed in the article, leads to the conclusion that Sophocles was aware of the connection between the “Thracian” Boreas and the Hyperboreans (lit. “living beyond Boreas”). Thus, our collection of sources on the Northern Black Sea region’s ancient history is replenished with one more interesting piece of evidence.

KeywordsSophocles, Strabo, Boreas, Oreithyia, Hyperboreans, Apollo, Ripaean mountains, ancient geography and mythology, Northern Black Sea region
Received15.09.2021
Publication date16.09.2021
Number of characters27924
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 В VII книге «Географии» Страбон, описывая северные части Европы, резко критически отзывается о фантастических, мифических и поэтических сюжетах, связанных с этой окраиной ойкумены (VII. 3. 1): Из-за неизвестности этих мест до сих пор пользуются успехом некоторые сочинители басен (μυθοποιοῦντες) о Рипейских горах и гипербореях и то, что выдумал массалиот Пифей об этом же побережье, прикрываясь [положениями] небесной и математической науки. Их следует оставить без внимания.
2 Ибо, если Софокл что-то описывает в трагедии об Орифии, говоря, что, похищенная Бореем, она была унесена
  • «через весь Понт к крайним пределам земли,
  • к истокам ночи, к открытому небу,
  • (и) к древнему саду Феба»,
то это, пожалуй, не имеет никакого отношения к настоящему [исследованию] и должно быть оставлено без внимания, как [делает] Сократ в «Федре». Мы же намерены обсуждать то, что получили из истории – как древней, так и современной1. Речь у Страбона идет о неизвестной трагедии Софокла, и эта цитата Страбона обычно публикуется как ее фрагмент (Fr. 879 Nauck = Fr. 956 Pearson). В ней, как мы видим, описывалось похищение Орифии, дочери афинского царя Эрехтея, фракийским царем Бореем, который выступал в этом мифе и как северный ветер (рис. 1)2. В оценке реальности этой легенды Страбон солидаризируется со словами Сократа из диалога Платона «Федр». Имеется в виду следующее место (Plato. Phaedr. 229):
1. Διὰ δὲ τὴν ἄγνοιαν τῶν τόπων τούτων οἱ τὰ Ῥιπαῖα ὄρη καὶ τοὺς Ὑπερβορείους μυθοποιοῦντες λόγου ἠξίωνται καὶ ἃ Πυθέας ὁ Μασσαλιώτης κατεψεύσατο ταῦτα τῆς παρωκεανίτιδος προσχήματι χρώμενος τῇ περὶ τὰ οὐράνια καὶ τὰ μαθηματικὰ ἱστορίᾳ. ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἐάσθωσαν· οὐδὲ γὰρ εἴ τινα Σοφοκλῆς τραγῳδεῖ περὶ τῆς Ὠρειθυίας λέγων ὡς ἀναρπαγεῖσα ὑπὸ Βορέου κομισθείη

2. См. подробнее об этом мифе Finkelberg 2014, 87–100.
3

Федр. Скажи мне, Сократ, не здесь ли где-то, с Илиса, Борей, по преданию, похитил Орифию? Сократ. Да, по преданию… Федр. … Но скажи, ради Зевса, Сократ, ты веришь в истинность этого сказания? Сократ. Если бы я и не верил, подобно мудрецам, ничего в этом не было бы странного – я стал бы тогда мудрствовать и сказал бы, что порывом Борея сбросило Орифию, когда она резвилась с Фармакеей на прибрежных скалах; о такой ее кончине и сложилось предание, будто она была похищена Бореем. Или он похитил ее с холма Арея? Ведь есть и такое предание – что она была похищена там, а не здесь. Впрочем, я-то, Федр, считаю, что подобные толкования хотя и привлекательны, но это дело человека особых способностей; трудов у него будет много, а удачи – не слишком, и не по чему другому, а из-за того, что вслед за тем придется ему восстанавливать подлинный вид гиппокентавров, потом химер и нахлынет на него целая орава всяких горгон и пегасов и несметное скопище разных других нелепых чудовищ.

Пер. А.Н. Егунова

4
podosinov1

5 В данной работе нас интересует загадочный маршрут, по которому, согласно Софоклу, Борей, похитив Орифию, перенес ее в свое царство. В далекой древности Борея помещали во Фракии, которая представлялась лежащей на самом севере ойкумены3: Борей как северный ветер упоминается уже у Гомера (Od. V. 295); он дует из Фракии (Il. IX. 5; ср. также Schol. Od. XIV. 533 о Фракии как резиденции Борея; так же в римской поэзии: Ovid. Met. VI. 710; Sil. Ital. XIV. 120). У Пиндара он царь ветров (Pyth. IV. 181), живущий в Пангейских горах во Фракии (Pyth. IV. 326; ср. Val. Flacc. I. 575), ему молятся и приносят жертвы; согласно мифу Борей похищает в Афинах Орифию и уносит ее во Фракию, где она становится его женой и родит ему сыновей Зета и Калаиса (будущих аргонавтов) и дочь Клеопатру4. 3. См. Ivantchik 2005, 104.

4. Wernicke 1897, 721–724 с указанием источников. Подробное исследование образа Борея как северного ветра и как фракийского царя также см. Rausch 2013, 11–14.

Number of purchasers: 0, views: 6

Readers community rating: votes 0

1. Beckers, W.J. 1914: Die rätselhafte Hochgebirge des Altertums, die sogenannten Rhipäen. Geographische Zeitschrift 20/9–10, 534–557.

2. Bridgman, T.P. 2005: Hyperboreans: Myth and History in Celtic-Hellenic Contacts. London–New York.

3. Daebritz, R. 1914: Hyperboreer. In: RE. Hlbd. 17, 258–279.

4. Denisov, A.O, Podosinov, A.V. Ripejskie gory v antichnoj i srednevekovoj geokartografii. Aristej. Vestnik klassicheskoj filologii i antichnoj istorii 14, 2016. 53–160.

5. Dion, R. 1976: La notion d’Hyperboréens: ses vicissitudes au cours de l’Antiquité. Bulletin de l’Association G. Budé 2, 143–157.

6. Dion, R. 1977: Aspects politiques de la géographie antique. Paris.

7. Dovatur, A.I., Kallistov, D.P., Shishova, I.A. Narody nashej strany v «Istorii» Gerodota. Teksty, perevod, kommentarij. (Drevnejshie istochniki po istorii narodov SSSR). M., 1982.

8. Dueck, D. 2005: Strabo’s use of poetry. In: D. Dueck, H. Lindsay, S. Pothecary (eds.), Strabo’s Cultural Geography. The Making of a Kolossourgia. Cambridge–New York, 86–107.

9. Dueck, D. 2021: Illiterate Geography in Classical Athens and Rome. London–New York.

10. Finkelberg, M. 2014: Boreas and Oreithyia: a case-study in multichannel transmission of myth. In: R. Scodel (ed.), Between Orality and Literacy: Communication and Adaptation in Antiquity. Leiden, 87–100.

11. Harmatta, J. 1955–1956: Sur l’origine du mythe des Hyperboréens. Acta antiqua Academiae scientiarum Hungaricae 3, 57–66.

12. Hölscher, U. 1988: Die Odyssee. Epos zwischen Märchen und Roman. München.

13. Ivanchik, A.I. Nakanune kolonizatsii. Severnoe Prichernomor'e i stepnye kochevniki VIII–VII vv. do n.eh. v antichnoj literaturnoj traditsii: fol'klor, literatura i istoriya. Moskva–Berlin, 2005.

14. Käppel, L. 2001: Bilder des Nordens im frühen antiken Griechenland. In: A. Engel-Braunschmidt, G. Fouquet, W. von Hinden, I. Schmidt (Hrsg.), Ultima Thule. Bilder des Nordens von der Antike bis zur Gegenwart. Frankfurt am Main et al., 11–27.

15. Kiessling, E. 1914: ῾Ρίπαια ὄρη. In: RE. 2. Reihe, Hlbd. 1, 846–916.

16. Köhnken, A. 1971: Die Funktion des Mythos bei Pindar. Interpretation zu sechs Pindargedichten. Berlin–New York.

17. Kyriazopoulos, A. 1993: The land of the Hyperboreans in Greek religious thinking. Parnassos 35, 395–398.

18. Lazova, Tz. 1996: The Hyperboreans. A Study on the Palaeo-Balkan Tradition. Sofia.

19. Losev, A.F. 1957: Antichnaya mifologiya v ee istoricheskom razvitii [Ancient Mythology in Its Historical Development]. Moscow.

20. Losev, A.F. Antichnaya mifologiya v ee istoricheskom razvitii. M., 1957.

21. Marg, W. 1970: [Rez.:] Hans-Helmut und Armin Wolf. Der Weg des Odysseus. Tunis – Malta – Italien in den Augen Homers. Tübingen: Wasmuth 1968. Gnomon 42/3, 225–237.

22. Mischenko, F.G. Geografiya Stpabona v semnadtsati knigakh. Perevod s grecheskogo s predisloviem i ukazatelem F.G. Mischenko. M., 1879.

23. Pearson, A.C. 1917: The Fragments of Sophocles. Vol. I–III. Cambridge.

24. Podosinov, A.V. Gekatej Abderskij. «O giperboreyakh». Vvedenie, publikatsiya drevnegrecheskogo i latinskogo teksta fragmentov, russkij perevod i kommentarij. V sb.: Trudy kafedry drevnikh yazykov istoricheskogo fakul'teta MGU. Vyp. 3. M., 2012. 146–185.

25. Podosinov, A.V. Kuda plaval Odissej? O geograficheskikh predstavleniyakh grekov arkhaicheskoj ehpokhi. M., 2015.

26. Podosinov, A.V. Gde zhili giperborei Gerodota – «u morya» ili «za morem»? V sb.: O.L. Gabelko, A.V. Makhlayuk, A.A. Sinitsyn (red.), ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΕΤΙΑ. Issledovaniya po antichnoj istorii i kul'ture. Sbornik statej, posvyaschennyj yubileyu Igorya Evgen'evicha Surikova. SPb., 2018. 286–289.

27. Radt, S. 2003: Strabons Geographika. Bd. 2. Buch V–VIII: Text und Übersetzung. Göttingen.

28. Ramin, J. 1979: Mythologie et Géographie. Paris.

29. Rausch, S. 2013: Bilder des Nordens. Vorstellungen vom Norden in der griechischen Literatur von Homer bis zum Ende des Hellenismus. Darmstadt.

30. Roller, D.W. 2014: The Geography of Strabo. Cambridge.

31. Romm, J. 1989: Herodotus and mythic geography: the case of Hyperboreans. Transactions of the American Philological Association 119, 97–113.

32. Romm, J. 1992: The Edges of the Earth in Ancient Thought: Geography, Exploration and Fiction. Princeton.

33. Sandin, P. 2014: “Famous Hyperboreans”. Nordlit 33, 205–221.

34. Skrzhinskaya, M.V. Tema Severnogo Prichernomor'ya v tvorchestve Sofokla. VDI 2, 1985. 142–148.

35. Skrzhinskaya, M.V. Drevnegrecheskij fol'klor i literatura o Severnom Prichernomor'e. Kiev, 1991.

36. Stenger, J. 2001: Rhipaia ore. Der neue Pauly 10, 992–993.

37. Strabon. Geografiya v 17 knigakh. Perevod, vstupit. stat'ya i kommentarii G.A. Stratanovskogo. M., 1964.

38. Werhahn, H.M. 1994: Hyperboreer. In: E. Dassmann et al. (Hrsg.), Reallexikon für Antike und Christentum. Vol. 16. Stuttgart, 967–986.

39. Wernicke, K. 1897: Boreas 2. In: RE. Hlbd. 5, 721–730.

40. Wikén, E. 1939: Die Ansichten der Hellenen über den Nordrand der Oikoumene vor Pytheas: Rhipaien und Hyperboreer. In: ΔΡΑΓΜΑ. Festschrift für Martin P. Nilsson. Lund, 540–552.

41. Yajlenko, V.P. Lokalizatsiya Ehi i strany kimmerijtsev v rannegrecheskoj mifologicheskoj traditsii. V kn.: V.P. Yajlenko, Ocherki ehtnicheskoj, politicheskoj i kul'turnoj istorii Skifii VIII–III vv. do n.eh. M., 2013. 11–21.

42. Zelinskiy, F.F. (ed.) 1915: Sofokl. Dramy [Sophocles. Dramas]. Vol. III. Moscow.

43. Sofokl. Dramy. Per. i vstup. ocherk F.F. Zelinskogo. T. III. M., 1915.

(Софокл-рис.1.jpg, 38 Kb) [Download]

(софокл-рис.2.jpg, 90 Kb) [Download]

Система Orphus

Loading...
Up