О некоторых проблемах стилистической квалификации слов в толковых словарях

Должность: Младший научный сотрудник
Аффилиация: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН
Адрес: Россия, 119019, Москва, ул. Волхонка, д. 18/2

Название журнала

Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка

Выпуск

Том 79 Номер 5

Страницы

51-68

Аннотация

Статья посвящена некоторым критериям постановки стилистических помет разг. и прост. в академических толковых словарях русского языка начиная со Словаря Ушакова и заканчивая новейшими лексикографическими трудами, такими как Большой толковый словарь русского языка под ред. С.А. Кузнецова, Активный словарь русского языка под ред. Ю.Д. Апресяна, Академический толковый словарь русского языка под ред. Л.П. Крысина и др. Параметры разговорной речи и просторечия, которые формулируются в предисловиях словарей эксплицитно, опираются на речевой узус и на языковую норму (в частности, употребление в живой непринуждённой, преимущественно устной речи и соответствие / несоответствие нормам литературного употребления). Анализ постановки помет разг. и прост. в академических толковых словарях русского языка показывает, что, помимо данных параметров, лексикографы ориентировались также на другие, имплицитные, критерии сниженной лексики: 1) переносный характер значения нейтрального / книжного слова (метафорический, метонимический); 2) наличие эмоционально-оценочной коннотации и 3) наличие у слова нейтрального лексического эквивалента. В статье рассматриваются некоторые дискуссионные случаи постановки помет разг. и прост. в академических толковых словарях русского языка, связанные с указанными критериями.

Ключевые слова

лексикография, стилистика, лексикографическая стилистика, толковый словарь, стилистические пометы, разговорная речь, просторечие

Получено

22.12.2020

Дата публикации

22.12.2020

Кол-во символов

43498

Цитировать

ГОСТ	Пестова А. Р. О некоторых проблемах стилистической квалификации слов в толковых словарях // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка – 2020. – Tом 79. – Номер 5 C. 51-68 [Электронный ресурс]. URL: https://izv-oifn.ru/S241377150012297-9-1 (дата обращения: 25.04.2024). DOI: 10.31857/S241377150012297-9
MLA	Pestova, Anna R "On Some Problems of Stylistic Qualification of Words in Explanatory Dictionaries." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 79.5 (2020):51-68. DOI: 10.31857/S241377150012297-9
APA	Pestova A. (2020). On Some Problems of Stylistic Qualification of Words in Explanatory Dictionaries. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 79(5), pp.51-68 DOI: 10.31857/S241377150012297-9

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 1, всего просмотров: 727

Оценка читателей: голосов 0

1. АС – Активный словарь русского языка. Т. 1–3 / Коллектив авторов. Отв. ред. Ю.Д. Апресян. М.: Языки славянской культуры; Нестор-История, 2014, 2017.

2. АТоС – Академический толковый словарь русского языка. Т. 1: А – Вилять; Т. 2: Вина – Гяур / Коллектив авторов. Отв. ред. Л.П. Крысин. М.: Языки славянской культуры, 2016.

3. Ахманова О.А. О стилистической дифференциации слов // Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Гос. учебно-педагог. изд-во, 1957. С. 234–279.

4. БАС-1 – Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. Т. 1-17. М.-Л., 1948–1965.

5. БАС-3 – Большой академический словарь русского языка. Т. 1–. М.; СПб., 2004–.

6. Беликов В.И. “Антошка, Антошка, пойдём садить картошку…ˮ, или везде ли просторечие просторечно? // Вопросы культуры речи. Вып. XI / Отв. ред. А.Д. Шмелёв. М.: Языки славянской культуры, 2012. С. 296–312.

7. БТС – Большой толковый словарь русского языка / Под ред. С.А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 1998. Авторская редакция 2014 г. // Справочно-информационный портал Грамота.Ру. [Электронный ресурс] URL: http://gramota.ru/slovari/info/bts/ (дата обращения 08.07.2020).

8. БУСРЯ – Морковкин В.В., Богачёва Г.Ф., Луцкая Н.М. Большой универсальный словарь русского языка / Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина; под ред. В.В. Морковкина. М.: Словари XXI века: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2016. 1456 с.

9. Виноградов В.В. О некоторых вопросах теории русской лексикографии // Вопросы языкознания. М., 1956. № 5. С. 80–94.

10. Виноградов В.В. Толковые словари русского языка // Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 206–242.

11. Виноградов С.И. “Просторечиеˮ как категория нормативной оценки лексики в “Толковом словаре русского языкаˮ Д.Н. Ушакова // Литературная норма и просторечие / Отв. ред. Л.И. Скворцов. М.: Наука, 1977. С. 225–252.

12. Грановская Л.М. Русский литературный язык в конце XIX и XX вв.: Очерки. М.: ООО “Издательство Элписˮ, 2005. 448 с.

13. Грот Я.К. Филологические разыскания: Материалы для словаря, грамматики и истории русского языка. СПб.: 2-е Отд-ние Имп. АН, 1873. 668 с.

14. Денисов П.Д., Костомаров В.Г. Стилистическая дифференциация лексики и проблема разговорной речи (по данным “Словаря русского языкаˮ С.И. Ожегова. Изд. 3, М., 1953) / Вопросы учебной лексикографии. М., 1969. С. 21–22.

15. Емельянова О.Н. Стилистическая информация в толковом словаре (аналитический обзор проблематики). Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2013. 315 с.

16. Ерёмин А.Н. Проблемы лексической семантики русского просторечия. Калуга: Изд-во КГПИ, 2001. 436 с.

17. Ермакова О.П. Номинации в просторечии // Городское просторечие. Проблемы изучения // Отв. ред. Е.А. Земская и Д.Н. Шмелёв. М.: Наука, 1984. С. 130–141.

18. Зелкина А.А. Стилистическая помета как проблема лексикографии // Вопросы романо-германской филологии. Ташкент, 1979. С. 148–152.

19. Земская Е.А. Русская разговорная речь. Проспект. М.: Академия наук ССР Ин-т рус. яз., 1968. 99 с.

20. Инструкция для составления “Словаря современного русского литературного языкаˮ (в трёх томах). Л.: Изд-во АН СССР, 1953.

21. Инструкция для составления “Словаря современного русского литературного языкаˮ (в пятнадцати томах). М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958.

22. Капанадзе Л.А. Проблемы изучения русской устной речи // Капанадзе Л.А. Голоса и смыслы. Избранные работы по русскому языку. М.: Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН, 2005. С. 81–272.

23. Клеменчук С.В. Проблема разграничения разговорных (литературных) и просторечных слов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. № 2 (6). С. 76–80.

24. Кожевникова К., Кафкова О. Лингвистическая и педагогическая проблематика разговорного стиля // Русский язык в национальной школе. 1966. № 2. С. 18–25.

25. Кожина М.Н. Стилистика русского языка: Учеб. пособие. М.: Просвещение, 1977. 222 с.

26. Кочергина К.С. Стилистические пометы в толковых словарях современного русского языка: сопоставительный анализ // Вопросы лексикографии. 2017. № 11 С. 20– 38.

27. Крысин Л.П. “Животнаяˮ метафора в обозначении человека // Толковый словарь русской разговорной речи. Проспект. М.: Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН, 2010а. С. 55–59.

28. Крысин Л.П. Названия отделений больниц // Толковый словарь русской разговорной речи. Проспект. М.: Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН, 2010б. С. 152–153.

29. Крысин Л.П. Просторечие // Современный русский язык: социальная и функциональная дифференциация. М., 2003. С. 53–68.

30. Кузьмина Г.Ф. Стилистические и семантические особенности разговорной лексики: По данным толковых словарей русского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1980. 17 с.

31. Кулёва А.С., Шестакова Л.Л. Изменения в стратификации сниженной лексики (из опыта работы над “Академическим толковым словарем русского языкаˮ // Русский язык: исторические судьбы и современность: VI Международный конгресс исследователей русского языка / Под ред. М.Л. Ремнёвой и О.В. Кукушкиной. М.: Издательство Московского университета, 2019. С. 212–213.

32. Ладуницкая Э.Г. Сопоставительная характеристика 1-го тома “Толкового словаря русского языкаˮ под ред. Д.Н. Ушакова и 1-го тома “Словаря русского языкаˮ Ин-та АН СССР (стилистические пометы) // Итоговая студенческая научная конференция, посвящённая 90-й годовщине со дня рождения Ленина (Харьковский гос. ун-тет): Тезисы докладов. Харьков, 1961. С. 95–104.

33. Лаптева О.А. Изучение русской разговорной речи в отечественном языкознании последних лет // Вопросы языкознания. 1967. № 1. С. 16–27.

34. Лю Юн. Динамика стилистической квалификации разговорных и просторечных слов в современной русской лексикографии: Дис. ... канд. филол. наук. М., 2004. 212 c.

35. МАС-1 –Словарь русского языка. Т. 1–4 / Под ред. А.П. Евгеньевой. М., 1957–1961.

36. МАС-2 – Словарь русского языка. Т. 1–4 / Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд. М., 1981–1984.

37. Миллер А.А. Стилистически сниженная лексика и её отражение в двуязычных словарях: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1972. 38 с.

38. Мурат В.П. Стилистическая окраска слова // Энциклопедический словарь юного лингвиста / Сост. М.В. Панов. М.: Флинта: Наука, 2006. С. 424–425.

39. Ожегов С.И. О трех типах толковых словарей современного русского языка // Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура русской речи. Учебное пособие для вузов. М.: Высшая школа, 1974. С. 158–182.

40. Пестова А.Р. Стилистические процессы в лексике и их отражение в словарях (на примере пометы Прост. в академических толковых словарях) // Семантика и прагматика языковых единиц. Материалы Международной научной конференции / Под ред. А.Н. Ерёмина. Калуга: КГУ им. К.Э. Циолковского, 2019. С. 182–197.

41. Приёмышева М.Н. Разговорная лексика vs разговорная речь: тенденции и проблемы лексикографического описания // Повседневная речь как объект лексикографии (Тринадцатые Шмелёвские чтения). Тезисы докладов международной конференции. М.: 2020. С. 58–59.

42. Пурицкая Е.В., Панков Д.И. Нормативно-стилистическая характеристика лексики современного русского языка: возможности описания в словарной базе данных // Вопросы лексикографии. 2018. № 13. С. 23–43.

43. Рахманова Л.И. О стилистических пометах просторечных слов в толковых словарях русского языка / Вопросы стилистики: Сб. ст. к 70-летию проф. К.И. Былинского / Под ред. В.П. Вомперского. М.: Московский ун-т, 1966. С. 100–111.

44. Резниченко И.Л. Стилистический узус русского языка советской эпохи и его отражение в лексикографии: Дис. … канд. филол. наук. М., 1984. 272 с.

45. РЯДМО – Русский язык по данным массового обследования / Под ред. Л.П. Крысина. М.: Наука, 1974. 352 с.

46. РЯиСО – Русский язык и советское общество: Социолого-лингвистическое исследование: В 4 кн. / Под ред. М.В. Панова. М.: Наука, 1968.

47. Саляев В.А. Аспекты нормативно-стилистической характеристики в общих толковых словарях (на материале анализа пометы “просторечноеˮ) // Проблемы истории, филологии, культуры. Магнитогорск, 2011. № 3. С. 72–76.

48. Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и её особенности. М.: Просвещение, 1974. 144 с.

49. Скляревская Г.Н. О соотношении лексикографических понятий “разговорноеˮ и “просторечноеˮ: автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1973. 19 с.

50. Скребнев Ю.М. Разговорная речь как предмет лингвистического изучения // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: тезисы докладов к межвузовской научной конференции. Горький, 1966. № 1. С. 26–31.

51. Сорокин Ю.С. О нормативно-стилистическом словаре современного русского языка // Вопросы языкознания, 1967. № 5. С. 22–32.

52. СУш – Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.

53. СШ – Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / Отв. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2007. 1175 с.

54. Титова Е.В. О стилистическом статусе просторечия в русском языке (лексикографический обзор) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9. Вып. 3. 2009. С. 306–311.

55. Титова Е.В. Просторечие в ментальном лексиконе и речевой деятельности. Магистерская дис. СПб., 2007 (машинопись).

56. ТСРР – Толковый словарь русской разговорной речи. Вып. 1–3 / Коллектив авторов. Отв. ред. Л.П. Крысин. М.: Языки славянской культуры, 2014, 2017, 2020.

57. Филин Ф.П. О просторечном и разговорном в русском литературном языке // Филологические науки, 1979, №2. С. 20–26.

58. Филин Ф.П. О структуре современного русского литературного языка // Вопросы языкознания, 1973. № 2. С. 51–63.

59. Флекенштейн К.И. Стилистически маркированная лексика в словаре и тексте // Исследования по семантике: Межвузовск. науч. сб. Уфа: Башкирск. ун-т, 1990. С. 26–33.

60. Химик В.В. Поэтика низкого, или просторечие как культурный феномен. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000. 272 с.

61. Холодкова М.В. Просторечная лексика в системе современного русского языка: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тамбов, 2009. 24 с.

62. Цумарев А.Э., Шестакова Л.Л. Языковые нормы в “Академическом толковом словаре русского языкаˮ // Вопросы лексикографии. 2018. Вып. 13. С. 58–80.

63. Чен Ч.В. Слова, называющие лицо женского пола, в русском языке и речи: Дис. … канд. филол. наук. СПб., 2010 (машинопись).

64. Шведова Н.Ю. Парадоксы словарной статьи // Шведова Н.Ю. Русский язык. Избранные работы. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 420–424.

65. Шестакова Л.Л., Кулева А.С. Повышение стилистического статуса сниженной лексики и его отражение в толковом словаре // Настоящее и будущее стилистики: сб. науч. ст. Междунар. науч. конф. (13–14 мая 2019 г.) / науч. ред. д-р филол. наук, проф. Е.Л. Вартанова; отв. ред. Н.И. Клушина, С.Ф. Барышева. М.: Флинта, 2019. С. 818–824.

66. Шмелёв Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М.: Просвещение, 1964. 243 с.

67. Шмелёв Д.Н. Стилистическая дифференциация лексики // Шмелёв Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М.: УРСС, 2004. С. 151–182.

68. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 265–304.