Man in the space of the language of poetry

 
PIIS013161170001260-5-1
DOI10.31857/S013161170001260-5
Publication type Article
Status Published
Authors
Affiliation: Institute of linguistics, RAS
Journal nameRusskaya Rech’
EditionIssue 4
Pages49-57
Abstract

The article deals with new words that supplement the class of nouns that denote a person by action, in the language of modern Russian original and translated poetry. Their comparison makes it possible to conclude that in the original texts the author is more freely dealing with the resources of the Russian language. In original work, the poet seeks to go beyond the scope of the linguistic norm, to create his own poetic system, his language space, when translated, he is bound by the limitations imposed by the presence of the original, by the system of the receiving language and by the orientation toward the addressee. This leads to the fact that the transparency of the translated text is higher than the original, which leads to the realization in it of only potential forms; in the texts of the original poetry there arise both occasional and potential word forms.

Keywordsmodern poetry, translation of poetry, potential forms, occasionalisms
Received13.10.2018
Publication date13.10.2018
Number of characters800
Cite   Download pdf To download PDF you should sign in

Price publication: 0

Number of purchasers: 0, views: 1329

Readers community rating: votes 0

1. Arutyunova N.D. Problemy morfologii i slovoobrazovaniya (na materiale ispanskogo yazyka), M., 2007. S. 94.

2. Zemskaya E.A. Sovremennyj russkij yazyk. Slovoobrazovanie. M., 1973. S. 238.

3. Zemskaya E.A. Slovoobrazovanie kak deyatel'nost'. M., 2009.

4. Efremova T.F. Tolkovyj slovar' slovoobrazovatel'nykh edinits russkogo yazyka. M., 2005.

5. Dal' V.I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. V 4 t. M., 2007.

6. Vinogradova V.N. Stilisticheskij aspekt russkogo slovoobrazovaniya. M., 2011.

7. Azarova N.M. Kriterij «adresat» v ustanovlenii granits poehticheskogo diskursa // Logicheskij analiz yazyka. Adresatsiya diskursa, M., 2012.

8. Arutyunova N.D. Yazyk i mir cheloveka, M., 1999. S. 79.

Система Orphus

Loading...
Up