On the Principles of Compiling Normative Dictionaries of Standard

The article discusses the basic principles of forming a glossary for orthological dictionaries, to which include spelling, orthoepic, grammatical dictionaries, as well as stress dictionaries and dictionaries of pronunciation difficulties. On the one hand, the glossary of such lexicographic sources should contain the maximum number of words that need an appropriate comment, on the other hand, a normative dictionary can include only those words that have received a status of a literary norm. There has been a tendency to include colloquial and jargon vocabulary in normative dictionaries in Russian lexicography. As a result, there has been formed an opinion about the normative use of these words in the standard language. However, this is completely unacceptable: since colloquial and slang vocabulary cannot be the object of codification from the point of view of the standard language. The article also discusses the issue of codification in orthoepic dictionaries of territorially determined variants characterizing the regional varieties of the Russian standard language.

Keywords

Russian lexicography, vocabulary, norm, standard language, vernacular, jargon, dialectism, regional variant of the standard language

Received

28.06.2023

Publication date

28.06.2023

Number of characters

19378

Cite

GOST	Savinov D. On the Principles of Compiling Normative Dictionaries of Standard // Russkaya Rech’ – 2023. – Issue 3 C. 7-20 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170026396-4-1-en (circulation date: 03.07.2024). DOI: 10.31857/S013161170026396-4
MLA	Savinov, Dmitry M "On the Principles of Compiling Normative Dictionaries of Standard." Russkaya Rech’ 3 (2023):7-20. DOI: 10.31857/S013161170026396-4
APA	Savinov D. (2023). On the Principles of Compiling Normative Dictionaries of Standard. Russkaya Rech’ (3), pp.7-20 DOI: 10.31857/S013161170026396-4

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 252

Readers community rating: votes 0

1. Babanina A. S. [Linguistic features of the Lower Dnieper region of the modern Russian language]. Perspektivy integratsii nauki i praktiki, 2016, no. 3, pp. 43–49.

2. Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E. [The linguistic situation in small towns of Russia]. Issledovaniya po slavyanskoi dialektologii [Studies in Slavic dialectology]. Vyp. 15: Osobennosti sosushchestvovaniya dialektnoi i literaturnoi form yazyka v slavyanoyazychnoi srede / Ed. L. E. Kalnyn'. Moscow, 2012, pp. 153–164.

3. Es'kova N. A. [On the principles of compiling a Russian normative dictionary of orthoepic type]. Voprosy yazykoznaniya, 1972, no. 3, pp. 123–134.

4. Gorbachevich K. S. [Modern normative lexicography]. Vestnik AN SSSR, 1982, no. 1, pp. 77–86.

5. Ivanova O. E. [Spelling dictionaries]. Russkij yazyk: enciklopediya [Russian language: Encyclopedia]. 3rd ed. / Ed. A. M. Moldovan. Moscow, AST-PRESS SHKOLA, 2020, pp. 433–435.

6. Kalenchuk M. L. [Orthoepic dictionaries]. Russkij yazyk: enciklopediya [Russian language: Encyclopedia]. 3rd ed. / Ed. A. M. Moldovan. Moscow, AST-PRESS SHKOLA, 2020, p. 444.

7. Kalenchuk M. L. Professional pronunciation variants: myths and reality. Russkaya Rech’, 2022, no. 6, pp. 63–70.

8. Kalenchuk M. L., Savinov D. M. (ed.). Norma proiznosheniya v uzuse i kodifikatsii [The norm of pronunciation in using and codification]. Moscow, IRYA RAN, 2021. 247 p. (ТАК?)

9. Kasatkin L. L. (ed.). Russkaia dialektologiia [Russian dialectology]. 3rd ed. Moscow, AST-Press, 2013. 302 p.

10. Kasatkina R. F. [Changes in the prosodic system of the Russian standard language]. Sovremennyi russkii yazyk: Aktivnye protsessy na rubezhe XX–XXI vekov [Modern Russian language: Active processes at the turn of the XX–XXI centuries] / Ed. L. P. Krysin. Moscow, Yazyki Slavianskikh Kul'tur, 2008, pp. 375–398.

11. Kim I. E. [Orthology]. Effektivnoe rechevoe obshchenie (bazovye kompetencii) [Effective verbal communication (basic competencies). Dictionary reference]. Electronic edition / Ed. A. P. Skovorodnikov. Krasnoyarsk, 2014, pp. 373–374.

12. Kolesov V. V. Russkaya akcentologiya [Russian accentology]. Vol. II. St. Petersburg, 2010. 524 p.

13. Kuznecov V. O. [Types of idiolects in a modern city (based on the language situation in Bryansk)]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya, 2012, no. 2, pp. 90–98.

14. Nikolenkova N. V. [Spelling dictionary and codification of the modern norm: problems of inconsistency]. Voprosy kul'tury rechi [Issues in culture of speech]. Vol. 10. Moscow, 2011, pp. 180–185.

15. Osipov B. I. [Review of: Russian spelling dictionary / Ed. V. V. Lopatin. Moscow, Azbukovnik, 1999. XVIII + 1262 p.] Voprosy yazykoznaniya, 2001, no. 3, pp. 126–128.

16. Rudyakov A. N. (ed.). Georusistika: Pervoe priblizhenie [Georusistics: First Approximation]. Simferopol', 2010. 152 p.

17. Sklyarevskaya G. N. [“They don't say that”, or once again about the system, the norm and the usage (the view of the lexicographer)]. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova RAN, 2017, no. 13, pp. 153–160.

18. Zakharova K. F., Orlova V. G. Dialektnoe chlenenie russkogo yazyka [Dialect division of the Russian language]. Moscow, Prosveshchenie, 1970. 168 p.