Зоологическая метафора в медицинской терминологии

В статье рассматриваются названия животных, которые используются для характеристики человека в состоянии здоровья и болезни. Анализируются метафорические обозначения человека по его внешности, характеру и т.п., отраженные в словарях (ср.: амеба, скорпион, тля и т.п.), приводятся примеры устойчивых сравнений с использованием зоонимов (впился как клещ, нем как рыба и др.), Показано, что явление метафоризации и метонимического переноса значений общеупотребительных слов характерно для формирования терминов подъязыка медицины. Приведено несколько десятков примеров синдромов и симптомов заболеваний человека, объектов его морфологии, физиологии и патологии, в наименованиях которых используются названия животных – от стрекающих до млекопитающих (бабочка митральная, рыбий рот, симптом лягушачьих лап и др.).

Приведенные термины различны по своему происхождению, некоторые термины представляют собой кальку с греческого или латыни, ср.: арахнодактилия (греч. ἀράχνη – паук + δάκτυλος – палец) – «паучьи пальцы»; гусиная лапка (лат.: pesanserinus). Помимо современных терминов, даны также устарешие названия болезней, ср.: горловая жаба (устар.) – ангина; грудная жаба (устар.) – стенокардия.

Полученные термины не содержат оценки человека (его личных качеств), объектом метафорического осмысления в подобных случаях выступает пораженная функциональная система организма (или орган). В этом отличие медицинской зооморфной метафоры от общеязыковой метафоры.

Ключевые слова

медицинская терминология, образные выражения, зоологические метафоры

Получено

28.12.2022

Дата публикации

28.12.2022

Кол-во символов

26507

Цитировать

ГОСТ	Балаханов А. В. , Панков Д. И. , Строев Ю. И. , Чурилов Л. П. Зоологическая метафора в медицинской терминологии // Русская речь – 2022. – Номер 6 C. 22-37 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170023734-6-1 (дата обращения: 05.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170023734-6
MLA	Balakhonov, Alexei V, Pankov, Dmitrij I, Stroev, Yuri I, Churilov, Leonid P "Zoological Metaphor in Medical Terminology." Russkaya Rech’ 6 (2022):22-37. DOI: 10.31857/S013161170023734-6
APA	Balakhonov A., Pankov D., Stroev Y., Churilov L. (2022). Zoological Metaphor in Medical Terminology. Russkaya Rech’ (6), pp.22-37 DOI: 10.31857/S013161170023734-6

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 305

Оценка читателей: голосов 0

1. Балахонов А. В. Ошибки развития. Изд. 2-е, перераб. и дополн. СПб.: ЭЛБИ-СПб., 2001. 288 с.

2. Балахонов А. В. Большой толковый словарь биологических терминов (с включением основных медицинских терминов). СПб.: ООО «Контраст», 2017. 912 с.

3. Бородулин В. И. (ред.). Медицинский энциклопедический словарь. М.: «Оникс 21 век», 2002. 704 с.

4. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. Л.: Гослитиздат, 1940. 146 с.

5. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Изд. центр «Академия», 2008. 304 с.

6. Крысин Л.П. (ред.). Толковый словарь русской разговорной речи. Вып. 1–4. М.: Издательский Дом ЯСК, 2014; 2017; 2019; 2021.

7. Кузнецов С.А. (ред.) Большой толковый словарь русского языка: А-Я / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед.; гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 2004. 1534 с.

8. Лазюк Г. И. (ред.) Тератология человека. М.: Медицина, 1991. 480 с.

9. Мчедлидзе Т. П. Оториноларингологический словарь. СПб.: «Диалект», 2007. 504 с.

10. Нугуманова А. А. К вопросу о происхождении метафор. Вестник Башкирск. ун-та, 2008; 13(2). С. 286-289.

11. Федоров В. Д. (сост.). Большой словарь медицинских терминов. М.: ЗАО Центрполиграф, 2007. 959 с.

12. Телия В. Н. Вторичная номинации и её виды // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988, с. 202

13. Чурилов Л. П., Колобов А. В., Строев Ю. И. (ред.) Толковый словарь избранных медицинских терминов (эпонимы и образные выражения). СПб.: ЭЛБИ-СПб, 2010. 336 с.

14. Шарапа А.А. Метафоризация как разновидность семантического образования медицинских терминов // Тезисы доклада на Международной научнопрактической конференция «Технологии обучения русскому языку как иностранному и диагностика речевого развития». Минск, БГМУ, 2007. с. 39–42.